Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
まだ商品が付いてないですが,もうすぐ出国しますので配達が間に合わないと困ります。本日,11月九日ですが到着の日は8日でした。

こんにちは、私はインドから参りました。商品を私郵便で頂いてもよろしいですか?

修正後
まだ商品が届いていないですが、もうすぐ出国しますので配達が間に合わないと困ります。本日、11月9日ですが配達日は8日でした。

こんにちは、私はインドから参りました。商品を私郵便で頂いてもよろしいですか?

元の翻訳
初めまして、T.S. メッセージをありがとうございます。私はあなたからの配送を気長に待ち、そしてあなたがトラッキングナンバー（問い合わせ番号）をもらったら教えていただけると幸いです。よろしくそして、よい一日を。

修正後
初めまして、T.S。メッセージをありがとうございます。あなたからの配送を気長に待ちますが、追跡番号を入手されたら教えていただけると幸いです。よろしくお願いします。そして、よい一日を。

元の翻訳
私は全てを保管しておきます。本体のみ、です。グリッドの入ったスクリーンビュアーをお持ちですか? それらのうち1つ欲しいのですが見つからないのです。カメラ内にあるガラス製のビュアーなのですが…、私はカメラ本体だけ欲しいのです。

修正後
全てを保管しておきます。本体のみ、です。グリッドの入ったスクリーンビュアーをお持ちですか? それらのうち1つ欲しいのですが見つからないのです。カメラ内にあるガラス製のビュアーなのですが…カメラ本体だけ欲しいのです。

元の翻訳
すべてのものを保存します。 体だけ…だけ、たくさんのグリッドのあるスクリーンを見ましたか。その中の一つが好きですが、今見つけていなくなりました。それはカメラ中のガラスです。その体だけ好きです。

修正後
すべてのものを保存します。 ボディだけ…だけ、たくさんのグリッドのあるスクリーンを見ましたか。その中の一つが好きですが、今見つけていなくなりました。それはカメラ中のガラスです。そのボディだけ好きです。

元の翻訳
数日以内にお金はあなたの口座にあるはずです。
我々はあなたが待てないことを理解しています。そしてもしそのギターが他のバイヤーに行くことも理解しています。
他の物もそのうち出てくると思います。
我々はこのモデルのギターを探しているときあなたの広告を見ました。
我々は数日しか探していませんでした。そしてこんなに早く見つけるとはおもっていませんでした。
なのでお金を待つことは私たちの問題です。
もし全て順序良くすすみ我々がこのギターを他のバイヤーが買う前に買えばギタースタンドを投げることも可能です。
妥当な値段を我々は払っていると思うのであなたにとってとてもいいと思います。
お待ちしてもらいありがとうございます。
我々はただ待つだけです。
我々はお金とあなたと他のバイヤーと一緒です。
どうなるか見てみましょう。

修正後
数日以内にお金はあなたの口座にあるはずです。
我々はあなたが待てないことを理解しています。そしてもしそのギターが他のバイヤーに行くことも理解しています。
他の物もそのうち出てくると思います。
我々はこのモデルのギターを探しているときあなたの広告を見ました。
我々は数日しか探していませんでした。そしてこんなに早く見つけるとはおもっていませんでした。
なのでお金を待つことは私たちの問題です。
もし全て順序良くすすみ我々がこのギターを他のバイヤーが買う前に買えばギタースタンドを投げることも可能です。
妥当な値段を我々は払っていると思うのであなたにとってとてもいいと思います。
お待ちいただきありがとうございます。
我々はただ待つだけです。
我々はお金とあなたと他のバイヤーと一緒です。
どうなるか見てみましょう。

元の翻訳
Regarding the projector, you can turn it on and off by pressing the power button.
Please do not press other buttons than the power button.

修正後
Regarding the projector, you can turn it on or off by pressing the power button.
Please do not press other buttons than the power button.

元の翻訳
You can switch on and off the projector by pressing the ON/OFF button.
Please do not touch the other buttons.

修正後
You can switch on or off the projector by pressing the power button.
Please do not touch other buttons.

元の翻訳
やああなたから買ったPentax 6x7は綺麗ですが残念ながら一つ問題があります。
あなたが言ったようにミラーが立ち上がりますが閉じるためのリセットボタンが作動しません。
シャッターボタンを押すと落ちてしまいます。
なにか解決策ありますか
よろしく

修正後
やあ、あなたから買ったPentax 6x7は綺麗ですが残念ながら一つ問題があります。
あなたが言ったようにミラーが立ち上がりますが閉じるためのリセットボタンが作動しません。
シャッターボタンを押すと落ちてしまいます。
なにか解決策ありますか。
よろしく

元の翻訳
貴方様が無料で製品を発送する週の終わりの前に、メールで弊社に最初の注文を提示する場合、本日貴方様の口座を認めます。

修正後
貴方様がメールで弊社に最初の注文をしてくれる場合、本日貴方様のアカウントを承認します。週末までに無料発送いたします、

元の翻訳
もしあなたが初めての注文をメールにて私にしてくれたら、あなたのアカウント（口座）を承認します。　週末までに送料無料で発送します。

修正後
もしあなたが初めての注文をメールにて私にしてくれるのなら、あなたのアカウント（口座）を本日承認します。週末までに送料無料で発送します。

元の翻訳
東京（日本)向けLCL輸送の料金は下記に示していますー
LCL 輸送−Exワークショップのみ．（すべての料金は、、荷受人のみが支払います）

海上輸送：２５米ドル（立法メーター当たり）
THCとIHC: 国際標準率１５００（立法メーター当たり）＋サービス税
BL料金：国際標準率２５００（出荷当たり）＋サービス税
コンテナ貨物総重量料金：２０米ドル（出荷当たり）＋サービス税
測定とと燻蒸：国際標準率３００(立法メーター当たり）

宛先料金日本

修正後
東京（日本)向けLCL輸送の料金は下記に示していますー
LCL 輸送−Exワークショップのみ（すべての料金は、荷受人のみが支払います）

海上輸送：２５米ドル（立法メーター当たり）
THCとIHC: 国際標準率１５００（立法メーター当たり）＋サービス税
BL料金：国際標準率２５００（出荷当たり）＋サービス税
コンテナ貨物総重量料金：２０米ドル（出荷当たり）＋サービス税
測定と燻蒸：国際標準率３００(立法メーター当たり）

宛先料金日本

元の翻訳
小口混載貨物：３９８０円/1立方メーター当たり
THC:1250円/1立方メーター当たり
デリバリーオーダー手数料：５０００円/1出荷当たり
船荷証券料金：２５００円/1出荷当たり
手数料は東京港に本までだけです

東京までドアデリバリーで貨物を空輸する場合、04 Boxes@240 INR Per KG(容積重量は課されます）または、弊社にバイヤー宅配のアカウントの詳細を提供していただきましたら、弊社は, 04PCsを空便の予約を手配出来ます。

修正後
小口混載貨物：３９８０円/1立方メーター当たり
THC:1250円/1立方メーター当たり
デリバリーオーダー手数料：５０００円/1出荷当たり
船荷証券料金：２５００円/1出荷当たり
手数料は東京港(日本)までのみです

東京までドアデリバリーで貨物を空輸する場合、04 Boxes@240 INR Per KG(容積重量は課されます。または、弊社にバイヤー宅配のアカウントの詳細を提供していただきましたら、04PCの航空便の予約を手配出来ます。

元の翻訳
CFS （コンテナ・フレイト・ステーション）：１立方メートルあたり３９８０円
THC（ターミナル・ハンドリング・チャージ）：１立方メートルあたり１２５０円
D/O FEE（デリバリー・オーダー・フィー、手数料：1つあたり５０００円
DOC FEE（B/L、船荷証券発行手数料）：１つあたり２５００円

日本、東京までの輸送のみの受付となります。

航空輸送で荷物をtokyo-04Boxes@240 INR Per KG (容積重量によって追加料金が課せられます）までのDOOR-DELIVERY をご利用していただくか、買い手側の配達業者詳細を教えてくだされば、04PCSの飛行船を予約できます。

修正後
CFS （コンテナ・フレイト・ステーション）：１立方メートルあたり３９８０円
THC（ターミナル・ハンドリング・チャージ）：１立方メートルあたり１２５０円
D/O FEE（デリバリー・オーダー・フィー、手数料：1つあたり５０００円
DOC FEE（B/L、船荷証券発行手数料）：１つあたり２５００円

日本、東京までの輸送のみの受付となります。

航空輸送で荷物をtokyo-04Boxes@240 INR Per KG (容積重量によって追加料金が課せられます）までのDOOR-DELIVERY をご利用していただくか、買い手側の配達業者詳細を教えてくだされば、04PCSの航空便を予約できます。

元の翻訳
あなたが一般的な修理、レンス分けの一般処理を進みませんか？

修正後
通常通りの修理ではなく、正常なレンスの分離として扱うのがお勧めですか？

元の翻訳
ということは、通常のように修理するのではなく、レンズの部品取り用として扱うことがあなたのお勧めなのですか?

修正後
ということは、通常通り修理するのではなく、レンズの正常な分離として扱うことがお勧めですか?

元の翻訳
日本への商品郵送準備は完了しております。早急にこの問題を対処致しますので、注文番号をお送り頂けますでしょうか。送料は通常通りです。お申し込み完了後、直ぐにお手元にお届けいたします。

ただし、通常商品出荷に3-5営業日、配送に7-15営業日をいただいております。ご不便お掛け致しますが、ご容赦ください。

システムの不具合によりご不便をお掛けし大変申し訳ございません。ただいま復旧作業に着手しており、お客様には5時間以内の購入再開をお約束致します。ご理解・ご協力の程、よろしくお願い申し上げます。

修正後
日本への商品発送準備は完了しております。早急にこの問題を対処致しますので、注文番号をお送り頂けますでしょうか。送料は通常通りです。お申し込み完了後、直ぐにお手元にお届けいたします。

ただし、通常商品出荷に3-5営業日、配送に7-15営業日をいただいております。ご不便お掛け致しますが、ご容赦ください。

システムの不具合によりご不便をお掛けし大変申し訳ございません。ただいま復旧作業に着手しており、お客様には5時間以内の購入再開をお約束致します。ご理解・ご協力の程、よろしくお願い申し上げます。

元の翻訳
我々はご注文を受ければ商品を日本に送ることができます。すぐにこの問題に対処できるようにオーダーナンバーを教えてください。送料は通常通りかかります。それは注文を入れればわかるようになっています。

お待たせしてしまって申し訳ありませんでした。通常、商品を準備するのに３－５営業日かかり、配達には７－１５営業日かかります。
ご迷惑をおかけしてしまいますがご理解をお願いいたします。

お待たせして申し訳ございません。
私どものシステムは今ちょっとトラブルが生じていて、なるべく早く復旧を試みているところです。5時間後にはご購入手続きができると思います。
ご迷惑をおかけしてしまいますがご理解をお願いいたします。

修正後
ご注文をいただければ商品を日本に送ることができます。すぐにこの問題に対処できるように注文番号を教えてください。送料は通常通りかかります。注文いただければわかるようになっています。

お待たせして申し訳ありませんでした。通常、商品を準備するのに３－５営業日かかり、配達には７－１５営業日かかります。
ご迷惑をおかけしますがご理解をお願いいたします。

お待たせして申し訳ございません。
当社システムは少々トラブルが生じており、できるだけ早く復旧を試みているところです。5時間後にはご購入手続きができると思います。
ご迷惑をおかけしてしまいますがご理解をお願いいたします。

元の翻訳
Sonu Handicraft Performaの請求書についてのお知らせです。
祭日のため、彼らのオフィスは2016年11月4日からの営業となります。

同じ日付のPerformaの請求書についても、更新するように働きかけるつもりです。
また、サンプルについては先方から返事があり次第、すぐにご連絡いたします。
-----------------
LCL によるInfinitiの発送については、発送済みです。

ご注意：配送業者が祭日のために2016年11月3日までお休みのため、あさってご連絡させていただきます。

残りの商品の配送方法について、先方から祭日後に正確な返答がきしだい、すぐにご連絡させていただきます。

修正後
Sonu Handicraftのプロフォーマインボイスについてのお知らせです。
祭日のため、彼らのオフィスは2016年11月4日からの営業となります。

同じ日付のプロフォーマインボイスについても、更新するように働きかけるつもりです。
また、サンプルについては先方から返事があり次第、すぐにご連絡いたします。
-----------------
LCL によるInfinitiの発送については、発送済みです。

ご注意：配送業者が祭日のために2016年11月3日までお休みのため、あさってご連絡させていただきます。

残りの商品の配送方法について、先方から祭日後に正確な返答があり次第、すぐにご連絡させていただきます。

元の翻訳
Sonu Handicraft社のパフォーマ・インボイスの件です。
祭典に伴う祝日のため彼らは休業しており、2016年11月4日に営業を再開する、とのことです。

11月4に日になりましたら、パフォーマ・インボイスの件について最新状況をお伝えしようと思っております。
サンプルの件につきましては、彼らからの返信を得次第あなたに早急にお知らせいたします。
-----------------
Infiniti社の残された商品のLCL 出荷に関して、です。

以下の点、ご承知おきください。: 物流会社が祭典に伴う祝日のために2016年11月3日まで休業しておりますので、明後日にお返事させていただきます。

残された商品を休日明けにどのように出荷するかについて、彼らから適切な回答を得次第、その回答をあなたにもお知らせしようと思います。

修正後
Sonu Handicraft社のパフォーマ・インボイスの件です。
祭典に伴う祝日のため彼らは休業しており、2016年11月4日に営業を再開する、とのことです。

11月4日になりましたら、パフォーマ・インボイスの件について最新状況をお伝えしようと思っております。
サンプルの件につきましては、彼らからの返事を入手次第あなたに早急にお知らせいたします。
-----------------
Infiniti社の残された商品のLCL 出荷に関して、です。

以下の点、ご承知おきください。: 物流会社が祭典に伴う祝日のために2016年11月3日まで休業しておりますので、明後日にお返事させていただきます。

残された商品を休日明けにどのように出荷するかについて、彼らから適切な回答を得次第、その回答をあなたにもお知らせしようと思います。

元の翻訳
完売致しました。大阪と東京に１２月１６から２１日まで来ます。
日本は三回めです。
地元のお店での提案は御座いますか？
よろしくお願い致します。

修正後
完売致しました。大阪と東京に１２月１６から２１日まで来ます。
日本訪問は3回目です。
地元でお薦めのお店はございますか？
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは。私はあなたに返金を行いました。このあと商品を受け取ることがあれば、再度お支払い下さい。運送会社によると、誰かがその製品を受領しているようです。それはあなたではないかと思っているのですがいかがでしょうか? ポジティブなフィードバックを頂けることを楽しみにしております。次回、いくらかのお値引きをさせて頂きます。よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。返金させていただきました。このあと商品を受け取ることがあれば、再度お支払い下さい。運送会社によると、誰かがその製品を受領しているようです。それはあなたではないかと思っているのですがいかがでしょうか? ポジティブなフィードバックを頂けるのを楽しみにしております。次回、いくらか値引きさせて頂きます。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
私はこれから新しく写真を本格的に始めようとする者です。
このレンズは私にとってとても魅力的です。
もしあなたが狂ったような驚愕のお値段を提示してくれるのであればお知らせください。私は心底、そんなチャンスを求めています。よろしくお願いします!

修正後
これから写真を本格的に始めようとしています。
このレンズはとても魅力的です。
もしあなたが驚愕のお値段を提示してくれるのであればお知らせください。私は心底、チャンスを求めています。よろしくお願いします!

元の翻訳
私は新人のカメラマンです。
このレンズはかなり役立ちます。
クレージーなことをしたい場合、お知らせください。
ブレークしたいので。よろしく。

修正後
私は何か始めようとしている新人カメラマンです。
このレンズはかなり役立つでしょう。
クレージーなことをしたい場合、お知らせください。
ブレークしたいので。よろしく！

元の翻訳
あなたがこの商品そのものをまさに販売されるご予定なのか、もしくは、単にLock & Lockというブランドを知って頂くために、このプレゼンテーションをあなたのお客様に見せるだけなのかを私に教えて頂けますか? 弊社の法務部門にその情報を知らせて、あなたがこのプレゼンテーションを使用する許可を法務部から得る必要があります。

あなたのリクエストの正確な意図を弊社の法務に伝えて後、彼らがどう返答するかをあなたにお知らせする予定です。

修正後
あなたがこの商品そのものを販売されるご予定なのか、もしくは、単にLock & Lockというブランドを知って頂くために、このプレゼンテーションをあなたのお客様に見せるだけなのかを私に教えて頂けますか? 弊社の法務部門にその情報を知らせて、あなたがこのプレゼンテーションを使用する許可を法務部から得る必要があります。

あなたのリクエストの正確な意図を弊社の法務に伝えて後、彼らがどう返答するかをあなたにお知らせする予定です。