R.Mitsubori (isshi) — 付けたレビュー

元の翻訳
この問題にどのように対処しますか。
日本の様子が分からないので、貴方から待機するしかありません。
私は情報を持っていないので、貴方が対処法をお持ちだと思います。

修正後
この問題にどのように対処しますか。
日本の様子が分からないので、貴方からの連絡を待つしかありません。
私は情報を持っていないので、貴方が対処法をお持ちだと思いました。

元の翻訳
この問題をどのように扱えば良いでしょうか？
日本の状況がわかりませんので、あなたからのご連絡をお待ちしています。
何の情報も受け取っていませんのであなたが対処の方法をいくつかお分かりだと思いました。

修正後
この問題をどのように扱えば良いでしょうか？
日本の状況がわかりませんので、あなたからのご連絡をお待ちしています。
何の情報も受け取っていませんのであなたが対処の方法をいくつかご存じだと思いました。

元の翻訳
私たちはどのようにこの問題に対処いたしましょう？
私は、日本での状況はわからないので、あなたからの知らせを待つのみです。まだ何も情報を得ていないので、あなたが何らかの対処方法を既にお持ちなのだ、と考えました。

修正後
私たちはどのようにこの問題に対処いたしましょう？
私は、日本での状況はわからないので、あなたからの知らせを待つのみです。何も情報を得ていないので、あなたが何らかの対処方法を既にお持ちなのだ、と考えました。

元の翻訳
フェンダーのギターに関しては...
あなたは快くトレンドを受け入れてくれますか？もしくはトレンドの一部のみ受け入れますか？

修正後
フェンダーのギターに関しては...
あなたはどんなトレンドも受け入れてくれますか？もしくはトレンドの一部のみ受け入れますか？

元の翻訳
こんにちは、いままでに無料配送のご案内はありましたか？日本の販売者の多くは無料配送をしてくれます。私はバイヤーであり販売者ではなく、いつもすぐにお支払いいたします。私は良い販売者には良い報酬を与える客です。単純に私は軽い240ドルの商品に20ドルは多いと思います。ありがとうございます。

修正後
こんにちは、いままでに無料配送のご提供はありましたか？日本の販売者の多くは無料配送をしてくれます。私はバイヤーであり販売者ではなく、いつもすぐにお支払いいたします。私は良い販売者には良い報酬を与える客です。単純に私は軽い240ドルの商品に20ドルは多いと思います。ありがとうございます。

元の翻訳
承認書がKenとKanaにサインしてもらえるように送付をお願いします。
KenとKana GuptaがJoomo co.,ltを承認しました。Amazon JapanでのFabi商品の販売は来年から２０１７年の四月までです。
よろしくお願いします。

買い上げをありがとうございました！WT Dollｙは売れきれました。
入荷は３ヶ月後になります。
また、１０AAは生産中止です。恐れ入りますが在庫がありません。
この商品にたいして質問がございましたら、連絡してください。
請求書が添付資料にてご確認ください。問題が無ければ出荷の準備を参ります。

修正後
承認書にKen&Kanaがサインできるように送付をお願いします。
Ken&Kana GuptaはJoomo co.,ltが来年、２０１７年の四月までAmazon JapanでFabi商品を販売することを承認します。
よろしくお願いします。

お買い上げありがとうございました！WT Dollｙは売れきれました。
入荷は３ヶ月後になります。
また、１０AAは生産中止です。恐れ入りますが在庫がありません。
この商品にたいしてご質問がございましたら、連絡してください。
請求書を添付しましたのでご確認ください。問題が無ければ出荷の準備をいたします。

元の翻訳
KenとKanaへの同意書にサインをしてください。
GuptaのKenとKanaは jooomo co.,ltdに、来年度は2017年の4月までFabiの商品をAmazon Japanで販売する許可を出しています。
何卒よろしくお願い致します。

ご注文ありがとうございます！
申し訳ございませんが、WT Dollyの在庫はございません。
新しい在庫が来るまで3ヶ月ほどかかります。
また、我々は10AAの購入を中断していました。
残念ながら、この商品のストックはございません。
これらの商品に関してご質問がございましたら、おしらせください。
請求書を添付いたしました。
お間違いがなければ、お送りさせていただきます。↵

修正後
Ken&Kanaがサインしますので同意書を添付してください。
Ken&Kana Guptaは jooomo co.,ltdに、来年度は2017年の4月までFabiの商品をAmazon Japanで販売する許可を出しています。
何卒よろしくお願い致します。

ご注文ありがとうございます！
申し訳ございませんが、WT Dollyの在庫はございません。
新しい在庫が来るまで3ヶ月ほどかかります。
また、我々は10AAの購入を中断していました。
残念ながら、この商品のストックはございません。
これらの商品に関してご質問がございましたら、おしらせください。
請求書を添付いたしました。
お間違いがなければ、配送の準備をさせていただきます。

元の翻訳
私がもっと正確に小包の配送状況を追跡に、配達予定日時をより正確に知る方法はありますか❓ いずれの郵送の追跡番号も与えられていないので小包の配送状況がわからないのです。

修正後
私がもっと正確に小包の配送状況を追跡に、配達予定日時をより正確に知る方法はありますか❓ いずれも郵送サービスでも追跡番号が与えられていないので小包の配送状況がわからないのです。