Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/07/11 15:17:55

ryojiyono
ryojiyono 52 英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
日本語

KREVAライブハウスツアー2014「K10」
●日程：2014年6月27日(金)
●会場：Zepp Sapporo
●時間：開場 : 18:00 / 開演 : 19:00
●チケット代：6,500円 (別途ドリンク代）
●問合せ：WESS 011-614-9999
●プレイガイド
・チケットぴあ：0570-02-9999(Pコード:222-638)
・ローソンチケット：0570-084-001(Lコード:17852)
・e+：http://eplus.jp(PC・モバイル共通

英語

KREVA Live House Tour 2014「K10」
●Date : Friday June 27, 2014
●Venue ：Zepp Sapporo
●Time： Oepn : 18:00 / Start : 19:00
●Ticket：6,500yen (Drink not included, must order）
●Inquiry：WESS 011-614-9999
●Ticket
・Ticket Pia：0570-02-9999(Pコード:222-638)
・Lawson ticket：0570-084-001(Lコード:17852)
・e+：http://eplus.jp(PC・mobile)

レビュー ( 1 )

ozsamurai_69 60 ー　日本語能力試験１級合格 ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...
ozsamurai_69はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/07/11 15:38:53

元の翻訳
KREVA Live House Tour 2014「K10」
●Date : Friday June 27, 2014
●Venue ：Zepp Sapporo
●Time： Oepn : 18:00 / Start : 19:00
●Ticket：6,500yen (Drink not included, must order）
●Inquiry：WESS 011-614-9999
●Ticket
・Ticket Pia：0570-02-9999(Pコード:222-638)
・Lawson ticket：0570-084-001(Lコード:17852)
・e+：http://eplus.jp(PC・mobile)

修正後
KREVA Live House Tour 2014「K10」
●Date : Friday June 27, 2014
●Venue ：Zepp Sapporo
●Time： [Oepn] : 18:00 / Start : 19:00
●Ticket：6,500yen (Drink not included, must order）[1 drink??]
●Inquiry：WESS 011-614-9999
●Ticket
・Ticket Pia：0570-02-9999[(Pコード:222-638)]
・Lawson ticket：0570-084-001[(Lコード:17852)]
・e+：http://eplus.jp(PC・mobile)

very simple translation, spelling mistakes, completely omitted parts, I would be annoyed if I was paying...

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。