Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
この商品を売る予定なのかこのプレゼンを顧客に Lock & Lockブランドを見せるために使っているだけですか?
我々の法務部にこの情報を知らせてあなたの使用が合法か調べています。

我々は法務部にあなたの要求を知らせて彼らが何というか知らせます。

修正後
この商品を販売される予定でしょうか、それともこのプレゼンを顧客に Lock & Lockブランドを見せるために使っているだけでしょうか?
当社法務部にこの情報を知らせてあなたの使用が合法か調べなくてはいけません。

当社法務部にあなたの要求を知らせた後、得られた回答をお知らせします。

元の翻訳
As for material of video, as you can see in atached file, invoice for the office of North America has already been sent from main office in Tokyo. As you know, you can copy, extra and forward material of moving picture of actor who appears in the VTR for 1 year after releasing the moving picture.
As I have to summarize the contract with office where the actor belongs to, if you know exact date when the moving picture is released, please let me know. Under the current situation, I am explaining to the office that it will be released from November 1st.

修正後
As for material of video, as you can see in atached file, an invoice for the office of North America has already been sent from the main office in Tokyo. As you know, you can copy, extract and forward material of video of actor who appears in the VTR for one year after releasing the moving picture.
As I have to summarize the contract with the office where the actor belongs to, if you know the exact date when the moving picture will be released, please let me know. Under the current situation, I am explaining to the office that it will be released on November 1st.

元の翻訳
もし、全部で価格を $1,200 ぽっきりにして頂き、おまけのアクセサリーもつけていただけるならば、よろしい、お買い上げさせていただきます。

ときに、壊れていて動かないマミヤ７のカメラはお持ちだったりしますか?

修正後
全部で価格を1,200 ぽっきりにして頂き、おまけのアクセサリーもつけていただけるならば、購入させていただきます。

壊れていて動かないマミヤ７のカメラはお持ちですか?

元の翻訳
もし付属品込みで１２００ちょうどでできるなら賛成です。

壊れているマミヤ7カメラ持っていますか?

修正後
もし付属品込みで１２００ちょうど、ボーナスのアクセサリー付きなら賛成です。

壊れているマミヤ7カメラ持っていますか?

元の翻訳
私が一度にそれら6台のカメラを同時に購入するとしたら、どのような特典をご用意いただけますでしょうか?
恐縮ですが、その露出計は破損しているのですか?

修正後
一度に6台のカメラを購入するなら、どのような特典がありますか?
恐縮ですが、その露出計は破損しているのですか?

元の翻訳
Hello, thank you for your message.
Speaking of 〇〇, I am totally fine with a dent in the good.
Can you tell me what the amount of discount is?
Also I would like you to let me know the procedure of the refund.
Can you make sure that you do not have any other dents and the accessory band has enough length?
I will be waiting for the dispatch as soon as you can.

修正後
Hello, thank you for your message.
Speaking of 〇〇, I am totally fine with a dent in the goods.
Can you tell me what the amount of discount is?
Also I would like you to let me know the procedure of the refund.
Can you make sure that you do not have any other dents and the accessory band has enough length?
I will be waiting for the dispatch as soon as you can.

元の翻訳
Hope this finds you well.

Regarding infiniti, it seems that the products are to be loaded today; I am wondering if everything is on schedule?

Please let me know if you get the schedule for arrival of the container.

I look forward to hearing from you.

修正後
Hope this finds you well.

Regarding infiniti, it seems that the products are to be loaded today; I am wondering if everything is on schedule?

Please let me know if you get the schedule for arrival of the container.

I look forward to hearing from you.↵
↵
Thank you in advance.

元の翻訳
こんにちは。それで大丈夫です。ただ、以前お伝えしたように私はすぐに出発しなければいけませんので、そのままご郵送ください。もし可能であれば直す方法についてもご教示ください。今ご郵送いただけると嬉しいです。↵
ありがとうございます。
ジェイミー

修正後
こんにちは。それで大丈夫です。ただ、以前お伝えしたように私はすぐに出発しなければいけませんので、そのままご郵送ください。もし可能であれば修正方法についてもご教示ください。今ご郵送いただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。
ジェイミー

元の翻訳
私はカメラ機器に興味があります。
これもドイツに送りますか?税金額と送料は分かりますか?

修正後
私はカメラ機器に興味があります。
これもドイツに送られますか?税金と送料は分かりますか?

元の翻訳
カメラ設備に興味あります。
ドイツへも発送いただけますか？運賃と税金はいくらかご存知ですか？

修正後
カメラ装置に興味あります。
ドイツへも発送いただけますか？送料と税金はいくらかかるかご存知ですか？

元の翻訳
独占的な承認のために必要な番号を提供させていただく前に、御社の販売に関する戦略を教えていただけますか？　どういった方法で販売することをお考えですか？（小売り、代理店、オンラインなど。）

修正後
独占的な承認のために必要な番号を提供させていただく前に、御社の販売戦略を教えていただけますか？特にどこに販売される予定ですか？また、どのチャネルでの販売をお考えですか（小売、代理店、オンライン）？

元の翻訳
独占権を付与するのに必要な数字をお伝えする前に、そちらの販売ストラテジーをお教え願えませんか？特にどこで販売なさるつもりですか？そしてどのチャンネル（小売りか代理店販売かオンラインか）を使われるおつもりですか？

修正後
独占権を付与するのに必要な数字をお伝えする前に、そちらの販売戦略をご教示願えませんか？特にどこで販売なさるつもりですか？そしてどのチャネル（小売販売、代理店販売、オンライン販売）を使われるつもりですか？

元の翻訳
貴方専用の番号を提供する前に貴方の流通政策を教えていただけませんか。
特化している販売先や利用している販路（小売、ディストリビューターまたはオンライン）はどちらですか。

修正後
御社専用の番号を提供する前に御社の流通戦略を教えていただけませんか。
特化している販売先や利用している販路（小売、卸売またはオンライン）はどちらですか。

元の翻訳
私はカメラについて期待していたほどうれしく感じていません。
バッテリー漏れ（簡単に発見できる）が駆動輪のラバーや
また回路基板上の酸化してある部品、接触部と内部のハウジングもダメにしています。
いくつかのケーブルはカメラの底で絶縁のアイソレートがされていない終端処理になっています。
私はその故障品の記述をまだ良い風に述べているほうです。
写真で見るだけではそこまで理解できなかったでしょう。
私はあなたにいくつかの写真を送ります。少額の返金があればとても良いです。

あなたの"Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450"
をStandard Int'l Shipping を用いた送料の35米ドルを支払うことにならずに手に入れられれば良いと思っています。
もしそれがビューファインダーとマガジンを含んでいるならば、
69.99米ドルをあなたに払えば良いですか？

修正後
私はカメラについて期待していたほどうれしく感じていません。
バッテリー漏れ（簡単に発見できる）が駆動輪のラバーや
また回路基板上の酸化してある部品、接触部と内部のハウジングもダメにしています。
いくつかのケーブルはカメラの底で絶縁のアイソレートがされていない終端処理になっています。
私はその故障品の記述をまだ良い風に述べているほうです。
写真で見るだけではそこまで理解できなかったでしょう。
私はあなたにいくつかの写真を送ります。少額の返金があればとてもありがたいです。

あなたの"Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450"
をStandard Int'l Shipping を用いた送料の35米ドルを支払うことにならずに手に入れられれば良いと思っています。
もしそれがビューファインダーとマガジンを含んでいるならば、
69.99米ドルをあなたに払えば良いですか？

元の翻訳
その商品をこちらに送っていただく場合の見積もりをいただけますか？

こんにちは、そのカメラについていくつか質問させてください。

そのカメラはニコンSPですか？　あるいは、2005年限定モデルですか？
黒い塗装は、最初からのものですか、あるいは塗り直されたものですか？
シャｙッタースピードは正確ですか？
ヴューファインダーに傷やカビなどはなく、きれいな状態ですか？
距離計パッチのコントラストははっきりしていますか？

こんにちは。どうして私のメールに返信していただけないのですか？
こんにちは。そのレンズはキャノンDSLRですか？　入札者に、カメラのブランドについての情報を提供してください。入札しようかどうか考えています。どうぞよろしくお願いします。

こんにちは。そのカメラの写真をさらに何枚かいただけませんか？　どうぞよろしくお願いします。

修正後
その商品をこちらに送っていただくのにどれくらいかかりますか？

こんにちは、そのカメラについていくつか質問させてください。

そのカメラはニコンSPですか？　あるいは、2005年限定モデルですか？
黒い塗装は、最初からのものですか、あるいは塗り直されたものですか？
シャッタースピードは正確ですか？
ヴューファインダーに傷やカビなどはなく、きれいな状態ですか？
距離計パッチのコントラストははっきりしていますか？

こんにちは。どうして私のメールに返信していただけないのですか？
こんにちは。そのレンズはキャノンDSLRですか？　入札者に、カメラのブランドについての情報を提供してください。入札しようかどうか考えています。どうぞよろしくお願いします。

こんにちは。そのカメラの写真をさらに何枚かいただけませんか？　どうぞよろしくお願いします。

元の翻訳
この商品が届くのがいつ頃か見当が付きますか？

こんにちは、このカメラについていくつか質問があります。

これはオリジナルのニコンSPですか、2005年限定版でなくて？
後ろの黒はもとのものですか、それとも塗りなおされてますか？
シャッタースピードは、正確ですか？
ビューファインダーは曇ってなくきれいですか？
距離ファインダーはっきりしていますか？

どうしてメールの返信をいただけないのでしょうか？
このレンズはキャノンDSLRでしょうか？ご連絡を待っています。
どのブランドのカメラでしょうか？ビッドしたいので、お知らせください。

もっとこのカメラの写真を送ってくださいませんか？よろしく。

修正後
この商品が届くのがいつ頃か見当が付きますか？

こんにちは、このカメラについていくつか質問があります。

これはオリジナルのニコンSPですか、2005年限定版でなくて？
後ろの黒はオリジナルですか、それとも塗りなおされてますか？
シャッタースピードは正確ですか？
ビューファインダーは曇ってなくきれいですか？
距離ファインダーはっきりしていますか？

どうしてメールの返信をいただけないのでしょうか？
このレンズはキャノンDSLRでしょうか？ご連絡を待っています。
どのブランドのカメラでしょうか？ビッドしたいので、お知らせください。

もっとこのカメラの写真を送ってくださいませんか？よろしくお願いします。

元の翻訳
”バッグの注文はない”ということについて、このカテゴリーを予算で使いきることを予定していないのであれば、それでかまいません。

修正後
「バッグの注文なし」について、このカテゴリーを予算の使用を予定していないのであれば、それで構いません。

元の翻訳
「バッグの注文はありません」の意味として、このカテゴリーに対する予算が見込まれていないのであれば、それは私たちにとって問題ではありません。

修正後
「バッグの注文なし」につきまして、このカテゴリーに対する予算が見込まれていないのであれば、私たちにとって問題ありません。

元の翻訳
こんにちは、Taku様

お返事を受信して、うれしいです。
お返事によると、次の詳細を確認する必要ですが。
Taku様が欲しい色はチャコールからブラック変化し、サイズは2.54cm*1.1cm（2.54cmは高さ、1.1cmは底面の直径である）です、これは正しいですか？実は、Taku様からの写真によると、それは木炭から作られてなくで、黒色コーンだと思います。どうでしょう？

最初の注文のために、どのような数量が購入したいですか？
各キロの計数上の任意の要件を持っていますか？ 教えて下さい。
運賃については、まずご注文量を教えてもらえますか？それに応じて、オファーしますから。
ご返事をお願い致します。どうもありがとうございます

修正後
こんにちは、Taku様

お返事をいただき、うれしく思います。
お返事によると、次の詳細を確認する必要があります。
Taku様が欲しい色はチャコールからブラック変化し、サイズは2.54cm*1.1cm（2.54cmは高さ、1.1cmは底面の直径である）です、これは正しいですか？実は、Taku様からの写真によると、それは木炭から作られてなくで、黒色コーンだと思います。どうでしょう？

最初の注文のために、どれくらいの数量を購入されたいですか？
各キロの計数上の任意の要件を持っていますか？ あれば教えて下さい。
運賃については、まずご注文量を教えてもらえますか？それに応じて、お見積りいたします。
お早めにご返事をよろしくお願い致します。

元の翻訳
こんにちは、たく。

お返事ありがとうございます。
あなたの返信によると、以下の点についてより詳細な確認が必要です。
あなたが欲しい色は炭でできている黒で、サイズは2.54cm*1.1cm（2.54cmは高さ、1.1cmは底の直径ですよね？）
実際に同封された写真は炭でできてない黒のコーンに思えるのですがどう思いますか？
最初の注文ではどのくらいの数量をお望みですか？
各キロを測る要件はありますか？教えてください。
運賃のため数量を最初に、次に見積もりを出す必要があります。
早めの返信をお願いします。ありがとう。

修正後
こんにちは、たく。

お返事ありがとうございます。
あなたの返信によると、以下の点についてより詳細な確認が必要です。
あなたが欲しい色は炭でできている黒で、サイズは2.54cm*1.1cm（2.54cmは高さ、1.1cmは底の直径ですよね？）
実際に同封された写真は炭でできてない黒のコーンに思えるのですがどう思いますか？
最初の注文ではどのくらいの数量をお望みですか？
それぞれのキロ数を測るのに要件はありますか？あれば教えてください。
運賃のため数量を最初に、次に見積もりを出す必要があります。
早めの返信をよろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは、タクさん。

お返事いただいて嬉しいです。
お返事の内容によると、追加で確認を取りたい事項は次のとおりです。
あなたのご希望される色はチャコールでできた黒(黒炭)、そしてサイズは2.54cm*1.1cm (2.54cm　は高さで 1.1cm はベース直径)でよろしいですか。あなたが同封された写真を拝見する限り、コーンブラックのようで、黒炭のようには見えないのですが、どう思われますか。
この度の初回のご注文ではどのくらいの量がお要りですか。
それぞれのキロ数に関して何かほかにご要望はございますか。どうか教えてください。
運送に関して、最初にまず量数を知る必要がありまして、それにしたがいまして見積書をお出しできます。
またのお早いお返事をいただけましたら幸いです。

修正後
こんにちは、タクさん。

お返事いただいて嬉しいです。
お返事の内容によると、追加で確認を取りたい事項は次のとおりです。
あなたのご希望される色はチャコールでできた黒(黒炭)、そしてサイズは2.54cm*1.1cm (2.54cm　は高さで 1.1cm はベース直径)でよろしいですか。あなたが同封された写真を拝見する限り、コーンブラックのようで、黒炭のようには見えないのですが、どう思われますか。
この度の初回のご注文ではどのくらいの量がお要りですか。
それぞれのキロ数に関して何かほかにご要望はございますか。どうか教えてください。
運送に関して、最初にまず数量を知る必要がありまして、それにしたがいまして見積書をお出しできます。
お早めにお返事をいただけましたら幸いです。

元の翻訳
おかしいですね。税関の申請用紙と実際の値段を確認してみます。これまでそれはいつも40-50でした。

修正後
おかしいですね。税関の申告用紙と実際の値段を確認してみます。これまではいつも40～50でした。

元の翻訳
私はフィルについて心配していません。フィルムを置きます。それを行う際、カメラが作動してくれればと思います。
さもなければ修理に出さなければなりませんが、時間がありません。近所にペンタックスの優秀なテクニッシャンがいます。

修正後
私はフィルムについて心配していません。フィルムを置きます。それを行う際、カメラが作動してくれればと思います。
さもなければ修理に出さなければなりませんが、時間がありません。近所にペンタックスの優秀なテクニシャンがいます。

元の翻訳
このアイテムを購入し日本以外に配送していただく際、税関用紙には$50の価値があるとご記入いただけますか？

修正後
このアイテムを購入し日本以外に配送していただくのであれば、税関用紙には$50の価値があるとご記入いただけますか？