翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私は3ヶ月前に返金処理を要求し、あなたはそれを受諾したはずだが
いまだ返金されていない。
どうなってます？



①品物はあなたの指示通りの住所に送り返したんだから約束どおり返金してくれ。至急な！

②まだ処理していないのであれば至急、返金処理してくれ。

③さっさと返金処理しろコラ。

④「うんわかった。もう少し待ってみるよ！」ってなると思うか？さっさと返金処理しろ！

英語

I have requested for refund in three month ago, and you have accepted, but never happened. What is going on?

1. I have returned the item to the address you have indicated. Please return my money. I need it now!
2. If you have not settled yet. I need money back.
3. I urge you to do it now.
4. You think I will wait for a little more? You are joking. Give me the money back!

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/01 16:38:16

元の翻訳
I have requested for refund in three month ago, and you have accepted, but never happened. What is going on?

1. I have returned the item to the address you have indicated. Please return my money. I need it now!
2. If you have not settled yet. I need money back.
3. I urge you to do it now.
4. You think I will wait for a little more? You are joking. Give me the money back!

修正後
I have requested for a refund three month ago, and you have accepted, but never happened. What is going on?

1. I have returned the item to the address you have indicated. Please return my money as you promised me. I need it now!
2. If you have not processed the refund yet. do it immediately.
3. I urge you to process the refund NOW.
4. You think I will wait for a little longer? You are joking. Give me the money back!