Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
もし私がこの商品を買い、発送を日本の外からすることを必要とするならば、↵
50ドル相当の金額として通関の記入用に申告していただけないでしょうか？

修正後
もし私がこの商品を買い、日本以外への発送が必要なら、50ドル相当の金額を通関の用紙に申告していただけますか？

元の翻訳
これは、DGが全1/18th Liberty Walk モデルを販売するLiberty Walk からUnusual22への許可です。

弊社は、全DG1/18th Liberty Walkモデルを専売しており、どの他の店もそれを持っていません。より理解いただけたと思います。

貴社の顧客はどのモデルに興味がありますか？

修正後
これは、DGが全1/18th Liberty Walk モデルを販売するLiberty Walk からUnusual22への許可です。

弊社は、全DG1/18th Liberty Walkモデルを専売しており、他の店はどこもそれを扱っていません。この点を理解いただけたらと思います。

貴社の顧客はどのモデルに興味がありますか？

元の翻訳
これがLiberty Walkからの許可ですべての1/18thのLiberty WalkのUnusual22のDGのモデルを売る
事ができるというものです。

私たちの会社は全てのDG 1/18thのLiberty Walk のモデルを専売的に売っています。
そしてその他のお店では扱っておりません。
あなた方がそれを今は理解してくれていることを希望します。

あなたのお客様が購入を熱望しているモデルは何でしょうか？

修正後
これがLiberty Walkからの許可ですべての1/18thのLiberty WalkのUnusual22のDGのモデルを売る
事ができるというものです。

私たちの会社は全てのDG 1/18thのLiberty Walk のモデルを独占的に販売しています。
そしてその他のお店では取り扱っておりません。
それを今は理解してくれていることを希望します。

お客様が購入を熱望しているモデルは何でしょうか？

元の翻訳
現在のところ、来週始まる仕事のために、私は今週末にバスを買う必要があります。私が他のバスを購入せざるを得ないならば、もはやこのバスは必要ありません。そのため、それを返送しなければならなくなるでしょう。私はこのバスを本当に欲しいと思っているのですが、以前から伝えているように、この楽器を”待つ”ための時間がありませんでした。あなたが待っている私の立場を考えてくださるならば、少なくとも私が安めの楽器を購入するか、ちょうど同程度の額の楽器を購入をする費用の一部返金をお願いしたいです。そして、あなたがこの注文をキャンセルしていただくこともできるし、もしくは私がそれを返送することもできます。私たちがどちらの方法を取るにしても、私はバスが必要です。その購入金額の一部返金ををご検討いただけませんか？

修正後
現在のところ、来週始まる仕事のために、私は今週末にバスを買う必要があります。私が他のバスを購入せざるを得ないならば、もはやこのバスは必要ありません。そのため、それを返送しなければならなくなるでしょう。私はこのバスを本当に欲しいと思っているのですが、以前から伝えているように、この楽器を「待つ」ための時間がありませんでした。あなたが待っている私の立場を考えてくださるならば、少なくとも私が安めの楽器を購入するか、ちょうど同程度の額の楽器を購入をする費用の一部返金をお願いしたいです。そして、あなたがこの注文をキャンセルしていただくこともできるし、もしくは私がそれを返送することもできます。私たちがどちらの方法を取るにしても、私はバスが必要です。その購入金額の一部返金ををご検討いただけませんか？

元の翻訳
E-bayをご利用頂きありがとうございます。

先日販売者と連絡を取りました。sppedscalemodelの商品番号17235811の問題について。販売者は、あなたと連絡を取りたいと私たちに連絡してきたため、日本への発送のため郵便番号と連絡先を彼につたえました。

直接販売者に連絡を取って、問題を解決してください。私たちは、販売者に問題解決のためにあたたに連絡をとるようにもお願いしました。

もし問題がすでに解決している場合は、このメッセージを消去してください。

これは、あなたと販売者が解決するための検閲されていないメールボックスからの配信メッセージのため、返信はしないでください。

修正後
E-bayをご利用頂きありがとうございます。

先日販売者から連絡を受けました。sppedscalemodelの商品番号17235811の問題について。販売者は、あなたと連絡を取りたいと私たちに連絡してきたほか、発送のため日本郵便の連絡先番号を伝えてほしいそうです。

直接販売者に連絡を取って、問題を解決してください。私たちは、販売者に問題解決のためにあたたに連絡をとるようにもお願いしました。

もし問題がすでに解決している場合は、このメッセージを消去してください。

これは、あなたと販売者が解決するための検閲されていないメールボックスからの配信メッセージのため、返信はしないでください。

元の翻訳
eBayでのご購入ありがとうございました。

販売者から最近連絡がありました。商品番号１７２３５８１１のスピードスケールモデルについての問題。
販売者が弊社へ連絡しました。その理由は、販売者が貴方にメールで返信して欲しく、さらに、出荷のため日本郵便の連絡番号をも教えて欲しいからです。

直接、販売者へ連絡し、対処してください。問題解決のため、弊社も販売者へ貴方と連絡するよう要請しました。

もし既に問題が解決済みである場合、本メッセージを破棄してください。

本メッセージは、問題を解決するため貴方と販売者との連絡体制を整えています。
本メッセージの返信しないでください。モニターされていないメールボックスから送信されているので。

修正後
eBayでのご購入ありがとうございました。

販売者から最近連絡がありました。商品番号１７２３５８１１のスピードスケールモデルについての問題。
販売者が弊社へ連絡しました。その理由は、販売者が貴方にメールで返信して欲しく、さらに、出荷のため日本郵便の連絡先番号を教えて欲しいからです。

直接、販売者へ連絡し、対処してください。問題解決のため、弊社も販売者へ貴方と連絡するよう要請しました。

もし既に問題が解決済みである場合、本メッセージを破棄してください。

本メッセージは、貴方と販売者との間で問題を解決していただくためのものです。
モニターされていないメールボックスから送信されていますので本メッセージには返信しないでください。

元の翻訳
eBayでの購入ありがとうございます。

我々は近頃販売者からスピードスケールモデルの商品17235811に問題があると連絡がありました。販売者が我々に連絡したのはあなたに彼のメールに返信してほしいのとあなたの日本の連絡先を教えてほしいことです。

直接販売者に連絡を取ってくださいそして解決してください。我々は販売者にあなたに連絡して解決するように言いました。
もし問題がすでに解決しているならこのメッセージは破棄してください。

これは販売者とあなたが連絡を取り問題解決のために送られたメッセージです。モニターされていないメールから送られているのでこちらに返信しないでください。

修正後
eBayでの購入ありがとうございます。

我々は近頃販売者からスピードスケールモデルの商品17235811に問題があると連絡がありました。販売者が我々に連絡したのは、彼のメールに返信してほしいのとあなたの日本の連絡先を教えてほしいためです。

直接販売者に連絡を取っていただき、問題を解決してください。我々は販売者にあなたに連絡して解決するように言いました。
もし問題がすでに解決しているならこのメッセージは破棄してください。

これは販売者とあなたが連絡を取り問題解決していただくために送られたメッセージです。モニターされていないメールから送られているのでこちらに返信しないでください。

元の翻訳
The baggage didn't arrive in time of our business hours. The shipping will be on Friday ( which will be the day after tomorrow.). Since the shipping company is closed tomorrow, the baggage will be arriving to you on Sunday or Monday (in US time.).
We are sorry for its delay, but we are hoping that you will receive the baggage by the end of weekend.
Thank you for your understanding!

修正後
The package didn't arrive in time of our business hours. Since the shipping company will be closed tomorrow, the shipping will be on Friday, which will be the day after tomorrow. The package will be arriving to you on Sunday or Monday (in US time).
We are sorry for its delay, but we are hoping that you will receive the package by the end of weekend.
Thank you for your understanding.

元の翻訳
I waited for the package till the end of business hour today, but it was not delivered due to the delay of the delivery.
As the freight agency is closed tomorrow, I will ship the item the day after tomorrow, that is, on Friday.
It would delivered to the customer in US on Sunday or Monday of US time.
I am really sorry for the delay, but I would appreciate if you can wait for the arrival of the package till the end of this week.
I appreciate your continued support.

修正後
I waited for the package till the end of business hour today, but it was not delivered due to the delay of the delivery.
As the freight agency will be closed tomorrow, I will ship the item the day after tomorrow, that is, on Friday.
It would be delivered to the customer in the US on Sunday or Monday of US time.
I am really sorry for the delay, but I would appreciate if you could wait for the arrival of the package till the end of this week.
I appreciate your continued support.

元の翻訳
こんにちは。あなたは私のギターのアイバニーズGB10のピック・ガードをお持ちですか？
中古でも新品でもOKです。

お幾らで譲っていただけますでしょうか? また、どのくらいの期間で発送していただけますか？

どうぞよろしくお願いいたします。チャールズ。

修正後
こんにちは。あなたは私のギターのアイバニーズGB10のピック・ガードをお持ちですか？
中古でも新品でもOKです。

お幾らで譲っていただけますでしょうか? また、どれくらいで入手できますか？

どうぞよろしくお願いいたします。チャールズ。

元の翻訳
こんにちは、もしかしてIbanez GB10のピックガードありますか。
中古でも新品でも構いません。

もしあるならば、いくらで譲ってくれますか。またいつ頃いただけますか。

平和と優しさを↵

チャールズ

修正後
こんにちは、もしかしてIbanez GB10用のピックガードありますか。
中古でも新品でも構いません。

もしあるならば、いくらで譲ってくれますか。またいつ頃いただけますか。

よろしくお願いいたします
チャールズ

元の翻訳
シェフトールとその同僚はまた自殺した二つの年齢のグループ間で人種や精神病に関係する決定的な違いを発見した。
総合的に見ると、黒人の子供より白人の子供のほうが自殺による死者の数は多いが、黒人の子供の自殺者の割合は人口に対し不均衡はものとなっている。青少年期の人口１２％に対して、自殺により死亡した３７％が黒人の子供なのだ。
ネーションワイド児童病院の研究機関の調査によると、白人の子供達の自殺者の割合は減少してきているが、黒人の子供達の自殺者の割合は増加してきている。これは、研究者達が、児童の自殺者の割合を、１９９３年からの４年間と２００８年からの４年間の二つの期間を比較したものである。

修正後
■違いについて...↵
シェフトールとその同僚はまた自殺した二つの年齢のグループ間で人種や精神病に関係する決定的な違いを発見した。
総合的に見ると、黒人の子供より白人の子供のほうが自殺による死者の数は多いが、黒人の子供の自殺者の割合は人口に対し不均衡はものとなっている。青少年期の人口１２％に対して、自殺により死亡した３７％が黒人の子供なのだ。
ネーションワイド児童病院の研究機関の調査によると、白人の子供達の自殺者の割合は減少してきているが、黒人の子供達の自殺者の割合は増加してきている。これは、研究者達が、児童の自殺者の割合を、１９９３年からの４年間と２００８年からの４年間の二つの期間を比較したものである。

元の翻訳
次に多かった自殺の方法は銃を使ったものでした（子供の１４％と思春期の子供の３０％がそうでした）。
両方のグループにおいて、自殺の場所のほとんどは家庭でした（子供の９８％と思春期の子供の８８％）。自殺が起こった時間は正午から真夜中でした（子供の８１％と思春期の子供の７７％）。
両方のグループにおいて、自殺につながる問題は次のようなものでした。自殺で死んだ子供の６０％と４６％の思春期の子供が友達や家族との問題を抱えていました。学校での問題や最近起こった問題が自殺の引き金になることが多いことがわかりました（両方のグループにおいて３０％から４０％の自殺が学校の問題や最近起こった問題と関係がありました）。

修正後
次に多かった自殺の方法は銃を使ったものでした（子供の１４％と思春期の若者の３０％）。
両方のグループにおいて、自殺の場所のほとんどは自宅でした（子供の９８％と思春期の若者の８８％）。自殺が起こった時間は正午から真夜中でした（子供の８１％と思春期の若者の７７％）。
両方のグループにおいて、自殺につながる問題は次のようなものでした。自殺で死んだ子供の６０％と４６％の思春期の若者が友達や家族との問題を抱えていました。学校での問題や最近起こった問題が自殺の引き金になることが多いことがわかりました（両方のグループにおいて３０〜４０％の自殺が学校の問題や最近起こった問題と関係がありました）。

元の翻訳
全国的な子供たちの病院における研究所でのアリエル・シェフトールの新しい研究と彼女の同僚たちは2003年から2012年の間に自殺で亡くなった5歳から11歳までの子供たち及び12歳から14歳までの少年たちの国のデータを観察した。これらの研究でいくつかの重要な類似性と違いを二つのグループを比較してわかった。まず類似性を見てみることにしよう。どちらのグループも女の子たちより男の子たちのほうがきわめて多い。85パーセントの子供たちと70パーセントの少年たちが自殺によって亡くなっているケースは男の子たちなのである。81パーセントの子供たちと64パーセントの少年たちの自殺をした際に最も多く見られた方法は吊り、絞め、息を詰まらせるものによる。

修正後
全国的な子供たちの病院における研究所でのアリエル・シェフトールと彼女の同僚たちによる新しい研究では、2003年から2012年の間に自殺で亡くなった5歳から11歳までの子供及び12歳から14歳までの若者の国のデータを観察した。これらの研究でいくつかの重要な類似性と違いを二つのグループを比較してわかった。まず類似性を見てみることにしよう。どちらのグループも女子より男子のほうがきわめて多かった。85パーセントの子供と70パーセントの若者が自殺によって亡くなっているケースは男子だった。81パーセントの子供と64パーセントの若者の自殺をした際に最も多く見られた方法は首吊り、絞殺、窒息による。

元の翻訳
国立こども病院の研究機関のアリエル・シェフトールと彼女のグループが行った新しい研究で、２００３年から２０１２年の間に自殺で死んだ子供（５歳から１１歳）と思春期の子供（１２歳から１４歳）についての全国データを調べました。彼らは年齢によるこの2つのグループの間に重要な類似点と相違点を発見しました。まず類似点から見ていきます。
両方のグループにおいて、女の子より男の方がかなり多いということがわかりました。自殺で死んだ子供の８５％と思春期の子供の７０％が男の子でした。自殺の方法で多かったのは首吊り、絞殺、窒息死でした（８１％の子供と６４％の思春期の子供がこれらを選んでいました）。

修正後
国立こども病院の研究機関のアリエル・シェフトールと彼女のグループが行った新しい研究で、２００３年から２０１２年の間に自殺で亡くなった子供（５～１１歳）と思春期の若者（１２～１４歳）についての全国データを調べました。彼らは年齢によるこの2つのグループの間に重要な類似点と相違点を発見しました。まず類似点から見ていきます。
両グループにおいて、女子より男子の方がかなり多かったです。自殺で亡くなった子供の８５％と思春期の若者の７０％が男子でした。自殺の方法で多かったのは首吊り、絞殺、窒息死でした（８１％の子供と６４％の思春期の若者が選択）。

元の翻訳
PSEに関しては、PSE規格が要求するアダプターを日本向けの製品に同梱するために、あなたの会社のお名前を教えて下さいませ。

修正後
PSEに関しては、PSE規格が要求するアダプターを日本向けの製品に同梱するために、社名を教えて下さい。

元の翻訳
それらの外国からの住人のための福祉のプログラムがもっとあればと思います。それぞれの都市は、英語や中国語やフランス語などの異なった言語の問題を扱うために正社員を雇うべきだと思います。

東京ではフリーのＷｉＦｉのために完全に混乱をきたし、あまりにも多くのオペレーターとあまりにも多くの登録でそれらが必要とされているのに実際はフリーのままです・・・。公共の自転車は、サイズにとても弱点があり、東京の宿命ともいえる自転車の列には方法が見つかりません。

適応性

私の経験では、外国人は日ごとに増えているので、もし政府が外国語の公共のプログラムを組織化することができれば、新しい文化と新しい環境を調整するための人々を手助けすることが出来ると思います。

修正後
それらの外国からの住人のための福祉プログラムがもっとあればと思います。それぞれの都市は、英語や中国語やフランス語などの異なった言語の問題を扱うために正社員を雇うべきだと思います。

東京では無料ＷｉＦｉのために完全に混乱をきたし、あまりにも多くのオペレーターとあまりにも多くの登録でそれらが必要とされているのに実際は無料ではありません・・・。公共の自転車は、サイズにとても弱点があり、東京の宿命ともいえる自転車専用道が見つかりません。

柔軟性

私の経験では、外国人は日ごとに増えているので、もし政府が外国語の公共のプログラムを組織化することができれば、新しい文化と新しい環境を調整するための人々を手助けすることが出来ると思います。

元の翻訳
反対に、日本がより諸外国と仲良くやってくれたらなと思います。

他の国々にも、日本にあるような清潔なトイレ、ウォシュレットが普及するといいなと思います。逆に、日本がより諸外国と友好な関係を築いてほしいと願っています。

日本には、あまり宗教・思想の自由がありません。地方自治体でさえ、宗教団体が公共施設を使用することを禁止するなど、宗教に対して否定的な立場を取っています。

出生率の低下により、日本では子育て手当の制度が不足していると感じます。この様な現状は、将来の日本経済にとって大きな障害となるでしょう。


田舎

直接出向くのではなく、タクシー、ビザの更新や書類の手続きをオンラインで行う能力。

修正後
反対に、日本がもっと外国と仲良くしてくれたらと思います。

他の国も、日本にあるような清潔なトイレ、ウォシュレットが普及するといいなと思います。逆に、日本がもっと外国と友好的な関係を築いてほしいと願っています。

日本には、あまり宗教・思想の自由がありません。地方自治体でさえ、宗教団体が公共施設を使用することを禁止するなど、宗教に対して否定的な立場を取っています。

出生率の低下により、日本では子育て手当の制度が不足していると感じます。この様な現状は、将来の日本経済にとって大きな障害となるでしょう。


田舎

直接出向くのではなく、タクシー、ビザの更新や書類の手続きをオンラインで行う能力。

元の翻訳
多文化や外国人労働者の許容。これは実現しないだろうが、もっと移民に対してオープンな日本が見てみたい。様々な行動について社会サービスや心理カウンセラーによって説明可能であり、それらの不足が気にかかる。

外国人に見えない外国籍の者（西洋人、アフリカ人などに見えない者）に対する配慮。外国人が使いやすい24時間無休の病院。

多言語サービス。国際性の欠如。他の国の文化に対する意識の低さ。

英語のミュージカルエンターテインメントやレストランのメニュー。

東京の外で英語を話す人が少ないこと。

日本の公立のすべての学校で無償の教育を提供したほうがいいと思う（小学校から大学まで）。

修正後
多文化や外国人労働者の許容。これは実現しないだろうが、もっと移民に対してオープンな日本が見てみたい。様々な行動について社会サービスや心理カウンセラーによって説明可能であり、それらの不足が気にかかる。

外国人に見えない外国籍の者（西洋人、アフリカ人などに見えない者）に対する配慮。外国人が使いやすい24時間無休の病院。

多言語サービス。国際性の欠如。他の国の文化に対する意識の低さ。

英語のミュージカルエンターテインメントやレストランのメニュー。

東京以外で英語を話す人が少ないこと。

日本の公立のすべての学校で教育を無償で提供したほうがいいと思う（小学校から大学まで）。

元の翻訳
加えて、日本の残業はひどすぎる。
異文化理解。
外国人への銀行口座やサービス。

英語の話せる人をどこにでも。

ハラールやコーシャーレストラン、ハラールスーパーマーケットやモスクの場所に関する情報。

日本の貸しアパートをもっと頑丈に作ってほしい。

東京の中心でもWiFiが見つからないことがある。その他には、自転車用の車道がないこと。どこでも自転車に乗りたいが、それをするのが難しい（だが、先に答えたように少なくとも電車は良い）。

わぉ、いい質問だ。

なし。日本を他の国と比べることが嫌いだ。

修正後
加えて、日本の残業はひどすぎる。
異文化理解。
外国人向けの銀行口座やサービス。

英語の話せる人をどこにでも。

ハラールやコーシャーレストラン、ハラールスーパーマーケットやモスクの場所に関する情報。

日本の貸しアパートをもっと頑丈に作ってほしい。

東京の中心でもWiFiが見つからないことがある。その他には、自転車専用道がないこと。どこでも自転車に乗りたいが、それをするのが難しい（だが、先に答えたように少なくとも電車は良い）。

わぉ、いい質問だ。

なし。日本を他の国と比べることが嫌いだ。

元の翻訳
加えて、日本の残業は正気の沙汰ではない。

異文化への理解

金融口座と外国人への接客

どこにでもいる英語話者

ハラル／コーシャ料理のお店、スーパーやモスクの場所に関する情報

日本のアパートが、もっと頑丈な造りであったほしいと思います。

東京の中心部でさえ、WiFiを見つけることは時々困難です。あとは、自転車専用の道路がないことです。私は、どこへでも自転車で行きたいと思いますが、それは実際難しい。（でも、先ほど言った通り電車はとても便利です。）

おぉ、とても良い質問です。

いいえ、私は、日本が自分自身を他の諸外国と比べることが嫌いです。

修正後
加えて、日本の残業は正気の沙汰ではない。

異文化への理解

金融口座と外国人への接客

どこにでもいる英語話者

ハラル／コーシャ料理のお店、スーパーやモスクの場所に関する情報

日本のアパートが、もっと頑丈な造りであったほしいと思います。

東京の中心部でさえ、WiFiを見つけることは時々困難です。あとは、自転車専用道がないことです。私は、どこへでも自転車で行きたいと思いますが、それは実際難しい。（でも、先ほど言った通り電車はとても便利です。）

おぉ、とても良い質問です。

いいえ、私は、日本が自分自身を他の諸外国と比べることが嫌いです。

元の翻訳
私はスクーターを持っているので、駐輪サービスは改善の必要がありますが、十分ではありません。その上、チケットは高いです。
日本ではWi-Fiが設置されている場所は十分ではありません。施設には電話があります。
棟間の引っ越しについてのオンラインのプロセス
満足済み

日本では、交通が重要な要因ですが、午前２時以降の深夜のサービスはありません。
特になし。

外資の会社を魅惑及び尊敬することにおいて日本はもっと巧みにできると思います。
外資の会社が日本において受け入れられているにも関わらず、日本の会社よりも低位置であるとみなされていますが、これは、かならずしも公平ではありません。さらに、日本の職場でのメンタリティーは、かなり残虐的です。

修正後
私はスクーターを持っているので、駐輪サービスは改善の必要がありますが、十分ではありません。その上、チケットは高いです。
日本ではWi-Fiが設置されている場所は十分ではありません。施設には電話があります。
区をまたぐ引っ越しについてのオンラインのプロセス
満足

日本では、交通が重要な要因ですが、午前２時以降の深夜サービスはありません。
特になし。

外資の会社を魅惑及び尊敬することにおいて日本はもっと巧みにできると思います。
外資の会社が日本において受け入れられているにも関わらず、日本の会社よりも低位置であるとみなされていますが、これは、かならずしも公平ではありません。さらに、日本の職場でのメンタリティーは、かなり残虐的です。