Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
以前の経験に基づくと、通常、我が社の依頼主から Wells Fargo Online Merchant (以前の顧客からあなたのクレジットカード情報を聞いています）を通じてクレジットカードに請求いたします。もしその手順が不快であるならばペイパルでしたら5.5％の取引手数料を要しますが私個人の PayPal アカウントに送金いただけますか？私としては、あなたのクレジットカードに Wells Fargo Online Merchant 経由で請求するのをお勧めいたします。

各アイテムごとに我が社のロゴ入りステッカーで密封放送をすることもできますし、数個のアイテムを我が社のロゴ入りステッカーでとめた大きなPU袋に入れることもできます。
添付の送り状をご確認ください。そのほかにご心配事等ございましたらお気軽にお知らせください。

修正後
以前の経験に基づくと、通常、我が社の依頼主から Wells Fargo Online Merchant (以前の顧客からあなたのクレジットカード情報を聞いています）を通じてクレジットカードに請求いたします。もしその手順が不快であるならば、ペイパルでしたら5.5％の取引手数料を要しますが、私個人の PayPal アカウントに送金いただけますか？私としては、あなたのクレジットカードに Wells Fargo Online Merchant 経由で請求するのをお勧めいたします。

各アイテムごとに我が社のロゴ入りステッカーで密封放送をすることもできますし、数個のアイテムを我が社のロゴ入りステッカーでとめた大きなPU袋に入れることもできます。あなたのお好み次第ですので、いずれかお知らせください。
添付の送り状をご確認ください。そのほかにご心配事等ございましたらお気軽にお知らせください。

元の翻訳
私たちの過去も経験に基づいて、通常、クレジットカードで私たちのクライアントからWells Fargo Online Merchantを通じて購入します（私たちのこれまでのクライアントはクレジットカード情報を私たちに教えてくれました）。
もし、あなたがそのことが不安ならば、PayPal は5.5%の送金手数料を取りますので、その分を私の個人の PayPalアカウントに送っていただけますでしょうか？とはいえ、あなたのクレジットカードでWells Fargo Merchantを通してお支払いすることをお勧めしますが。

私たちはそれぞれのアイテムを個別に私たちのロゴシールと一緒に密閉包装するか、あるいは、幾つかのアイテムを大きめの PUバッグにロゴシールと一緒に入れることができます。お好みでお好きな方を選んで、おしらせください。
送り状を添付しますのでご確認ください。もし他にもご心配な点などありましたら、お気軽にお問い合わせください。

修正後
私たちの過去の経験に基づいて、通常、Wells Fargo Online Merchantを通じてお客様のクレジットカードに請求します（私たちのこれまでのクライアントはクレジットカード情報を私たちに教えてくれました）。
もし、あなたがそのことが不安ならば、PayPal は5.5%の送金手数料を取りますので、その分を私の個人の PayPalアカウントに送っていただけますでしょうか？とはいえ、あなたのクレジットカードでWells Fargo Merchantを通してお支払いすることをお勧めしますが。

私たちはそれぞれのアイテムを個別に私たちのロゴシールと一緒に密閉包装するか、あるいは、幾つかのアイテムを大きめの PUバッグにロゴシールと一緒に入れることができます。お好みの方法を選んで、おしらせください。
送り状を添付しますのでご確認ください。もし他にもご心配な点などありましたら、お気軽にお問い合わせください。

元の翻訳
このレンズを買いたいのですが、送料無料化、送料を安くしてもらえませんか？よろしくお願いします！

修正後
このレンズを買いたいのですが、送料を無料か、安くしてもらえませんか？よろしくお願いします！

元の翻訳
このレンズを購入したいです。送料無料や割安な送料のサービスはありますか？よろしくお願いします！

修正後
このレンズを購入したいです。無料もしくは割安な送料サービスはありますか？よろしくお願いします！

元の翻訳
私はそのレンズを購入したいと思います。送料について、無料、もしくは安くしていただけますでしょうか？お願いたします。

修正後
私はそのレンズを購入したいと思います。送料を無料、もしくは安くしていただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。

元の翻訳
取引終了

在庫が入りましたら再びあなたに連絡を取り請求書を送ります。今はまだ料金を受け取りかねますのでお支払いはお待ち下さい

こちらの見積もりでは配達には7-10日程掛かるかと思われます。しかし日数に関しては保証いたしかねます

修正後
取引終了

在庫が入りましたら再びあなたに連絡を取り請求書を送ります。今はまだ代金を受け取りかねますのでお支払いはお待ち下さい。

こちらの見積もりでは配達には7～10日程掛かるかと思われます。しかし日数に関しては保証いたしかねます。

元の翻訳
ありがとう。6700USドルで嬉しいです。出来るならあなたに価格を下げるようお願いして＄2285になるならいいですが。あと私はUKにいますので日本の消費税8%を払わないといけないですか?そしてEMS/FedExを使ってUKへ送りますか。もしそうなら取引成立です

修正後
ありがとう。6700USドルで結構です。出来るならあなたに価格の申告を2285ドルに下げてくれるならいいのですが。あと私はイギリスにいるのですが日本の消費税8%を払わないといけないですか?そしてEMSかFedExを使ってイギリスへ送りますか。もしそうなら取引成立です。

元の翻訳
価格が正しいですが私が深刻のメｰルと言った通りあなたに提供する出来るかどうか知りません。今在荷にありません、これが一週間か二週間までです、MRがモデルを急速に配送できるか知りません。

修正後
価格は正しいですが、私が真剣なメｰルで言った通りあなたにいつ提供する出来るかは分かりません。今在庫にありませんし、1週間か2～3週間後です。MRがモデルをいつ配送してくれるか知りません。

元の翻訳
価格はあっておりますが、それを提供出来るかどうか分かりませんとお伝えしました。ただいま私は、予備を持っていません。１週間又は数週間かかります。MR何時そのモデルを発送するかわかりません。

修正後
価格はあっておりますが、それをいつ提供出来るかどうか分かりませんとお伝えしました。ただいま私は、在庫を持っていません。１週間又は数週間かかります。MRが何時そのモデルを私に発送してくれるかわかりません。

元の翻訳
11月16日にお話した内容の続きですが、運営上の偶発的な出来事によって在庫の大半を見直さざるを得ませんでした。その結果として、お客様への商品のユニットがいくつか影響を受け、リザーブ状態のままとなっています。弊社では11月21日(月)の日中までに残りの在庫の見直しを終える予定です。それまでの間、この在庫は再びお客様が購入可能となるか、もしくは自動的に標準的なFBAの在庫紛失・破損に対する払い戻しの規約に沿って払い戻し対象となります。

11月21日（月）の午後以降、もしあなたの商品が依然「リザーブド」のステイタス表示になっている場合は、それはこの偶発的な出来事の結果ではありません。もしさらにリザーブドのステイタスについて詳しくお知りになりたい場合は、ヘルプページをご参照くださいませ。

修正後
11月16日にお話した内容の続きですが、運営上の偶発的な出来事によって在庫の大半を見直さざるを得ませんでした。その結果として、お客様への商品のユニットがいくつか影響を受け、リザーブ状態のままとなっています。弊社では11月21日（月）の日中までに残りの在庫の見直しを終える予定です。それまでの間、この在庫は再びお客様が購入可能となるか、もしくは自動的に標準的なFBAの在庫紛失・破損に対する払い戻しの規約に沿って払い戻し対象となります。

11月21日（月）の午後以降、もしあなたの商品が依然「リザーブド」のステイタス表示になっている場合は、それはこの偶発的な出来事の結果ではありません。もしさらにリザーブドのステイタスについて詳しくお知りになりたい場合は、ヘルプページをご参照くださいませ。

元の翻訳
11月16日の打ち合わせにより、作業事故により影響を受けた在庫の大部分を点検しました。しかしながら、事故の結果より、あなたの商品のうち一部は在庫状態と分類されております。11月21日月曜までは残りの商品もすべてに点検できると思います。そこまで、これらの商品はまたお客さんへの販売可能状態になるか、もしくは自動的にFBA標準商品損害賠償政策により補償処理されます。

11月21日月曜の正午以降、もしあなたの商品が”在庫状態”にあるのが見つかったらそれはあの作業事故によってそのようにされたのではないと思ってください。もし”在庫状態”分類に関する情報がもっと必要でしたらヘルプページを参考してください。

修正後
11月16日の打ち合わせにより、作業事故により影響を受けた在庫の大部分を点検しました。しかしながら、事故の結果より、あなたの商品のうち一部は在庫状態と分類されております。11月21日（月）までは残りの商品もすべてに点検できると思います。そこまで、これらの商品はまたお客さんへの販売可能状態になるか、もしくは自動的にFBA標準商品損害賠償政策により補償処理されます。

11月21日（月）の正午以降、もしあなたの商品が「在庫状態」にあるのが見つかったらそれはあの作業事故によるものではないと思ってください。もし在庫状況に関する情報がさらに必要でしたらヘルプページを参照してください。

元の翻訳
ご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。この件に関し、もしさらにご質問、コメント、懸念点などがございます場合、遠慮なくご連絡くださいませ。

修正後
今回はご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。この件もしくはその他の件に関し、さらにご質問、ご意見、ご懸念などがございます場合、遠慮なくご連絡ください。

元の翻訳
私は、あなたの先ほどの◯◯◯の注文について続けて調査します。
もし、あなたが送られた情報を確認することができるかと、あなたがさらに 要求されたあなたの注文に必要な情報の援助が必要かお知らせ頂けますでしょうか。
もし、あなたが要求された情報を見つけられない場合下記の手順に従ってください。

1. あなたの注文支払いに関係するオンライン銀行明細へログインしてください。

2. あなたのオンライン明細で◯◯◯取引詳細を見てください。
◯◯◯取引詳細に3-デジタルコードが◯◯◯の隣に表示されています。

修正後
私は、あなたの先ほどの◯◯◯の注文について続けて調査します。
もし、あなたが送られた情報を確認することができるかと、あなたがさらに 要求されたあなたの注文に必要な情報の援助が必要かお知らせ頂けますでしょうか。
もし、あなたが要求された情報を見つけられない場合下記の手順に従ってください。

1. あなたの注文支払いに関係するオンライン銀行明細へログインしてください。

2. あなたのオンライン明細で◯◯◯取引詳細を見てください。
◯◯◯取引詳細に3桁のコードが◯◯◯の隣に表示されています。

元の翻訳
3. もし、あなたが3-デジタルコードを見つけられない場合、◯◯◯のスクリーンキャプチャーを提出して処理を再調査させます。

もし、現在あなたの銀行もしくはクレジットカード会社のオンライン請求書をログインして見れない場合、私は このインフォメーションへの新しいログインアクセスの作成またはあなたの銀行へ直接連絡して情報を要求することをお勧めします。
連絡をお待ちしております。

修正後
3. もし、あなたが3桁のコード番号を見つけられない場合、◯◯◯のスクリーンキャプチャーを提出してください。処理を再調査させます。

もし、現在あなたの銀行もしくはクレジットカード会社のオンライン請求書をログインして見れない場合、私は このインフォメーションへの新しいログインアクセスの作成またはあなたの銀行へ直接連絡して情報を要求することをお勧めします。
連絡をお待ちしております。

元の翻訳
貴殿の最近の〇〇〇の発注に関して、補足させて頂きたいことがあります。
貴殿にお送りした情報をご覧になる機会は御座いましたでしょうか?　また、ご注文の処理を進めるに当たり必要な情報の提供をお願いしました件について、さらに何かお手伝いは必要でしょうか？
提供をお願いした情報について当方をお送りできない場合、下記の説明に沿ってみて頂けますか？
1. 発注する際に支払い方法として指定した銀行のオンライン・ステートメントにログインしてください。

2. オンライン・ステートメント上の〇〇トランザクションの詳細をご確認ください。
その詳細の中に、〇〇〇に続く3桁の番号が記載されております。

修正後
貴殿の最近の〇〇〇の発注に関して、確認させて頂きたいことがあります。
貴殿にお送りした情報をご覧になる機会は御座いましたでしょうか?　また、ご注文の処理を進めるに当たり必要な情報の提供をお願いした件について、さらに何かお手伝いは必要でしょうか？
必要な情報が見つけられない場合、下記の説明に従ってもらえますか？
1. 発注する際に支払い方法として指定した銀行のオンライン明細にログインしてください。

2. オンライン明細上の〇〇トランザクションの詳細をご確認ください。
その詳細の中に、〇〇〇に続く3桁の番号が記載されております。

元の翻訳
あなたのご都合に合わせるので、こちらは大丈夫です。
明日、１日早く東京に伺う予定なので、その時、日曜日にお会いすることもこちらは可能でございます。
こちらはどんな時間でも対応できますので、あなたが最も都合が良い時を、お知らせください。
あと数時間で、こちらは東京に着きます。
もうすぐお話をできますことを、楽しみにしております。

修正後
あなたのご都合に合わせるので、こちらは大丈夫です。
１日早く東京に伺う予定なので、明日、日曜日にお会いすることも可能です。
こちらはどんな時間でも対応できますので、あなたが最も都合が良い時で結構です。
あと数時間で着陸です。
もうすぐお話をできますことを、楽しみにしております。

元の翻訳
あなたに合わせることが可能です。
1日早く東京に到着しますので、明日の日曜にお会いすることもできます。
あなたのスケジュールに合わせて、ご都合のいいように調整させていただければと存じます。
あと数時間で到着予定です。
又すぐお話させていただければ幸いです。

修正後
あなたに合わせることが可能です。
1日早く東京に到着しますので、明日の日曜にお会いすることもできます。
あなたのスケジュールに合わせて、ご都合のいいように調整させていただければと存じます。
あと数時間で到着予定です。
すぐお話させていただきます。

元の翻訳
貴方なら調整可能です。
明日（日曜日）に会うことができます。東京に着く予定が前より1日早いですから。
貴方の都合に一番いい方法で行きましょう。
数時間後空港に到着します。
ではまた。

修正後
貴方なら調整可能です。
明日（日曜日）に会うことができます。東京に着く予定が前より1日早いですから。
貴方の都合が一番いい方法でいきましょう。
数時間後に着陸します。
後でお話ししましょう。

元の翻訳
心理学者は祖先たちの生活が現在世界で幸せを与えるのに必要になる基礎を立ちなります。
18歳から28歳までの15,000大人間で行われた調査の結果は驚くことまではありません。
人口密度高い地区で住んでいる人たちはそうではない人たちと比べて平均的に自分の生活への満足感が低いとの結果でした。
心理学者は人々が親友と付き合う時間を過ごせば過ごすほど幸せを感じる事も発見しました。
しかし、例外があります。
賢い人たちから得た結果を精査すると、上記に述べた調査結果は減少、又は驚くことに逆転されました。

修正後
心理学者は祖先たちの生活が現在世界で幸せを与えるのに必要になる基礎を立ちなります。
18歳から28歳までの15,000人の成人を対象に行われた調査の結果は驚くことではありません。
人口密度の高い地区で住んでいる人たちはそうではない人たちと比べて、平均的に自分の生活への満足感が低いとの結果でした。
心理学者は、親友と付き合う時間を長く過ごす人ほど幸せを感じる事も発見しました。
しかし、例外があります。
賢い人たちから得た結果を精査すると、上記の調査結果はあまりみられなくなる、又は驚くことに逆転されました。

元の翻訳
多分23日に墓地へ行きあなたの場所の近くでランチを取るのがいいと思います。
その方があなたが東京まで出てくるのが楽でしょう。
もしあなたがよければそのアイデアで我々は大丈夫です。

修正後
多分23日に墓地へ行きあなたの近所でランチを取るのがいいと思います。
その方があなたが東京まで出てくるより楽でしょう。
もしあなたがよければそのアイデアで我々は大丈夫です。

元の翻訳
おそらく23日に私たちが外出してあなたにお会いし、墓参してからあなたに都合の良い近所でランチをご一緒するのが私たちにとって最良の選択肢だと思います。
あなたが東京へ上京してくるより楽だと思います。
もしあなたがそれでよろしければ、私たちもこのようにしてお会いする方法で大丈夫です。

修正後
おそらく23日に私たちが外出してあなたにお会いし、墓参してからあなたの近所でランチをご一緒するのが最良の選択肢だと思います。
あなたが上京してくるより楽だと思います。
もしあなたがそれでよろしければ、このようにしてお会いする方法で大丈夫です。

元の翻訳
こんにちは

ご留意ください：infinitiが我々にサレンダーBLの説明をしました、US40ドル掛かりますが彼らに後ほど送金されます。

別のオプションは彼らがBLコピーの準備をして彼らが今日あなたへそれを送付して11月23日までにあなたが書類を受け取りあなたは11月28日に東京に船がつくまで十分時間を持てます。

どちらがいいかお伝えください。

修正後
こんにちは

ご留意ください：infinitiが我々にサレンダーBLの説明をしました。US40ドル掛かりますが彼らに後ほど送金されます。

別のオプションは、彼らがBLコピーの準備をして彼らが今日あなたへそれを送付して、11月23日までにあなたが書類を受け取り、あなたは11月28日に東京に発送されるまで十分時間を持てます。

どちらがいいかお伝えください。

元の翻訳
お返事ありがとうございます。

品物の支払い方法によると、ＶＩＳＡによる支払いが良さそうですのでそのように致します。

10分後にお目にかかります。

よろしくお願い致します。

修正後
お返事ありがとうございます。

品物の支払い方法によると、ＶＩＳＡによる支払いが良さそうですので一度試してみます。

10分後にお目にかかります。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
ご返事ありがとうございます。
私は試して、VISAで支払をするようにします。商品のお支払い方法によっては可能だそうです。
10分で待ってみましょう。
よろしくお願いいたします。

修正後
ご返事ありがとうございます。
一度試して、VISAで支払をするようにします。商品のお支払い方法によっては可能だそうです。
10分ほどお待ちください。
よろしくお願いいたします。