Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私がもっと正確に小包の配送状況を追跡に、配達予定日時をより正確に知る方法は... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 44 / 2 Reviews / 2016/03/15 23:47:59

s-ono
s-ono 44
英語

Is there anyway for me to track the package to be more aware of delivery time? The tracking # does not come up under any postal services for me to track.

日本語

配送時間をより知るために荷物の追跡する方法は何かありますでしょうか。どの配送サービスにも追跡番号が出てこないのです。

レビュー ( 2 )

isshi 50 はじめまして。R.Mitsuboriです。 ご覧いただき、ありがとうござ...
isshiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/03/17 09:49:39

読みやすいです。

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/03/17 20:20:33

元の翻訳
配送時間をより知るために荷物の追跡する方法は何かありますでしょうか。どの配送サービスにも追跡番号が出てこないのです。

修正後
配送時間をより知るために荷物を追跡する方法は何かありますでしょうか。どの配送サービスにも追跡番号が出てこないのです。

大変いいと思います。

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: ebayのトラッキングナンバーを送っての返答です。