米納　良司 (ryojiyono) — もらったレビュー

元の翻訳
We are sorry for delayed reply for your inquiry.

We have this item with the size range from 36(USA) to 42(US10).
If you wish to have bigger size than this range, please either print it in enlarged size, or print it in original size and cut out to spread pattern.

修正後
We are sorry for the delayed reply to your inquiry.

We have this item ranging from sizes 36(USA) to 42(US10).
If you wish for a bigger size than this, please either print it enlarged, or print it in the original size and cut out to spread pattern.

元の翻訳
Thank you for your contact to us.
It seems like the payment page is displayed in Japanese.
Please select the country "China", then it will be displayed in Chinese.
If this does not work well, please let me know then I will send you the invoice by e-mail.

I noted your request.
We will cancel the item, and send invoices for the rest 4 items.

Hello, I hope this e-mail finds you well.
In regard to the item you inquired the other day, since another customer has cancelled, we are now able to offer to you.
Please kindly let me know if you still have intention to purchase it, or anything else you might want to purchase from us.

修正後
Thank you for contacting us.
It seems like the payment page is displayed in Japanese.
Please change the country to "China", then it will be displayed in Chinese.
If this does not work well, please let us know then we will send you the invoice by e-mail.

Your request is duly noted.
We will cancel one item, and send invoices for the remaining 4 items.

Hello, I hope this e-mail finds you well.
In regard to the item you inquired the other day, since another customer has cancelled, we are now able to offer it to you.
Please kindly let me know if you still have intention to purchase it, or anything else you might want to purchase from us.

元の翻訳
Thank you for your contact to us.
It seems like the payment page is displayed in Japanese.
Please select the country "China", then it will be displayed in Chinese.
If this does not work well, please let me know then I will send you the invoice by e-mail.

I noted your request.
We will cancel the item, and send invoices for the rest 4 items.

Hello, I hope this e-mail finds you well.
In regard to the item you inquired the other day, since another customer has cancelled, we are now able to offer to you.
Please kindly let me know if you still have intention to purchase it, or anything else you might want to purchase from us.

修正後
Thank you for your contacting us.
It seems like the payment page is displayed in Japanese.
Please select the country "China", then it will be displayed in Chinese.
If this does not work well, please let me know then I will send you the invoice by e-mail.

I noted your request.
We will cancel the item, and send invoices for the remaining 4 items.

Hello, I hope this e-mail finds you well.
In regard to the item you inquired the other day, since another customer has cancelled, we are now able to offer to you.
Please kindly let me know if you would still like to purchase it, or anything else you might want to purchase from us.

元の翻訳
I have purchased the rag from your store the other day, and after receiving it, I have found out item received is MINT as shown in the attached photos even though I placed order for AQUA.

I understood MINT has never exist in your catalogue. Please let me know if MINT and AQUA are the same color, as I feel MINT seems a bit blighter in Blue.

I look forward to hear from you.

修正後
I have purchased the rag from your store the other day, but please take a look at the attached photo.↵
The item I received is obviously stated MINT, as which the actual item that I ordered was AQUA.

I believe MINT never has existed on this product.↵
Or is the MINT and AQUA are same color?↵
It looks like light blue to me.

Please write back, as soon as possible.↵
Thank You.

元の翻訳
Please inform the factory to manufacture as indicated in the attached order sheet.
Please make sure to cancel the previously sent order sheet, and proceed with this corrected one in the attachment.
Please check the inventory at the factory, and inform us the wholesaler price for those you have stock.
As it is national holiday, we will make sure to remit the payment tomorrow.
As it is the case that the item has become out stock after my payment, I would appreciate that you could consider bearing the cost for returning the items.

修正後
Please inform the factory to manufacture as indicated in the attached order sheet.
Make sure to cancel the previous order sheet, and proceed with the correct order on attached file.
And also please be sure of the factory's inventory, and inform us the wholesaler price with your stock.
Since today is national holiday today, we will make sure to remit the payment tomorrow.
As in this case, we found out that the item was out stock after my payment, I believe it's reasonable for you to pay for the shipping fee for sending back the products .Thank you.

元の翻訳
Thank you very much for shopping with us.
It is regrettable to let you know that the item you have ordered is currently out of stock.
We have checked with other suppliers, but we are afraid we are not able to have them in our stock.
It is solely our mistake and is caused by the lack of our experience, and we sincerely apologize for causing inconvenience for you.
Under such circumstance, we would appreciate very much that you could cancel this order.
Should you able to accept the cancellation, we would like to offer Amazon gift card of $20 value.
I am looking forward to hear from you.

修正後
Thank you very much for shopping with us.
It is regrettable to let you know that the item you have ordered is currently out of stock.
We have checked with other suppliers, but we are afraid it will be difficult for us to have it our stock.
It is solely due to our mistake and is caused by the lack of our experience, and we sincerely apologize for causing inconvenience to you.
Under such circumstance, we would appreciate very much that you could cancel this order.
Should you able to agree to cancel the order, we would like to offer an Amazon gift card of $20 value.
I am looking forward to hear from you.

元の翻訳
Thank you very much for shopping with us.
It is regrettable to let you know that the item you have ordered is currently out of stock.
We have checked with other suppliers, but we are afraid we are not able to have them in our stock.
It is solely our mistake and is caused by the lack of our experience, and we sincerely apologize for causing inconvenience for you.
Under such circumstance, we would appreciate very much that you could cancel this order.
Should you able to accept the cancellation, we would like to offer Amazon gift card of $20 value.
I am looking forward to hear from you.

修正後
Thank you very much for making a purchase in our store.
We are sorry to inform you that the item you have ordered is currently out of stock.
We have checked with other suppliers, but we are afraid we are not able to have the item in our stock.
We sincerely apologize for the inconvenience caused for you due to our lack of experiences.
Under this circumstances, we would appreciate that you could cancel this order.
If you could cancel this order, we would like to offer an Amazon gift card of $20 value as a compensation.
We look forward to hearing from you.