翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

how can we do to deal this problem?
I don't know the situation in Japan so just wait from you. I didn't receive any information so I though you have some ways to deal with it.

日本語

この問題にどう対処できるだろうか。日本の状況は分からないので、そちらからの連絡を待ちましょう。今の所情報が何もないので、そちらで何かしら対応策があるのだろうと思いました。

レビュー ( 2 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/26 18:13:55

元の翻訳
この問題にどう対処できるだろうか。日本の状況は分からないので、そちらからの連絡を待ちましょう。今の所情報が何もないので、そちらで何かしら対応策があるのだろうと思いました。

修正後
この問題に対処するにはどうしたらよいですか？日本の状況は分からないので、そちらからの連絡を待ちましょう。情報を何も受け取っていないので、そちらで何かしら対応策があるのだろうと思いました。

isshiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/28 09:17:42

「です・ます」調と「だ・である」調は分けた方が読みやすいです。