Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
そのカメラは素晴らしいです。
だけど、私はPayPalで支払うことができず、銀行送金のみとなります。（私は現在中国におり、中国滞在中に私の携帯電話のおかしなセキュリティリクエストで認証ができずキャンセルされ、PayPalアカウントをブロックしました。）

購入可能な別のcontax t3はあります。ですので、2時間以内に返答がなければ、別の方を購入します。（ほとんど金額の差だけです。金額には同意しませんので、ほとんど少しでもOKです。）

修正後
そのカメラは素晴らしいです。
だけど、私はPayPalで支払うことができず、銀行送金のみとなります（私は現在中国におり、中国滞在中に私の携帯電話のおかしなセキュリティリクエストで認証ができずキャンセルされ、PayPalアカウントをブロックしました）。

購入可能な別のcontax t3はあります。ですので、2時間以内に返答がなければ、別の方を購入します（ほとんど金額の差だけです。金額には同意しませんので、ほとんど少しでもOKです）。

元の翻訳
送料はそれほどかかりません。以前にご購入されたカメラをまだお持ちかと存じますので。

修正後
送料はそれほどかかりません。以前にご購入されたカメラをまだお持ちと承知しておりますので。

元の翻訳
160個が確かに出荷されました。
やはりeBayからの報酬であなたが得たものは140だけです。

修正後
160個が確かに出荷されました。
eBayからの手数料を引くとあなたが得るのは140だけです。

元の翻訳
調子はどう？君の150それぞれのVX1000sを購入することに興味があります。発送すればお支払します。

私の住所、間違っていました。実際には、Eikstraat 83 Aalstです。
「eilstraat」じゃないです。「k」の代わりに「I」を間違ってタイプしてしまいました。

私は、発送がタイへの空輸で登録されていて、20ドル前後のこのアイテムに興味があります。

修正後
調子はどう？君の150それぞれのVX1000sを購入することに興味があります。送料はお支払いします。

私の住所、間違っていました。実際には、Eikstraat 83 Aalstです。
「eilstraat」じゃないです。「k」の代わりに「I」を間違ってタイプしてしまいました。

私は、発送がタイへの空輸で登録されていて、20ドル前後のこのアイテムに興味があります。

元の翻訳
こんいちは。
商品を受け取ったらすぐに、購入したＩＳＰ返品するよう。
住所は以下のとおりです。

AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)

このような事が起こってしまったことをお詫びいたします。
発送されたお荷物の情報についてお待ちしております。
よい夜を

修正後
こんにちは。
商品を受け取ったらすぐに、購入したＩＳＰ返品するよ。
住所は以下のとおりです。

AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)

このような事が起こってしまったことをお詫びいたします。
発送されたお荷物の情報についてお待ちしております。
よい夕べを

元の翻訳
こんにちは。
私は品物がにISPs住所に届けた次第、支払いを返金致します。
住所：
AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)
起きた混乱についてすみません。
運送に必要となる情報をお待ちしております。

修正後
こんにちは。
私は品物を住所ISPで受け次第、返金致します。
住所：
AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)
起きた混乱についてすみません。
発送に必要となる情報をお待ちしております。

元の翻訳
投資家達はフレームワークで指摘された問題を通してどこにどのようにしてエネルギー部門に投資するか日に日に査定している、そしてIOC,NOCｓやユーティリティを含むエネルギービジネスリーダーへIndexが長期戦略の見解を提供している」
高いパフォーマンスをしている国から得られる鍵と地域の分析は9/10の国はエネルギーと気候の長期ポリシーに協力を示しているヨーロッパでヨーロッパがいまだに需要の管理と効率的な炭素の価格を作成する新しい市場デザインに注力し、エネルギー転換を管理しなければならないとしても地域の成功に貢献できる。

修正後
投資家達はフレームワークで指摘された問題を通してどこにどのようにしてエネルギー部門に投資するかをますます査定するようになっている。そしてIOC、NOCや公益企業を含むエネルギービジネスリーダーにとって、このIndexは長期戦略の見解を提供している」
高いパフォーマンスをしている国から得られる鍵と地域の分析による知見：10か国のうち9つの国はエネルギーと気候の長期ポリシーに協力を示している。ヨーロッパがいまだに需要の管理と効率的な炭素の価格を作成する新しい市場デザインに注力し、エネルギー転換を管理しなければならないとしても地域の成功に貢献できる。

元の翻訳
世界エネルギートリレンマ報告の会長であるジョアン・マクノートン氏は以下のように述べた。
「エネルギーの優先におけるシフトがグローバルなエネルギーの収集へ大いなる多様性をもたらし、供給の安全を支え、その一方、持続性を増幅する。近代のエネルギーサービスへのアクセスを増加する。今日は８５％であるが２０００年には８０％であった。この事実によりエネルギーの方針が全体的により持続可能なエネルギーの世界へ導かれていることが証明される。

修正後
世界エネルギートリレンマ報告の会長であるジョアン・マクノートン氏は以下のように述べた。
「エネルギーの優先におけるシフトがグローバルなエネルギーミックスへ大いなる多様性をもたらし、供給の安全を支え、その一方、持続性を増幅する。近代的エネルギーサービスへのアクセスの増加（現在は８５％であるが２０００年には８０％）とも相まって、この事実によりエネルギーの方針が全体的により持続可能なエネルギーの世界へ導かれていることを証明している。

元の翻訳
１２５か国のうち１３国のみがトリレンマの目標における進捗においてトリプルAを達成しているが、弊社はフレームワークの作成方法について政策作成者へ貴重なレッスンを提供し続ける。本フレームワークは、気候の挑戦を達成する一方、確実なエネルギーを供給するため投資及び確信を刺激する。同作成者にとってインデックスのランキングはエネルギーの政策及び規則を開発及び実行する際の複雑なトレードオフにおけるダイアログの構成を支援し、これは、確実、手ごろ且つ環境において持続可能なエネルギーをサポートする。

修正後
１２５か国のうち１３国のみがトリレンマの目標における進捗においてトリプルAを達成しているが、弊社はフレームワークの作成方法について政策担当者へ貴重なレッスンを提供し続ける。本フレームワークは、気候の挑戦を達成する一方、確実なエネルギーを供給するため投資及び革新を刺激する。同担当者にとってインデックスのランキングはエネルギーの政策及び規則を開発及び実行する際の複雑なトレードオフにおけるダイアログの構成を支援し、これは、確実、手ごろ且つ環境的に持続可能なエネルギーをサポートする。

元の翻訳
エネルギー要求増加を遭うということは投資を引き付けたり、可能性制度を設立したり、グリッドとオフグリッドのエネルギー提供を改善したりすることです。ネガティブリストで名挙げられたG7国であるドイツ、USA,UK等が伝統的な先進国でエネルギー変換を操作するというチャレンジをハイライトされました。
出版本体はこちらから：https://www.worldenergy.org/publications/2016/2016-energy-trilemma-index-benchmarking-the-sustainability-of-national-energy-systems/

修正後
エネルギー需要の増に直面していることは、投資を引き付けたり、可能性制度を設立したり、グリッドとオフグリッドのエネルギー提供を改善したりすることを意味しています。ネガティブリストで名前の挙げられたG7国であるドイツ、米国、英国等が伝統的な先進国でエネルギー変換を操作するというチャレンジをハイライトされました。
出版本体はこちらから：https://www.worldenergy.org/publications/2016/2016-energy-trilemma-index-benchmarking-the-sustainability-of-national-energy-systems/

元の翻訳
１２５ヵ国の中でジレンマゴールへの進捗で3倍のスコアを達した１３ヵ国である少数の背景で、私たちのミッションは気候チャレンジを接する際にどうやって皆達への安全エネルギーを及ぼす、投資高可能で革新への動機を付けるフレームワークを設立するのかというレッスンをポリシーメーカー達へ提供するのです。”ポリシーメーカー達にとって、インデックスランキングが安全で経済的で環境にやさしい長期的エネルギーを作るため、発展とエネルギーポリシー実施と規則の間の交換コンプレックスをどういう風に良い構造するのかと手伝い役に立ちます。

修正後
１２５ヵ国の中でトリレンマゴールへの進捗でトリプルAのスコアを達成した１３ヵ国である少数の背景で、私たちのミッションは気候チャレンジを接する際にどうやって皆達への安全エネルギーを及ぼす、投資高可能で革新への動機を付けるフレームワークを設立するのかというレッスンを政策担当者達へ提供するのです。政策担当者達にとって、インデックスランキングが安全で経済的で環境にやさしい長期的エネルギーを作るため、発展とエネルギー政策実施と規制の間の交換コンプレックスをどういう風に良い構造するのかと手伝い役に立ちます。

元の翻訳
2016年のEnergy Trilemma Indexランキングが、グローバルエネルギー分野の高バランス混合エネルギーへ優先的になっていることを示した
Paul Dvorak : 0 Comments　2016年10月12日
電気と清潔な料理へのアクセスは、125の登録された国々にとって、2000年以降74%に比較して85%まで改善した。同時期、クリーンなエネルギーは、CO2の強度が2014年で1$あたり0.27トンのCO2まで下がりつつ、ドルを生み出すのに使用された。そして、混合グローバルエネルギーに於ける再生可能エネルギーのシェアも、2015年には、9.7%まで上がっている。
この兆候は、国々が、Energy Trilemmaの同時に3次元の宣言－エネルギーセキュリティ・エネルギー品質・環境保全－をすることによる持続可能なエネルギーシステムを構築していることを意味している。

修正後
2016年のEnergy Trilemma Indexランキングが、グローバルエネルギー分野の高バランス混合エネルギーへ優先的になっていることを示した
Paul Dvorak : 0 Comments　2016年10月12日
電気と清潔な料理へのアクセスは、125の登録された国々について、2000年以降それぞれ74%と85%まで改善した。同時期、クリーンなエネルギーは、CO2の強度が2014年で1$あたり0.27トンのCO2まで下がりつつ、ドルを生み出すのに使用された。そして、混合グローバルエネルギーに於ける再生可能エネルギーのシェアも、2015年には、9.7%まで上がっている。
この兆候は、国々が、Energy Trilemmaの同時に3次元の宣言－エネルギーセキュリティ・エネルギー品質・環境保全－をすることによる持続可能なエネルギーシステムを構築していることを意味している。

元の翻訳
投資家たちはエネルギー部門においてどこにどうやってその目玉となっている事項の枠組みに投資するかの↵
査定を強化しているところである。
そしてエネルギー関連のIOC(国際大手石油会社=メジャー),NOCs(中国国営石油企業)や公益事業を含む↵
ビジネスリーダーにとって、指標は長期的戦略を知らせるための洞察を提供するものである。
主要国や地域での分析からわかった主な調査結果では以下の事を示している。
10のうち9の国はヨーロッパの国であり、
ヨーロッパは依然として新しい市場を作る事に集中した、↵
また厳しい管理と効率的な炭素価格の確立をしてエネルギー変換政策をどうにかしてやらないといけないのだけれども、↵
長期的な方針でのエネルギーや気候への協力は地域の成功に貢献していることを示している。

修正後
投資家たちはエネルギー部門においてどこにどうやってその目玉となっている事項の枠組みに投資するかの査定を強化しているところである。
そしてエネルギー関連のIOC(国際大手石油会社=メジャー),NOCs(中国国営石油企業)や公益事業を含むビジネスリーダーにとって、指標は長期的戦略を知らせるための洞察を提供するものである。
主要国や地域での分析からわかった主な調査結果では以下の事を示している。
10のうち9つの国はヨーロッパの国であり、
ヨーロッパは依然として新しい市場を作る事に集中した、また厳しい管理と効率的な炭素価格の確立をしてエネルギー変換政策をどうにかしてやらないといけないのだけれども、長期的な方針でのエネルギーや気候への協力は地域の成功に貢献していることを示している。

元の翻訳
アラブ首長国連合は、同国をインデックスの「ポジティブウォッチ」リストへ掲載するため同地域に対し多様化による尽力を率先している。ラテンアメリカでは、方針は劇的な天候による事象へのシステムの弾力性、エネルギーの公平性、エネルギーの移行に成功後同地域ではトップにランクされるウルグアイの例に基づいた構築へ注目しなければならない。
サブサハラのアフリカ、モーリタス（４９）、ガボン（６７）及び南アフリカ（８４）は、同地域においてトップ３を占めるが、同地域は、豊潤なリソースや高度に再生可能なポテンシャルがあるにもかかわらず未だエネルギーのアクセスにおいて低レベルに留まっている。

修正後
アラブ首長国連合は、同国をインデックスの「ポジティブウォッチ」リストへ掲載するため同地域に対し多様化による尽力を率先している。ラテンアメリカでは、方針は劇的な天候による事象へのシステムの弾力性、エネルギーの公平性、エネルギーの移行に成功後同地域ではトップにランクされるウルグアイの例に基づいた構築へ注目しなければならない。
サハラ以南のアフリカでは、モーリシャス（４９）、ガボン（６７）及び南アフリカ（８４）が同地域においてトップ３を占めるが、豊潤なリソースや高度に再生可能なポテンシャルがあるにもかかわらず未だエネルギーのアクセスにおいて低レベルに留まっている。

元の翻訳
UAE(アラブ首長国連邦)は多様化への取り組みをする地域で
指標の格付けが良好な国を引っ張る存在としてリードしているのである。
その方針は異常天候やエネルギー資本に対しての
レジリエンス(エネルギーレジリエンス=エネルギー供給力の強靭性)のシステムに
焦点をおいたものになっていて、例としてウルグアイをあげ、
エネルギー転換の運営を成功させた地域として最も
高いランクを付けられた国である。
サハラ砂漠より南の地域、モーリシャス(49)、ガボン(67)、そして南アフリカ(84)は
たくさんの恵まれた資源と高い再生可能エネルギーのポテンシャルを持っているにもかかわらず
エネルギーアクセスが最も低い３つの地域に依然としてされているのである。

修正後
UAE(アラブ首長国連邦)は、多様化への取り組みをする地域で
指標の格付けが良好な国をリードしている。
中南米では、その方針は異常天候やエネルギー資本に対しての
レジリエンス(エネルギーレジリエンス=エネルギー供給力の強靭性)のシステムに
焦点をおいたものになっていて、例としてウルグアイをあげ、
エネルギー転換の運営を成功させた地域として最も
高いランクを付けられた国である。
サハラ砂漠より南の地域、モーリシャス(49)、ガボン(67)、そして南アフリカ(84)は、
たくさんの恵まれた資源と高い再生可能エネルギーのポテンシャルを持っているにもかかわらず、
依然としてエネルギーアクセスが最も低い３つの地域とされている。

元の翻訳
ニュージーランドは東洋におけるリーダーとしてトップ１０を占め、フィリピンは環境維持の次元のトップに君臨する。一方、アジア全般は迅速に増加するエネルギーの需要の挑戦とエネルギーを中心とする将来に直面している。信頼できるインフラと貿易関係を経由したエネルギーの輸入からの依存を減少することのみならず再生可能なエネルギー源の使用を増幅することにより同地域を持続可能なエネルギーへの道へ導くことができる。
地球のリソースの約５０％が石油及びガスにより占められているため、中近東や北アフリカの国々は、劣悪な環境による行為を改善するため真実の多様化及びエネルギーに集中した挑戦の削減に直面している。

修正後
ニュージーランドは東洋におけるリーダーとしてトップ１０を占め、フィリピンは環境維持の次元のトップに君臨する。一方、アジア全般は迅速に増加するエネルギーの需要の挑戦とエネルギーを中心とする将来の課題に直面している。信頼できるインフラと貿易関係を経由したエネルギーの輸入からの依存を減少することのみならず再生可能なエネルギー源の使用を増幅することにより同地域を持続可能なエネルギーへの道へ導くことができる。
地球のリソースの約５０％が石油及びガスにより占められているため、中近東や北アフリカの国々は、劣悪な環境による行為を改善するため真の多様化及びエネルギーの集中という課題の軽減に対処している。

元の翻訳
地球東側で先進国でトップ10で達したニュージーランドや持続可能性環境次元でトップの国でランクされたフィリピンの一方でアジアン諸国は迅速なエネルギー要求増加と将来にエネルギー使用量による起こされたチャレンジを遭ってます。持続可能なエネルギーへのパスの一つ方法といえば、貿易関係とインフラによる輸入されたエネルギー依存を軽減する同時に再生可能性なエネルギー利用を増加するのです。約50%のグロバルリソースがオイルとガスである中東及び北アフリカ諸国は環境パフォーマンスを改善するためにエネルギー削減とエネルギー多様さという猛烈なチャレンジを遭ってます。

修正後
地球東側で先進国でトップ10で達したニュージーランドや持続可能性環境次元でトップの国でランクされたフィリピンの一方でアジアン諸国は迅速なエネルギー要求増加と将来にエネルギー使用量による起こされた課題を抱えています。持続可能なエネルギーへのパスの一つ方法といえば、貿易関係とインフラによる輸入されたエネルギー依存を軽減する同時に再生可能性なエネルギー利用を増加するのです。約50%のグロバルリソースがオイルとガスである中東及び北アフリカ諸国は環境パフォーマンスを改善するためにエネルギー削減とエネルギー多様さという猛烈なチャレンジを遭ってます。

元の翻訳
2016年エネルギートリレンマインデックスは世界エネルギー会議により準備された持続可能な国家のエネルギーシステムの↵
ベンチマーキングをしているのである。
世界エネルギー会議はオリバー・ワイマンと協力関係にあり、その親会社のマーシュ・アンド・マクレナン社の↵
グローバルリスクセンターとも協力しているのである。
それは安全で余裕があり、環境持続性のあるエネルギーシステムを供給する能力があるかという観点で↵
125ヵ国を比較するランキングを提供するものである。
第6回目の年次版は35の指標からなり、国のエネルギー供給システムの強靭性と同様な多様性や品質、余裕について↵
特に焦点をおいた包括的なセットに基づいた新しい手法を紹介している。
2016年エネルギートリレンマインデックスは世界エネルギー会議により準備された持続可能な国家のエネルギーシステムの↵
ベンチマーキングをしているのである。

修正後
2016年エネルギートリレンマインデックス: ↵
世界エネルギー会議により準備された持続可能な国家のエネルギーシステムのベンチマーキング
世界エネルギー会議はオリバー・ワイマンと協力関係にあり、その親会社のマーシュ・アンド・マクレナン社のグローバルリスクセンターとも協力している。
それは安全で余裕があり、環境持続性のあるエネルギーシステムを供給する能力があるかという観点で125ヵ国を比較するランキングを提供するもの。
第6回目の年次版は35の指標からなり、国のエネルギー供給システムの強靭性と同様な多様性や品質、余裕について特に焦点をおいた包括的なセットに基づいた新しい手法を紹介している。
2016年エネルギートリレンマインデックスは世界エネルギー会議により準備された持続可能な国家のエネルギーシステムのベンチマーキングをしている。

元の翻訳
エネルギートリレンマ　2016(The Energy Trilemma Index 2016):
世界エネルギー会議（the world energy council) とオリバーワイマンとその親会社となるMarsh & McLennan Companies のグローバル・リスク・センターによって用意された、各国のエネルギーシステムの持続性を基準とし、125カ国の比較ランキングを提供したもの。それぞれのシステムの安全性、コスト、そして地球の環境的に持続可能かどうかという観点において調査が行われた・

第6年鑑では、各国の安定した供給性に加え、多様性、質、コストとアフォーダビリティの3つの観点にさらに重点を置いた35の包括的な尺度を基にした新しいメソッドを示している。

エネルギートリレンマ2016(The Energy Trilemma Index 2016):　世界エネルギー会議によって用意された、各国のエネルギーシステムの持続性を基準としている。

修正後
エネルギートリレンマインデックス2016
世界エネルギー会議、オリバーワイマンとその親会社Marsh & McLennan Companies のグローバル・リスク・センターによって用意された、各国のエネルギーシステムの持続性を基準とし、125カ国の比較ランキングを提供したもの。それぞれのシステムの安全性、コスト、地球の環境的に持続可能かどうかという観点において調査が行われた。

第6年鑑では、各国の安定した供給性に加え、多様性、質、コストとアフォーダビリティの3つの観点にさらに重点を置いた35の包括的な尺度を基にした新しいメソッドを示している。

エネルギートリレンマインデックス2016: 世界エネルギー会議によって用意された、各国のエネルギーシステムの持続性を基準としている。

元の翻訳
こんにちは。
私はこのレンズを気に入っており、また同時に、配送料無料で、非常に良いコンディション++++++とレーティングされて出品されている小さなレンズも拝見したいです。
もし配送料無料なら、あなたから連絡を頂き次第、すぐに購入いたします。
レンズの購入を急いではいないので、配送までにどれだけ長くかかってもかまいません。
どうも有難うございます。よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。
私はこのレンズを気に入っており、また同時に、配送料無料で、非常に良いコンディション++++++とレーティングされて出品されている小さなレンズも拝見したいです。
もし配送料無料なら、あなたから連絡を頂き次第、すぐに購入いたします。
レンズの購入を急いではいないので、配送までにどれだけ長くかかってもかまいません。
よろしくお願いいたします。それでは。

元の翻訳
修理して配送する場合は合計で200ユーロを超えてはなりません。
このオプションで決定ということであれば、100ユーロをあなたに、残りの100ユーロをわたしにということになります。
なにも隠したりはしませんが、既に輸入税137ユーロを支払いしたのでこのオプションが最善かと思います。ディバイスを送ったら紛失してしまいます。

修正後
修理して配送する場合は合計で200ユーロを超えてはなりません。
このオプションで決定ということであれば、100ユーロをあなたに、残りの100ユーロをわたしにということになります。
なにも隠したりはしませんが、既に輸入税137ユーロを支払いしたのでこのオプションが最善かと思います。デバイスを送ったら私の手元には残りませんし。

元の翻訳
修理費と配送代金の合計で200ユーロを超過してはいけません。
この選択を行った場合、100ユーロはあなたが負担し、残りの100ユーロは私が負担します。
私はすでに輸入の際の関税の137ユーロを払ったのでこれが最良の選択であることを明らかにしています。もしこの機器をあなたにお送りしたら、手元に何も残りませんから。↵
、

修正後
修理費と配送代金の合計で200ユーロを超過してはいけません。
この選択を行った場合、100ユーロはあなたが負担し、残りの100ユーロは私が負担します。
私はすでに輸入の際の関税の137ユーロを払ったのでこれが最良の選択であることを明らかにしています。もしこの機器をあなたにお送りしたら、手元に何も残りませんから。

元の翻訳
CDはそんなに品質は良くなかったのですが、いかがなさいますか?

修正後
CDはそんなに品質は良くなかったのですが、いそんなこともありますよね？

元の翻訳
今回のお取り引きについて、恐縮ですが、あなたはNo.2とNo.1の両方にサインしました。AAA だけを送付していただけますか?
ミキサーは新品、ということですが、未開封なのですか?
そして、バージョンBなのですよね?
念のため確認させてください。
ご提供、ありがとうございます。
日本で入手できる最後のミキサーのうちの一台を確保できて嬉しいです。
商品の価格の総額のわかるインボイスは商品に含めないでください。

修正後
今回のお取り引きについて、恐縮ですが、あなたはNo.2とNo.1の両方にサインしました。AAA だけを送付していただけますか?
ミキサーは新品、ということですが、未開封なのですか?
そして、バージョンBなのですよね?
念のため確認させてください。
ご提供、ありがとうございます。
日本で入手できる最後のミキサーのうちの一台を確保できて嬉しいです。
商品価格の総額がわかるインボイスは商品に含めないでください。

元の翻訳
この商品はまだ到着しておりません。私は間もなくこの国を後にし出発する予定なので予定の配達日どおりに商品を受領したいです。本日は11月9日となりましたが、私は商品は8日までに届く、と言われていました。

こんにちは。私はインド在住の者ですが、この商品の配送に私が個人的にお願いしたい配送業者を使っていただく事は可能でしょうか?

修正後
この商品はまだ到着しておりません。私は間もなく出国しますので予定どおりに商品を受領したいです。本日は11月9日となりましたが、商品は8日までに届くと言われていました。

こんにちは。私はインド在住の者ですが、この商品の配送に私が個人的にお願いしたい配送業者を使っていただく事は可能でしょうか?