イザベル (provost-isabelle) — もらったレビュー

元の翻訳
Bonjour.
Ce matin j'ai reçu un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit gigamic.
Je sais que les produits gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Pardon de vous prendre votre temps, mais pourriez-vous me dire quel produit enfreint les règles ?

修正後
Bonjour,↵

J'ai reçu ce matin un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit Gigamic.
Je sais que les produits Gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Je m'excuse de prendre de votre temps, mais pourriez-vous m'indiquer le produit qui est en infraction?

元の翻訳
La douane au Japon sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.

J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.

修正後
La douane japonaise sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mais je vous prie de bien vouloir effectuer l'envoi au plus tôt.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Je vous remercie pour votre réactivité tout au long de l'année à l'égard de nos affaires.
Grâce à cela, j'ai pris du plaisir à travailler cette année.

En espérant pouvoir travailler à nouveau avec vous l'année prochaine.

元の翻訳
日本に来て、最初の一年間の間にサインに書いてある文字が小さくて、間違えた電車を乗ったことがあります。新宿駅みたいな駅だとでかいし混んでいるし人は簡単に迷うようになります。

事例を覚えだせない。

公衆場所に自転車を止められないことについてのルール

道と運転のしかたについての案内書

はじめて新幹線の切符を買った時に一般的な切符と席予約の切符を２つが必要があると分からなかった。駅のスタッフとコミュニケーションができなくて、切符の交換をするのに手伝ってもらえなかったので切符をもう一回買うことになってしまいました。

修正後
日本に来て最初の年には、案内表示の文字が小さくて電車を乗り間違えたことがあります。新宿駅のような駅だと、ひどく広くて混んでるし、とても迷いやすいです。

ほかはちょっと思い出せません。

公共の場所に自転車を止めるときのルール。駐輪禁止の場所に停めてしまった。

道路と運転ルールについての案内書

はじめて新幹線の切符を買った時、普通の切符と席予約の切符の２つが必要だと分からなかった。駅のスタッフとコミュニケーションがとれず、切符の変更を手伝ってもらえなかったので、切符をもう一回買うことになってしまいました。

元の翻訳
サインは日本語しかないのでよく混乱します。

携帯、あるいはインターネットの契約書はすべて日本語で書いてあるのでよく間違えて必要されてもの以外も色々払っている場合が多いです。セールの金額についてもよく間違えます、例えば１０００円引きと書いてあった時に金額は１０００円になっていると思ってしまいました。

色な場所にルールが日本語だけで書いてあります。そして、書いてないルールも不明です。例えば、電車に乗っている時に化粧してはいけません。

外国人としてはアパートを借りることができません。もっと日本語ができれば、借りることができるかもしれないし、少なくても議論ができると思います。たまに気持ち悪い。。。

修正後
標識は日本語しかないのでよく迷ったり混乱したりします。

携帯やインターネット等の契約書はすべて日本語で書いてあるので間違えて必要以上に払っていました。セールの金額についてもよく間違えます、例えば１０００円引きと書いてあった時に金額は１０００円になっていると思ってしまいました。

色な場所にルールが日本語だけで書いてあります。そして、書いてないルールも不明です。例えば、電車に乗っている時に化粧してはいけません。

外国人としてはアパートを借りることができません。もっと日本語ができれば、借りることができたかもしれないし、不愉快な目にあったときに自分を守ることもできたかもしれません。

元の翻訳
I am sending you the EMS recipient.
There are fields on the invoice that were not filled, so please revise it. My confirmation was missing.
For the certificate of origin, please send it on Monday next week without revising it, and with other documents.
I would like to prepare the articles for the next container quickly, so is it fine to send you the additives from Japan ? If you wish, I can send the container directly to Ho Chin Minh. Also my president is saying that he will soon order 10 tons of the product to your factory.

修正後
I am sending you the EMS recipient by email.
There are fields on the invoice that were not filled, so please revise it. My confirmation was missing.
For the certificate of origin, please send it on Monday next week without revising it, and with other documents.
I would like to prepare the articles for the next container quickly, so is it fine to send you the additives from Japan ? If you wish, I can send the container directly to Ho Chin Minh. Also my president is saying that he will soon order 10 tons of the product to your factory.

元の翻訳
Par contre, il semble que l'entreprise de ma carte de crédit n'aie pas complété la procédure de votre remboursement.
C'est pourquoi j'aimerais payé les 300 euros après avoir pu vérifié l'arrivée du remboursement sur mon compte.
La procédure administrative de l'entreprise de carte de crédit devrait prendre 3 à 5 jours, pourriez-vous attendre quelques jours ?

修正後
Par contre, il semble que l'entreprise de ma carte de crédit n'ait pas complété la procédure de votre remboursement.
C'est pourquoi je souhaite payer le montant de 300 euros après avoir vérifié que le remboursement aura bien été effectué sur mon compte.
Compte tenu du délai de la procédure administrative de la banque, pourriez-vous patienter 3 à 5 jours?

元の翻訳
Merci d'avoir procédé au remboursement de manière rapide.
J'ai reçu un remboursement par Paypal d'un montant de 3152,14 euros.
J'aimerais juste confirmer si je dois vous renvoyer un paiment de 3086,44 euros par Paypal.

修正後
Merci d'avoir procédé au remboursement de manière rapide.
J'ai bien reçu un remboursement de 3152,14 euros pour l'ensemble de la transaction via paypal.
J'aimerais juste être sur. je devrai vous envoyer un supplément de 3086,44 euros par Paypal, c'est bien ça?

元の翻訳
問題を起こして申し訳ございません。エクセルファイルを開くことができず、普段のやり方を変更してしまいした。

納品されなかった商品と欠陥の商品の金額をPaypal通して返済します。間違えて、送った商品を返さなくても結構です。
間違えて、65.30ユーロの代わりに全金額を返済しましたので3,086．44ユーロを支払って頂ければと思います。

修正後
問題に遭わせてしまい申し訳ありません。エクセルファイルが開けず普段やっているようにはしませんでした。

不足や不良の商品についてはPaypalで返金します。誤って送られた商品はお納めください。
間違って65.30ユーロの代わりに全金額を返金してしまいました。差額決済分3086.44ユーロのお支払いをお願いします。

元の翻訳
Dear M. Tuuligan,
Sorry for the delay of my reply.
Thank you for your e-mail.

Thank you for listening to my music.
As I had to complete it within a week, I wasn't able to beautifully finish it.

Your music always provides an attractive view on the world and I really like it.
I feel power in many of your songs as they are beautiful. I am looking forward to your new song.
Thank you very much.

修正後
Dear M. Tuuligan,
Sorry for the delay of my reply.
Thank you for your e-mail.

Thank you for listening to my music.
As I had to complete it within a week, I wasn't able to beautifully finish it.

Your music always provides an attractive view on the world and I really like it.
Many of your songs are beautiful and convey a strong power. I am looking forward to your new song.
Thank you very much.

元の翻訳
こんにちは、
アマゾン上で写真あるいはビデオによって積極的なレビューの代わりにお試しできる商品を探しています。
商品テイスティングを行っていますか。
私のアマゾンアカウントは以下になります：
https://www.amazon.fr/gp/profile/A2RAEBMVZNHKH8?ie=UTF8&ref_=sv_ys_3

よろしくお願い致します。

修正後
こんにちは、
アマゾン上で写真あるいは動画によって肯定的なレビューの代わりにお試しできる商品を探しています。
商品のお試しをされることはありますか。
私のアマゾンアカウントは以下になります：
https://www.amazon.fr/gp/profile/A2RAEBMVZNHKH8?ie=UTF8&ref_=sv_ys_3

よろしくお願い致します。

元の翻訳
Je suis vraiment désolé pour le désagrément que je vous ai causé.

Merci beaucoup d'avoir fait la recherche concernant le suivi de la livraison du colis.

Le colis commandé est retenu pendant trois semaines au centre d'échange en France, et l'on peut penser que la raison pour cela serait que l'inspection douanière prend du temps.
Nous ne comprenons pas non plus pourquoi cela prend autant de temps.

Apparamment ce genre de choses arrive de temps en temps concernant les envois internationaux.
Malheureusement, il n'y a rien que nous pouvions faire du côté de l'envoyeur.
Nous espérons que l'inspection douanière se terminera rapidement.

修正後
Je suis vraiment désolé pour le désagrément que je vous ai causé.

Merci beaucoup d'avoir fait la recherche concernant le suivi du colis.

Ils disent que la commande est retenu pour une durée de trois semaines au centre d'échange en France, et que c'est peut-être dû au fait qu'ils prennent du temps pour faire les inspections douanières.
Nous ne comprenons pas non plus pourquoi cela prend autant de temps.

Apparemment, ce genre de choses arrive de temps en temps avec les envois internationaux.
Malheureusement, il n'y a rien que nous puissions faire de notre côté, en tant qu'expéditeur.
Nous espérons juste que l'inspection douanière se terminera rapidement.

元の翻訳
Le numéro de suivi de cette commande est le 「○○」.

D'après le numéro de suivi, le produit serait arrivé en France le 29 mars.
Par contre, une fois que le produit est en France, nous ne pouvons plus faire de recherche quant au suivi de la livraison. Nous sommes désolés pour cet inconvénient, mais pourriez-vous effectuer la demande de suivi de votre côté ?

Nous vous remercions de votre compréhension.

Sincères salutations.

修正後
Le numéro de suivi de cette commande est le "○○".

D'après le numéro de suivi, le produit serait arrivé en France le 29 mars.
Cependant, une fois que le produit est en France, nous ne pouvons plus voir le suivi de la livraison depuis le Japon. Nous sommes désolés, mais pourriez-vous régler le problème de votre côté ?

Nous vous remercions de votre compréhension.

Sincères salutations.

元の翻訳
私のアカウントは侵入されましたので異常不満しています。こんなことを許せません。これ以来二度も注文しません。

修正後
私のアカウントは侵入されましたので非常に不満です。こんなことを許せません。これ以来二度も注文しません。

元の翻訳
請求書のドラフトに変更をしなければ、BLとして印刷されます。
引き渡すことについては心配しないでください。アジェントにいつもBLを引き渡すことを頼んでいます。情報の内容を確認する必要があります。　昨日、送付した請求書を確認してください。もし何かを変更する必要があれば教えてください。現時点に、BLの内容を変更するのに罰金を払う必要がありますので内容ちゃんと確認してください。変更が必要であれば、一回しかやりたくないです。

修正後
請求書のドラフトに変更をしなければ、BLとして印刷されます。
引き渡すことについては心配しないでください。アジェントにいつもBLを引き渡すことを頼んでいます。情報の内容を確認する必要があります。　昨日、送付した請求書を確認してください。もし何かを変更する必要があれば教えてください。現時点に、BLの内容を変更するのに罰金を払う必要がありますので内容ちゃんと確認してください。そうすれば1回の変更だけで済みます。

元の翻訳
申し訳ないですが、送付した請求書にCFR神戸と記載されていましたし、変更を頼まれてないし、神戸行きの船を予約しました。予約を完了したので変更ができなくなりました。今のところ、変更をするのは無理です。大阪へ行く船は朝の到着で、神戸行きの船は夜の到着なんですが、日曜日なのであまり違わないじゃないかと思います。

神戸から大阪に変更することを教えてくれなかったので神戸行きの便を予約しました。今は変更をするのは無理です。
神戸で船荷を受け取ってもらいたいです。もしできなければ、今すぐキャンセルの指示を送ってください。その場合は次に何かを起きるかを想像できません。

修正後
申し訳ないですが、送付した請求書にCFR神戸と記載しておりますし、変更を依頼いただいていませんでしたので、神戸行きの船を予約しました。すべてを完了しましたので変更はできません。もう、無理です。船は大阪には朝の到着で、神戸には夜の到着ということも考えましたが、日曜日なのでお時間は無駄にはならないでしょう。

送付した請求書には、港を神戸から大阪に変更することは言及されていなかったので、すでに神戸行きの船を予約しました。なので、もう変更をするのは無理です。
神戸で船荷を受け取ってもらいたいです。もしそれができなければ、今すぐキャンセルの旨を私までお知らせください。その場合、次に何が起きるかは想像したくありません。