Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。この靴のベロの部分はひっくり返すタイプのものでしょうか？　ベロの部分には"プロフェッショナルモデル"と記載されていますか？

修正後
こんにちは。この靴のベロの部分はひっくり返すタイプのものでしょうか？ベロの部分には「プロフェッショナルモデル」と印字されていますか？

元の翻訳
こんにちは。↵
あなたが配送する前に私は買ったスネアドラムが記録のカスタムスネアの事を確認したいです。通し番号の最後にRCと書かれていましたから自信を持って買いましたそしてRCはカスタムレコーディングでした。

修正後
こんにちは。あなたが配送する前に私が買ったスネアドラムがレコーディングカスタムのスネアかどうか確認したいです。シリアル番号の最後にRCと書かれていましたから自信を持って買いました。RCはレコーディングカスタムの意味だと判断しました。

元の翻訳
こんにちは。発送される前に、確かめたいことがあります。私が買ったスネアドラムはレコーディングカスタムスネアです。シリアルナンバーの末尾によると、それはRCです。なので、私はカスタムを記録するためのRCスタンドだと確信を持って買いました。

修正後
こんにちは。発送される前に、確かめたいことがあります。私が買ったスネアドラムはレコーディングカスタムのスネアでしょうか。シリアルナンバーの末尾にRCとありましたので、RCはレコーディングダイエットカスタムを意味しているという確信を持って買いました。

元の翻訳
こんにちは。あなたが発送する前に、私が買ったスネアドラムがレコーディング カスタムスネアドラムかどうか確認したいのです。シリアルナンバーの最後にはRCと表記されていました。なので私は信用して買ったのですが、RCはレコーディングカスタムを意味していたのですか。

修正後
こんにちは。発送される前に、私が買った商品がレコーディングカスタムのスネアドラムかどうか確認したいです。シリアルナンバーの最後にRCと表記されていましたので信用して買ったのですが、RCはレコーディングカスタムを意味していたのですか。

元の翻訳
現在、弊社の Merchant Account に問題が発生しております。そのため、お客様のご注文を処理することが出来ない状況です。代金を電信送金して頂くことは可能でしょうか? もしそれが叶わない場合は恐縮ですが少々お時間を下さいませ。弊社で問題解決に取り組んでおり、今後お客様の注文を処理することが出来ました暁にはご連絡させて頂きます。
ご理解とご協力を頂き、誠にありがとうございます。

修正後
現在、弊社の Merchant Account に問題が発生しております。そのため、お客様のご注文を処理することが出来ない状況です。代金を電信送金して頂くことは可能でしょうか? もしそれが叶わない場合は恐縮ですが少々お時間を下さい。弊社で問題解決に取り組んでおり、今後お客様の注文処理ができた際にはご連絡させて頂きます。
ご理解とご協力を頂き、誠にありがとうございます。

元の翻訳
商品番号IN0009に関して、双方の輸出者による価格を以下でご確認ください。

1. インフィニティ側は、再度算定後、提供できる最適な価格として米$106.95を提示。

2. インディア・バイイング側は、提供できる最適な価格は米$54.50を提示。(インディア・バイイングの添付画像サンプルを参考にしてください。)

参照とコメントの程、よろしくお願いします。

インディア・バイイングの木製こまの添付画像を参照し、コメントを残すよう、よろしくお願いします。

コメントの記入後、輸出者が次の視察の予定を連絡致します。

修正後
商品番号IN0009に関して、双方の輸出者による価格を以下でご確認ください。

1. インフィニティ側は、再度算定後、提供できる最適な価格として106.95米ドルを提示。

2. インディア・バイイング側は、提供できる最適な価格は54.50米ドルを提示(インディア・バイイングの添付画像サンプルを参考にしてください)。

参照とコメントの程、よろしくお願いします。

インディア・バイイングの木製こまの添付画像を参照し、コメントを残すよう、よろしくお願いします。

コメントの記入後、輸出者が次の検査の予定を連絡致します。

元の翻訳
I received the quote from M company. Please check.
Please decide the numbers of units for the color samples following quotes.

Character A
This time we copy the existing product to make a die and mold.
cost for adjusting the mold(the cost for replicating the mold and adjusting warp and shrunk)
cost for making the mold for silicone
cost for making replication (without painting)
cost for painting the product

※The quote for character B is based on the cost for character A, but please note the cost may defer within 10% due to the shape of the character and painting.
About the delivery of goods, I can meet your requested date if my company can order today or tomorrow.

修正後
I received the quote from M company. Please check it.
Please decide the numbers of units for the color samples following quotes.

Character A
This time we copy the existing product to make a die and mold.
cost for adjusting the mold(the cost for replicating the mold and adjusting warp and shrunk)
cost for making the mold for silicone
cost for making replication (without painting)
cost for painting the product

※The quote for character B is based on the cost for character A, but please note the cost may differ within 10% due to the shape of the character and painting.
About the delivery of goods, we can meet our requested date if we can order them today or tomorrow.

元の翻訳
The work estimate has arrived from M. Please check it out.
I would like you to decide how many color samples to make, considering the following estimates.

Character A
This time, existing products will be copied and used to make original molds for mold making.
*cost for adjusting molds (cost for adjusting shrinking and distortion of the product caused by copying)
*cost for silicon mold building
*cost for product replication (without coloring)
*cost for product coloring

*The estimate for Character B was calculated based on Character A’s estimate, therefore, the cost may be higher or lower by 10% depending on how the shape and color of the character is complicated.

If you can place an order today or tomorrow, we will be able to deliver them by the date you wished.

修正後
The work estimate has arrived from M. Please check it out.
I would like you to decide how many color samples to make, considering the following estimates.

Character A
This time, existing products will be copied and used to make original molds for mold making.
*cost for adjusting molds (cost for adjusting shrinking and distortion of the product caused by copying)
*cost for silicon mold building
*cost for product replication (without coloring)
*cost for product coloring

*The estimate for Character B was calculated based on Character A’s estimate, therefore, the cost may be higher or lower by 10% depending on how the shape and color of the character is complicated.

If we can place a work order today or tomorrow, we will be able to deliver them by the date we like.

元の翻訳
同時に、我々は２月上旬にSchoolsで賞を取る方法についてのお試し生講義付きのウェビナーを運営する予定です。我々は２回の放送時間のとっつきやすいウェビナーを運営し、この主要局の活性化において御チームを支持できるように、ケーススタディの学び方についてのシリーズを録画する予定です。
2020年の成長目標まで進む中で、我々が専門家としての意見の構築もしようとしている歯学生に接触していることは重要です。我々は2017年まではこのサポートは機能しますし、この目標を達成する助けとなるような接触は増やす予定です。
関係者各位にシェアするために2017年始めの御グループへのウェビナーをしたいので、希望の日時を送っていただきたいです。

修正後
同時に、我々は２月上旬にSchoolsで賞を取る方法についてのお試し生講義付きのウェビナーを運営する予定です。我々は２つのタイムゾーンでとっつきやすいウェビナーを運営し、この主要局の活性化において貴チームを支持できるように、ケーススタディの学び方についてのシリーズを録画する予定です。
2020年の成長目標に向けて加速する中で、我々が専門家としての意見の構築もしようとしている歯学生に接触していることは重要です。我々は2017年まではこのサポートは機能しますし、この目標を達成する助けとなるような接触は増やす予定です。
関係者各位にシェアしてもらうため、2017年始めに貴グループへウェビナーの日時を送らせていただきたきます。

元の翻訳
ポケモンルーラーに関して、下記のフィードバックをいただいたことに大いに感謝しております。とても感謝しています。
私は来年もあなたと共同で作業をしたいです。
よい休暇シーズンをお楽しみください。

修正後
ポケモンルーラーに関して、下記のフィードバックをいただいたことに感謝しております。本当にありがとうございます。
来年も共同作業できるのを楽しみにしております。
素敵な休暇をお楽しみください。

元の翻訳
こんにちは。この問題についての解説策はわかりましたか？お返事を楽しみにしております。
レンズの返金はいくらになりますでしょうか？
↵
レンズをお返しする場合、カナダからの送料はとても高価になるでしょう。定期的な航空便で60ドル以上です。
値段に問題が無ければ、我々はそれをバックアップレンズとして保管し、不具合の無い他のレンズを探します。なぜならば、このレンズの不備には160ドルもかかるからです。治す価値はありません。
お知らせ下さい。お返事ありがとうございました。

画像には無いですが、バッテリーカバーは含まれますか？

修正後
こんにちは。↵
この問題についての解説策はわかりましたか？お返事を楽しみにしております。
↵
レンズの返金はいくらになりますでしょうか？
レンズをお返しする場合、カナダからの送料はとても高くつくでしょう。通常の航空便で60ドル以上です。
値段に問題が無ければ、それをバックアップレンズとして保管し、不具合の無い他のレンズを探します。なぜならば、このレンズの不備の修理には160ドルもかかるからです。直す価値はありません。
お知らせ下さい。お返事よろしくお願いいたします。

画像には無いですが、バッテリーカバーは含まれますか？

元の翻訳
こんにちは。
問題についての解決策を得ましたか？あなたの答えを楽しみにしています。

レンズについてどのくらい払い戻す予定ですか？
私がレンズを返送するとしたら、カナダからの送料は非常に高くなるでしょう。通常の航空便では60ドル以上です。
このレンズの不具合を直すには160ドルの費用がかかるので、値段が良ければ、それをバックアップレンズとして保管し、欠陥のない別のものを検索します。
直す程の価値はないです。
私に教えてください。お返事ありがとうございます。


画像では見当たりませんが、バッテリーカバーも含んでいますか？　

修正後
こんにちは。
問題についての解決策を入手されましたか？あなたからのご連絡を楽しみにしています。

レンズについてどのくらい払い戻す予定ですか？
私がレンズを返送するとしたら、カナダからの送料は非常に高くなるでしょう。通常の航空便では60ドル以上です。
このレンズの不具合を直すには160ドルの費用がかかるので、値段が良ければ、それをバックアップレンズとして保管し、欠陥のない別のものを検索します。
直す程の価値はないです。
教えてください。よろしくお願いいたします。


画像では見当たりませんが、バッテリーカバーも含まれますか？　

元の翻訳
こんにちは。

問題の解決策は入手されましたか？お返事を心待ちにしております。

レンズに関してはいくら返金頂けますか？
もしレンズを返品した場合、カナダからの送料はとても高くかかります。通常の航空便で60ドル以上かかります。
もし金額に納得頂けるようでしたら、レンズはバックアップ用として持っておいて、不具合のないレンズを再び探したいと思います。なぜならレンズの修理に160ドルかかり、修理するほどの値打ちもないと思うからです。
またご連絡下さい。宜しくお願い致します。

写真には写っていないようですが、バッテリカバーは含まれますか？

修正後
こんにちは。

問題の解決策は入手されましたか？お返事を心待ちにしております。

レンズに関してはいくら返金頂けますか？
もしレンズを返品した場合、カナダからの送料はとても高くかかります。通常の航空便で60ドル以上です。
もし金額に納得頂けるようでしたら、レンズはバックアップ用として取っておき、不具合のないレンズを再び探したいと思います。なぜならレンズの修理に160ドルかかり、修理するほどの値打ちもないと思うからです。
またご連絡下さい。宜しくお願い致します。

写真には写っていないようですが、バッテリカバーは含まれますか？

元の翻訳
マイクロテーマが続く中、投資責任者のアマンダ・ヤングは、企業の収益とパフォーマンスの持続可能性を評価する際に、環境や社会、ガバナンスの要因を考慮に入れている投資家や資産運用者が増えていることを強調しています。トランプの勝利は気候変動のような問題に取り組む上での挫折と見なすことができますが、社会的意識と千年紀の影響力の増大は、社会的責任投資が重要性を増し続けることを意味します。米国の選挙結果にもかかわらず、リスク資産は一般的に回復力がありましたが、現地通貨の新興市場債がヒットしました。

修正後
マイクロテーマが続く中、投資責任者のアマンダ・ヤングは、企業の収益とパフォーマンスの持続可能性を評価する際に、環境や社会、ガバナンスの要因を考慮に入れている投資家や資産運用者が増えていることを強調しています。トランプの勝利は気候変動のような問題に取り組む上での挫折と見なすことができますが、社会的意識とミレニアル世代の影響力の増大は、社会的責任投資が重要性を増し続けることを意味します。米国の選挙結果にもかかわらず、リスク資産は一般的に回復力がありましたが、現地通貨の新興市場債券が打撃を受けました。

元の翻訳
これは主に11月8日以降の米ドルの大幅な上昇によるものであるが、新興市場に向けてより多くの中産主義者と内向きの米国政府が否定的であるかもしれないという認識もまた影響している。 この短期的な反応は驚くべきものではありませんが、新興市場ヒートマップの最新版では、新興市場債務投資担当ディレクターのニコラズジャキエル氏は、2013年のテーパーの低迷とそれ以来のさまざまな国々で内外の不均衡が減少していることを示しています。 2014年の成長と商品価格ショック。

修正後
これは主に11月8日以降の米ドルの大幅な上昇によるものですが、新興市場に対して、より重商主義的で内向きの米国政府が否定的であるかもしれないという認識もまた影響している。 この短期的な反応は驚くべきものではありませんが、新興市場ヒートマップの最新版では、新興市場債務投資担当ディレクターのニコラズ・ジャキエル氏は、2013年のテーパーの低迷と2014～15年の成長と商品価格ショック以降、さまざまな国々で内外の不均衡が減少していることを示しています。

元の翻訳
これは主に11月8日以降の米ドルの大幅な上昇によるものですが、より多くの企業と内向きの米国政府が新興市場に対し否定的であるかもしれないという認識もまた影響しています。この短期的な反応は驚くべきものではありませんが、新興市場ヒートマップの最新版では、新興市場債務投資担当ディレクターのNicolas Jaquierは、2013年のテーパーの低迷及び2014-15年の成長と商品価格ショックから、国内外の不均衡が幅広く減少していることを示しています。

修正後
これは主に11月8日以降の米ドルの大幅な上昇によるものですが、より重商主義的で内向きの米国政府が新興市場に対し否定的であるかもしれないという認識もまた影響しています。この短期的な反応は驚くべきものではありませんが、新興市場ヒートマップの最新版では、新興市場債務投資担当ディレクターのNicolas Jaquierは、2013年のテーパー・タントラム及び2014-15年の成長と商品価格ショック以降、国内外の不均衡が幅広く減少していることを示しています。

元の翻訳
今のところオレンジオニツカ運送では、ほかの公式な文書はなく40ドル以上の追加の送料船積み料金に関する非公式の書類のみを入手しております。

再発送は24ドル支払えば再発送は大丈夫です。しかし、追加する品なく、公式な船荷主がいる場合です。

何かあればわたしに連絡ください。

修正後
オレンジオニツカの配送時、公式な文書はなく、40ドル以上の追加送料を求める非公式の書類のみを入手しました。

再発送は24ドルなら大丈夫です。しかし、追加料金なく、正式な荷主がいる場合です。

何かあればわたしに連絡ください。

元の翻訳
　オレンジオニツカが配達してくれた時に、正式な書類ではなく、非公式な書類で40ドル以上の追加の配送料の請求が来ただけでした。
　
　24ドルでの再配達は理解できますが、追加料金と正式な荷送人については承諾できません。

　ご連絡ください。

修正後
　オレンジオニツカが配達してくれた時、正式な書類はなく、非公式な書類で40ドル以上の追加の配送料の請求が来ただけでした。
　
　24ドルでの再配達は理解できますが、追加料金と正式な荷送人については承諾できません。

　ご連絡ください。

元の翻訳
この商品について知っていることは、私が買ったとき、クリスマスまでにこちらに送ってくれるという事でした。
その後、私は代金を払い、それは日本から送られてくるというeメールを受け取りました。↵
そして２月８日になってもこちらに送られてきません。
この販売人から買ってはいけません。

修正後
この商品について知っていることは、私が買ったとき、クリスマスまでにこちらに送ってくれるという事でした。
その後、代金を払ったところ、商品は日本から発送されるので、2月8日までは配達されないだろうというeメールを受け取りました。
この販売人から買ってはいけません。

元の翻訳
私が買った商品について、クリスマスまでに届くと言われていて支払ったのですが、日本からメールが来て2月8日まで届かないとの事でした。この業者からは買わないで下さい。

修正後
私が買った商品について、クリスマスまでに届くと言われていて支払ったのですが、日本からの発送なので2月8日まで届かないというeメールがきました。この業者からは買わないで下さい。

元の翻訳
私がそれを買ったとき、クリスマスまでここに着くと言っていたのに、代金を支払った後、日本から来るので2月8日まで来ないと言う電子メールが来た。このベンダーからは買うな!!!

修正後
私がそれを買ったとき、クリスマスまでに配達されると言っていたのに、代金を支払った後、日本からの発送のため2月8日まで配達されないという電子メールが来た。このベンダーからは買うな!!!

元の翻訳
1. I am sorry but I failed to use the in-house regular mail to send the receipts to you. I sent it in an envelop using regular postal mail instead. I remember scanning all the receipts before sending them. I will send all of the receipt later in JPG data using hightail.

2. I am sorry for the delay in responding to you. Thank you for the second and the third estimates of the product.
I checked with the South American office. According to them, they will make a decision regarding the second and the third after they see the sales trend of the first, which will arrive in stores this month. We will use the estimates as a material to refer to when considering the profitability of the business. I will let you know when they start to think about ordering the second and the third.

修正後
1. I am sorry but I failed to use the in-house regular mail to send the receipts to you. I sent it in an envelop using regular postal mail instead. I remember scanning all the receipts before sending them. I will send all of the receipt later in JPG data using hightail. Sorry for the inconvenience.

2. I am sorry for the delay in responding to you. Thank you for the second and the third estimates of the product.
I checked with the South American office. According to them, they will make a decision regarding the second and the third after they see the sales trend of the first, which will arrive in stores this month. We will use the estimates as a material to refer to when considering the profitability of the business. I will let you know when they start to think about ordering the second and the third.

元の翻訳
When I contacted Hashimoto Company yesterday for End-of-Year greeting and regular information exchange, I was consulted about metallic mold as below. Please check this out.

Regarding the bawl item with clip, particularly the mold for the lower part of bawl has been used to produce more than 1 million items already, and so the mold is in quite bad condition.
Although they have been repairing the model a little by little, it has produced more than the standard durable number of the model, and so they want approval to replicate the mold before it break due to aging.
The cost to replicate the mold is $9000 for one set, and $18000 for two-set mold. Considering the planned number of future TI production, would you decide whether or not to replicate the mold for the item in question?

修正後
When I contacted Hashimoto Company yesterday for End-of-Year greeting and regular information exchange, I was consulted about metallic mold as below. Please check this out.

Regarding the bawl item with clip, particularly the mold for the lower part of bawl has been used to produce more than 1 million items already, and so the mold is in quite bad condition.
Although they have been repairing the model a little by little, it has produced more than the standard durable number of the model, and so they want approval to replicate the mold before it breaks due to aging.
The cost to replicate the mold is $9,000 for one set, and $18,000 for two-set mold. Considering the planned number of future TI production, would you decide whether or not to replicate the mold for the item in question?

元の翻訳
注文の配達に大問題が発生しました。
クロノポスト社が書運品を私の住所へ送ったのですが、１度だけ配達され私は不在でした。
税金を支払わなければならなかったので、郵便局での保管が拒否されました。
私へ直接配達されるはずだった（国際郵便では慣例です）のですが、
再配達されませんでした。再配達のためメッセージを送った後でさえ
電話のみで対応してくれ、止めようとしたのですが、日本へ返送されました。
悲痛感でいっぱいです。ガールフレンドへのクリスマスプレゼントだったのですから。
送り返してくれるかどうか知りたいです。費用もかかるのでしょうか。
フランスの配送会社が貴方へ返金してくれるかどうか分かりません。

修正後
注文の配達に大問題が発生しました。
クロノポスト社が注文品を私の住所へ送ったのですが、１度だけ配達され私は不在でした。
税金を支払わなければならなかったので、郵便局での保管が拒否されました。
私へ直接配達されるはずだった（国際郵便では慣例です）のですが、
再配達されませんでした。再配達のためメッセージを送った後でさえ
電話のみで対応してくれ、止めようとしたのですが、日本へ返送されました。
悲しい思いでいっぱいです。ガールフレンドへのクリスマスプレゼントだったのですから。
送り返してくれるかどうか知りたいです。費用もかかるのでしょうか。
フランスの配送会社が貴方へ返金してくれるかどうか分かりません。