Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
すべてのカメラを別々に出荷してください。

追跡番号がすべて同じ理由は何ですか？ 私は彼らに別々に出荷するように頼みました。

別に出荷されるように支払いをしたときに、私はあなたにメッセージを送りました。私はそれらを同じ箱に入れて出荷したくないということを。一緒にではなく、別々に出荷されるように、とお支払をしたのです。

修正後
すべてのカメラを別々に発送してください。

追跡番号がすべて同じ理由は何ですか？ 私は別々に発送するように頼みました。

別々に発送されるように支払いをしたときに、私はあなたにメッセージを送りました。同梱で発送してほしくないということを。一緒にではなく、別々に発送していただけることに対しお支払いをしたのです。

元の翻訳
(1)
荷物がまだ届いていないのですが？西海岸への出張のため明日から出かけなければなりませんので、今日か明日の早い時刻に届くことを願っています。いずれにせよ、品物を確認してから一点の返金をいたします。またご連絡いたします。

(2)
問題なのは一点だけですよね。全てに問題があったわけではないと理解しています。私どもの商品の写真を撮ってくれているカメラマンがおりますので。返送はどのようになさいましたか。私は出張が多く八割方出払っていおり、いまは帰宅の途にありますが、一日家に戻ったらまた数週間インドに参ります。

修正後
(1)
荷物がまだ届いていないのですが？西海岸への出張のため明日から出かけなければなりませんので、今日か明日の早い時刻に届くことを願っています。いずれにせよ、品物を確認してから一点分の返金をいたします。またご連絡いたします。

(2)
問題なのは一点だけですよね。全てに問題があったわけではないと理解しています。私どもの全商品の写真を撮ってくれているカメラマンがおりますので。返送はどのようになさいましたか。私は出張が多く八割方出払っていおり、いまは帰宅の途にありますが、一日家に戻ったらまた数週間インドに参ります。

元の翻訳
(1)
まだ荷物が届いていません。明日、仕事で西海岸に行きますので、今日中かそうでなければ明日早い時間に届いてくれればいいのですが。品物を確認したら、その品物については返金します。また連絡します。

(2)
それは一つの品物だけです。そうです、それらが全て混同されていないのは知っています。わたしにはわたしの全ての製品の写真を撮ってくれている写真家がいます。どのようにそれをわたしに返送しましたか？80％くらいはわたしは出張していますので、今も出張中ですし、少し家に戻って、またすぐにインドに数週間行きます。

修正後
(1)
まだ荷物が届いていません。明日、仕事で西海岸に行きますので、今日中かそうでなければ明日早い時間に届いてくれればいいのですが。品物を確認したら、その品物１つについては返金します。また連絡します。

(2)
それは一つの品物だけです。そうです、それらが全て混同されていないのは知っています。わたしには全ての製品の撮影をしてくれる写真家がいます。どのようにそれを返送しましたか？私は8割くらい出張していますので、今も出張中ですし、少し家に戻って、またすぐにインドに数週間行きます。

元の翻訳
あの商品(注文番号r: 702-1658023-8018624)は１２月９日に配達されたとなっていますが受け取っていません。
配達中に何かミスがあったようです、商品は到着しましたが私の住所ではないです、添付の写真をご覧ください。
だから私はクリスマスに間に合うように代替品を最も早い発送で送るよう依頼したんです、Amazonカナダと他の高評価の販売者と素晴らしい経験があります。彼らは同じ状況下でも追加料金なしで代替品をすぐに送ってくれます。
あなたの最初のメール(１２月１３日)では「数週間、最低でも１か月」掛かると言ってました。そして時期はある程度予測できます(１２月１６日から来年１月１３日頃)遅れた場合他にどんなオプションがありますか？

修正後
商品(注文番号: 702-1658023-8018624)は１２月９日に配達されたと追跡ではなっていますが受け取っていません。
配達中に何かミスがあったようで、商品は到着しましたが私の住所ではありません。添付の写真をご覧ください。
だから私はクリスマスに間に合うように代替品を最も早い発送で送るよう依頼しました。Amazonカナダと他の高評価の販売者と素晴らしい経験があります。彼らは同じ状況下でも追加料金なしで代替品をすぐに送ってくれます。
あなたの最初のメール(１２月１３日)では「数週間、最低でも１か月」かかると言ってました。すると予定時期(１２月１６日から来年１月１３日頃)は超えるでしょう。遅れた場合他にどんな選択肢がありますか？

元の翻訳
注文番号702-1658023-8018624は１２月９日に配達済みと追跡されておりますが、まだ、荷物を受け取っていません。配達の過程に問題が発生した様です。その後荷物は到着しましたが、配達先は私の住所ではありませんでした。添付したイメージをご参照ください。
このためクリスマスのための代替として最速にお送りいただくことを懇願しているのです。
アマゾンcaと他の高評価のセラーにおいて素晴らしい経験があり、このような状況において↵
無料且つ最速の代替を提供してくれました。
貴方の最初のメール（１２月１３日）には、代替が「数週間、最低１か月かかる」と記載されておりました。
その後、おそらく予定期間（２０１６年１２月１６日から２０１７年１月１３日）を超過しました。
遅れた場合、どのようなオプションがありますか。

修正後
商品（注文番号702-1658023-8018624）は１２月９日に配達済みと追跡情報にありますが、私はまだ荷物を受け取っていません。配達の過程に問題が発生した様です。その後荷物は到着しましたが、配達先は私の住所ではありませんでした。添付したイメージをご参照ください。
このためクリスマスのための代替として最速にお送りいただくことをお願いしているのです。
Amazon.caと他の高評価のセラーにおいて素晴らしい経験があり、このような状況において無料且つ最速の代替を提供してくれました。
貴方の最初のメール（１２月１３日）には、代替品の配送に「数週間、最低１か月かかる」と記載されておりました。
その場合、おそらく想定している期間（２０１６年１２月１６日から２０１７年１月１３日）に間に合わないでしょう。
遅れた場合、どのような選択肢がありますか。

元の翻訳
商品(注文番号: 702-1658023-8018624)は追跡情報によると12月9日に配送が完了していますが、私は商品を受け取っていません。
配達の過程で何か誤りがあった模様です。商品は配達されましたが、私の住所宛てに配達されたのではありませんでした。添付した画像イメージをご参照下さい。
クリスマスに間に合うように最短の配送手段を代わりに使って頂けるようお願いしたのは、これが理由です。私は以前、同じような状況下でAmazon.ca内の高い評価を得ているセラー様から、追加費用の請求なしに最短の配送手段に切り替えて頂く、というとても素敵な体験をしたことがあるのです。
あなたは最初のメール(12月13日)の中で、代替品は「数週間、少なくとも一ヶ月ほどは日数が掛かる」とおっしゃいました。これですと代替品の到着が私の希望する配送期間(2016年12月16日から2017年1月13日の間)より後になってしまいます。そうなってしまった場合、私に対しどのような選択肢をご提示いただけますか?

修正後
商品(注文番号: 702-1658023-8018624)は追跡情報によると12月9日に配送が完了していますが、私は商品を受け取っていません。
配達途中で何か手違いがあった模様です。商品は配達されましたが、私の住所宛てに配達されませんでした。添付した画像イメージをご参照下さい。
クリスマスに間に合うように最短の配送手段を代わりに使って頂けるようお願いしたのは、これが理由です。私は以前、同じような状況下でAmazon.ca内の高い評価を得ているセラー様から、追加費用の請求なしに最短の配送手段に切り替えて頂く、というとても素敵な体験をしたことがあるのです。
あなたは最初のメール(12月13日)の中で、代替品は「数週間、少なくとも一ヶ月ほど日数が掛かる」とおっしゃいました。これですと代替品の到着が私の希望する配送期間(2016年12月16日から2017年1月13日の間)より後になってしまいます。そうなってしまった場合、私に対しどのような選択肢をご提示いただけますか?

元の翻訳
私は今旅行中で、イギリスでのクリスマス休暇を終えたのちは、既にかなり忙しく1月の予定も詰まってきております。

私ｈ2月に名古屋で開催されるAに参加し、その後、新横浜のBホテルで終日過ごし、日本へは2月15日の水曜日に到着する予定です。その後私は少し休んで、それからあなたにお会いするのが一番良いのではないか、と思っています。

もしご都合がよろしいようであれば、そのような日程でいかがでしょうか?

同時に、このクリスマス休暇期間中に、あなたの送ってくださった添付ファイルをじっくりと確認して調べてみたいと思います。

あなたの一日も早い完全な健康回復を願い、そして心身ともに完全に復帰されることを確信しております。

修正後
私は今旅行中で、イギリスでのクリスマス休暇を終えたのちは、既にかなり忙しく1月の予定も詰まってきております。

私は、2月に名古屋で開催されるAに参加し、その後、新横浜のBホテルで終日過ごし、日本へは2月15日の水曜日に到着する予定です。その後私は少し休んで、それから夕方にあなたにお会いするのが一番良いのではないかと思っています。

もしご都合がよろしいようであれば、そのような日程でいかがでしょうか?

同時に、このクリスマス休暇期間中に、あなたの送ってくださった添付ファイルをじっくりと確認したいと思います。

あなたの一日も早い完全な健康回復を願い、そして心身ともに完全に復帰されると信じております。

元の翻訳
クリスマス休暇が終わるまでイギリスに旅行していますが、一月の予定も埋まっております。

名古屋で2月に開催されるAに参加する予定です。新横浜のBホテルに一泊しますがもしお会いできるのであれば2月15日に少し休憩してから夕方がベストでございます。

ご都合は如何でしょうか。

クリスマス休暇の間送っていただいたファイルを拝見させていただきます。

貴方の体調が回復されていると思いますがお大事にしてください。

修正後
クリスマス休暇が終わるまでイギリスに旅行していますが、１月の予定も埋まっております。

名古屋で2月に開催されるAに参加する予定です。新横浜のBホテルに一泊しますがもしお会いできるのであれば2月15日に少し休憩してから夕方がベストです。

ご都合は如何でしょうか。

クリスマス休暇の間に送っていただいたファイルを拝見させていただきます。

貴方の体調が回復されていることを願っております。お大事にしてください。

元の翻訳
私は、英国を今クリスマスまで旅行しています。一月のスケジュールはもう既にいっぱいです。

二月に長野のAに参加したいと思っています。たぶん新横浜のBホテルに一泊します。二月１５日水曜日に日本に着きます。たぶん少し休憩を取った後そのよる、これが一番いい再会合だと思いまが？

ご都合はいかがでしょうか。

その間、あなたがクリスマス休暇の間に送って頂いた添付書類に目を通します。

あなたの健康が回復している事を期待しています。そして完全にお元気になられている事を願っています。

修正後
私は、クリスマス休暇が終わるまで英国で旅行しています。１月のスケジュールはもう既にいっぱいです。

２月に名古屋のAに参加したいと思っています。たぶん新横浜のBホテルに一泊します。２月１５日水曜日に日本に着きます。たぶん少し休憩を取った後その夜、これが一番いい再会合だと思いますが？

ご都合はいかがでしょうか。

その間、あなたがクリスマス休暇の間に送って頂いた添付書類に目を通します。

あなたの健康が回復している事を期待しています。そして完全にお元気になられている事を願っています。

元の翻訳
メールをどうもありがとうございます。ご推察のとおり、何が起こったのかと私はうろたえました。あなたがもうこのプロジェクトに興味がないのか、とも考えましたが、そのような恐ろしい出来事に巻き込まれたとはつゆほども想像しませんでした。本当に恐ろしいことですね。健康にはどうかご留意下さい。心身ともに健康で幸せなことが一番です。少なくとも何が起きたかさえをその時に知らせて頂けていればよかったのに、とは思います。

あなたからの報せが何もないので、他の方を少しお話を始めてはいましたが、何も合意には至らず、また何の進展もこれまでありません。そこで、あなたとお話を継続して進め、可能性を探っていくことはまだまだ選択肢の一つなのです。

修正後
メールをどうもありがとうございます。確かに、何が起きたのかと思いました。あなたがもうこのプロジェクトに興味がないのかとも考えましたが、そのような恐ろしい出来事に巻き込まれたとはつゆほども想像しませんでした。本当に恐ろしいことですね。健康にはどうかご留意下さい。心身ともに健康で幸せなことが一番です。少なくとも何が起きたかその時にお知らせ頂ければよかったのに、とは思います。

あなたからの報せが何もないので、他の方と少しお話を始めてはいましたが、何も合意には至らず、また今後の進展もなさそうです。そこで、あなたとお話を継続して進め、可能性を探っていくことはまだ選択肢の一つです。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。しばらくご連絡がなかった為、もうこのプロジェクトにご興味がなくなったかと思いましたが、まさかそういうひどい事故にあったかと思いませんでした。体調は何よりもですが、タイムリーにアップデートして欲しかったです。

貴方からご連絡がなかった為、他方当事者とのやりとりもしていましたが決まる見込みはありません。是非前向きご検討させてください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。しばらくご連絡がなかった為、もうこのプロジェクトにご興味がなくなったかと思いましたが、まさかそういうひどい事故にあったとは思いも寄りませんでした。体調回復に専念されたのは正しいことですが、タイムリーにアップデートして欲しかったです。

貴方からご連絡がなかった為、他方当事者とのやりとりもしていましたが決まる見込みはありません。是非前向きご検討させてください。

元の翻訳
mailありがとう御座いました。はい、そうされたのかと思っておりました。計画にはもう興味が無いと思っていました。あなたがそのような大変な事故にあっておられるとは少しも思っておりませんでした。ぎょっとします。
あなたの健康と健康と福利に専念されているのは正しい事です。何があったのか少なくても御連絡いただけていたらと思います。

あなたからの連絡がありませんでしたので、他の会社とお話をいたしました。ですが、何も賛成して頂けませんでしたしそれ以上前に進む様子もありません。それで、ご自身と可能性を探っていくのが選択肢です。

修正後
eメールありがとう御座いました。はい、何があったのかと思っておりました。計画にはもう興味が無いと思っていました。あなたがそのような大変な事故にあっておられるとは少しも思っておりませんでした。ぎょっとします。
あなたの健康に専念されているのは正しい事です。何があったのか少なくても御連絡いただけていたらと思います。

あなたからの連絡がありませんでしたので、他の会社とお話をいたしました。ですが、何も賛成して頂けませんでしたしそれ以上前に進む様子もありません。それで、あなたとの可能性を探っていくのもまだ選択肢に残っています。

元の翻訳
きちんと郵送料／配送料をお支払いいただければ喜んで梱包配送いたします。

修正後
きちんと郵送料もしくは配送料をお支払いいただければ喜んで梱包配送いたします。

元の翻訳
もしあなたが手配をして、郵送もしくは国際宅配業者の運賃を支払っていただけるのであれば、喜んで箱へ詰めたり梱包したりなどいたします。

修正後
もしあなたが手配をして、郵送料もしくは国際宅配運賃を支払っていただけるのなら、喜んで梱包いたします。

元の翻訳
あなたが５０㎜レンズと１３５㎜と１００ ２，８ＩＳ ｍｉｃｒｏを持っているなら、私がをれを買うとして、割引をしてもらえますか。

修正後
あなたが50㎜レンズと135㎜と100 2.8 IS macroを持っているなら、私がをれを買うとして、割引をしてもらえますか？

元の翻訳
これは、オートで作成発信される支払督促状です。理由は、あなたからの注文番号290002451に対する支払いをまだ確認できないからです。もしあなたがもうその金額を支払ったのであれば、行き違いですので、このEメールは無視して下さい。
あなたは支払い手段としてペイパルを選択しています。あなたの注文品を出来るだけ速やかにあなたに発送できるよう、未払いとなっている624.19ユーロの金額を下記の口座、又はpaypal@bstnstore.comまで振り込んで下さい。

口座名義人: BSTN Store GmbH
銀行: Commerzbank
IBAN: DE08700400410668470801
BIC: COBADEFFXXX

修正後
これは、自動で作成・発信される支払督促状です。理由は、あなたからの注文番号290002451に対する支払いをまだ確認できないからです。もしあなたがその金額を支払ったのであれば、行き違いですので、このEメールは無視して下さい。
あなたは支払い手段としてペイパルを選択しています。あなたの注文品を出来るだけ速やかに発送できるよう、未払いとなっている624.19ユーロの金額を下記の口座、又はpaypal@bstnstore.comまで振り込んで下さい。

口座名義人: BSTN Store GmbH
銀行: Commerzbank
IBAN: DE08700400410668470801
BIC: COBADEFFXXX

元の翻訳
あなたのご注文についてご質問がおありの場合は、私共の方までお伝え下さい。私共の電話の連絡先は+49 (0) 89 543 200 72、また、メールの連絡先はservice@bstnstore.comです。今後7日以内に私共の口座にお支払いが入金しない場合は、あなたのご注文は自動キャンセルとなります。

もし既に金額をお振り込み下さった場合は、このEメールは無視してし下さい。

修正後
あなたのご注文についてご質問がおありの場合は、私共の方までお伝え下さい。私共の電話の連絡先は+49 (0) 89 543 200 72、また、メールの連絡先はservice@bstnstore.comです。今後7日以内に私共の口座にお支払いが入金しない場合は、あなたのご注文は自動キャンセルとなります。

もし既に金額をお振り込み下さった場合は、このEメールは無視して下さい。

元の翻訳
24時とは何時を指しますか？真夜中の12時ですか？でも今、私が他の宿泊先を予約するには遅すぎませんか？鍵を置いていきましたか？すぐ来ていただけませんか？私は外国から来ていて宿泊することを望んでいるのですが、今とても切迫しています。

修正後
24時とは何でしょうか？真夜中の12時ですか？でも今、私が他の宿泊先を予約するには遅すぎませんか？鍵を置いていきましたか？早めに来ていただけませんか？私は外国から来ていて予約に関しては信頼していましたが、今とても失望しています。

元の翻訳
２４時の意味が分かりません。夜中の１２時ですか。でも、他の宿泊所へ予約するには遅すぎます。
鍵を置いたのですか。すぐに来ていただけますか。外国から来ているので本件の予約について貴方を信頼しておりましたが、失望しています。

修正後
２４時の意味が分かりません。夜中の１２時ですか。でも、他の宿泊施設へ予約するには遅すぎます。
鍵を置いたのですか、置いていませんか？。早めに来ていただけますか。外国から来ているので本件の予約について貴方を信頼しておりましたが、失望しています。

元の翻訳
キャノンの50mm F1.0 L USMレンズを探しています。すでにキャノンの85mm F1.2を使っていて、とても使い心地が良いです。その探しているレンズについていくつか質問があります。
- その製品の総合的な状態はいかがですか？
- 何か既知の（あるいは未知の）問題がありますか？-
- 何年に製造されたものですか？
- キャノンのオリジナルポーチは含まれていますか？
- 送り状の原本はありますか？

あなたの返答後、購入するかどうか決定できます。
よろしくお願いします。

修正後
キャノンの50mm F1.0 L USMレンズを探しています。すでにキャノンの85mm F1.2を使っていて、とても使い心地が良いです。その探しているレンズについていくつか質問があります。
- その製品の全体的な状態はいかがですか？
- 何か既知の（あるいは未知の）問題がありますか？-
- 何年に製造されたものですか？
- キャノンのオリジナルポーチは含まれていますか？
- 送り状の原本はありますか？

あなたの返答後、購入するかどうか決定できます。
よろしくお願いします。

元の翻訳
私はCanon 50mm F1.0 L USM レンズを探しています。私はすでにとても良い状態のCanon 85mm F1.2 を使っています。レンズについて簡単ないくつかの質問があります。
− 製品の全体のコンディションはどうでしょうか？
− 何か知っている（知らない）問題点などございますか？
− 製造年は何年ですか？
− オリジナルのCanonのポーチは付いていますか？
− オリジナルの明細書はありますか？

あなたの返事の後、私たちは購入の決定を考えます。
ありがとうございます。

修正後
私はCanon 50mm F1.0 L USM レンズを探しています。すでにとても良い状態のCanon 85mm F1.2 を使っています。レンズについて簡単ないくつかの質問があります。
− 製品の全体のコンディションはどうでしょうか？
− 何か知っている（知らない）問題点などございますか？
− 製造年は何年ですか？
− オリジナルのCanonのポーチは付いていますか？
− オリジナルのインボイスはありますか？

あなたの返事の後、私たちは購入の決定を考えます。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
私はキヤノンの50mm F1.0 L USMレンズを探しています。私は既にキヤノン85mm F1.2を使用しており、そのしっかりした写りに満足しています。この商品のレンズに関わるいくつかの質問があります。
- この製品のレンズ全体としてのコンディションはどのようなものですか?
- 何か既知の(もしくは未確認の)問題はありますか?
- 何年に製造されたものですか?
- 新品販売当時のキヤノンのポーチは商品に含まれますか?
-新品の 購入当時のインボイスは付属していますか?

ご返信を頂きましたのち、料金をお支払いするかどうか決めたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

修正後
私はキヤノンの50mm F1.0 L USMレンズを探しています。私は既にキヤノン85mm F1.2を使用しており、そのしっかりした写りに満足しています。この商品のレンズについて、いくつかの質問があります。
- この製品のレンズ全体としてのコンディションはどのようなものですか?
- 何か既知の(もしくは未確認の)問題はありますか?
- 何年に製造されたものですか?
- 新品販売当時のキヤノンのポーチは商品に含まれますか?
-新品購入時のインボイスは付属していますか?

ご返信を頂きましたのち、購入するかどうか決めたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

元の翻訳
仕事で出張しているので、ほとんど国外か州外にいます。いいえ、私はそれらを本当に梱包しました。全てだいじょうぶなはずです。もし、自費で返品したいのであれば、私に送り返してください。戻った時に、お金はお返しします。あなたからのEメールの添付写真は何も受け取ったことはありませんが？

修正後
出張のため、ほとんど国外か州外にいます。いいえ、私はそれらを本当に梱包しました。全て大丈夫なはずです。もし、自費で返品したいのであれば、私に送り返してください。受領後、返金いたします。あなたからのEメールで添付写真は受け取っておりませんが、いかがでしょうか？

元の翻訳
私は業務で出張に出るので、ほとんどの場合国外か州外におります。私はそれらを厳重にしっかりと梱包したので、問題なく動作するはずです。もしご自身の負担で返品なさるのであれば、商品をお送り頂いて後、私が商品を受領したら返金させていただきます。お客様から写真が添付されたメールは一度も受け取っておりませんが、いかがでしょうか?

修正後
私は出張のため、ほとんど国外か州外におります。私は厳重に梱包したので、問題なく動作するはずです。もしご自身の負担で返品なさるのであれば、商品をお送り頂いた後、商品を受領したら返金させていただきます。お客様から写真が添付されたメールは一度も受け取っておりませんが、いかがでしょうか?

元の翻訳
出張の為、ほとんど国外におります。
私はその荷物をしっかり包装しましたし、きちんと届くはずです。
もし返品をご希望でしたら、送料は自己負担で返送ください。
商品を受け取り次第、返金いたします。
メールで添付の写真は受け取っておりません。

修正後
出張の為、ほとんど国外におります。
私はその荷物をしっかり包装しましたし、きちんと届くはずです。
もし返品をご希望でしたら、送料は自己負担で返送ください。
商品を受け取り次第、返金いたします。
メールで添付の写真は受け取っておりませんが？