R.Mitsubori (isshi) — 翻訳実績

I paid for bag tell days ago and this is my second message to you, when will you be shipping bag? I've used you before and it was fast shipping and great communication but now... ?

If I don't hear back from you by tomorrow I will be canceling order

To bid it I require to see large sise photos NOT PREVIEW

鞄の代金は数日前にお支払いしました。ご連絡差し上げるのはこれで二度目ですが、鞄はいつ送っていただけるようでしょうか。
以前利用させていただいた際には出荷も迅速で、きちんとコミュニケーションが取れていたのですが今回はどうしたのでしょうか。

もし明日までにご回答いただけないのであれば注文はキャンセルいたします。

入札するにはプレビューではなく、大きいサイズの画像をいただけますでしょうか。

As a highly valued member, I want to be sure we identify and provide solutions for your needs. Please feel free to make any recommendations you believe will improve how we deliver our service on your behalf.

You can think of me as your advocate at MyUS, focused on making sure your needs and requests are handled promptly and smoothly. I will:

• Personally monitor your account activities, including packages and shipments, with the goal of ensuring any potential issues are identified and resolved quickly.
• Receive your emails directly, so I can gather your feedback and offer personalized service.
• Make sure you are aware of exclusive news and insights that can benefit you and improve how you use our service.

大切なお客様である貴殿のご要望を我々がきちんと把握しお応えできているのか確認したいと存じます。
当方のサービスについて改善すべき点があると感じられたら是非遠慮なくおっしゃって下さい。

お客様のご要望・ご希望に対して適切かつ滞りなく対応させていただくべく、私の事はMyUSにおけるお客様の支持者だとお考えください。
私は：

・お客様のアカウント活動を個人てきに追跡し、荷物発送までどんな事案も速やかに認識、解決するべく尽力いたします。
・お客様からのメールは直接受け取り、フィードバックをまとめ、お客様に合わせたサービスを提供いたします。
・独占ニュースや洞察には注意を払い、お客様の利益と当方のサービス改善につなげていただきたく存じます。

I look forward to working closely with you in the future, and providing a reliable, and worry-free shipping experience.


For demo use, we are willing to give a 50% discount of distributor price for 1pcs of each model below:


have attached a spreadsheet which has the current stock levels for our products, and also indicates if they will be stocked in January and throughout next year.
I do not have the exact number expected to be stocked, however if you would like to make any requests and reserve units please let us know as it would require a 90 day lead time and they would have to be added very soon if sufficient stock does not already exist.

将来あなたと共にお仕事させていただくこと、また信頼、安心していただける輸送サービスを提供させていただくことを楽しみにしております。

デモンストレーションとしまして、以下のモデル1点につき卸売価格の50％引きとさせていただきます。

当社商品の現在の在庫水準に関するスプレッドシートを添付いたしました。また、1月および来年度を通しての在庫の有無についても示してあります。
在庫の具体的な数については不明ですが、ご要望やご予約については90日前にお知らせください。在庫がない場合でも直ちに補充いたします。

発送主の名前は【】
ebayの登録は【】

ebayには連絡しないでください。
こちらに非があると判断され販売に影響が出ます。
こちらからもＥＭＳにもう一度問い合わせしてみます。
少しお時間ください。
こちらに戻ってくるのであれば全額返金します。
そちらに到着しても受け取ってもらえないのであれば
再度発送は出来ません。
今回はとても残念です。

Sender is 【】
eBay registration is 【】

Please don't contact eBay.
It will put us in the wrong and that will affect our sales.
We will make an inquiry to EMS again.
Please wait for a while.
If it will be back to us, we will refund all.
If you refuse to receive it despite it is sent to you, we are not able to resent it.
I am disappointed about this all.

Hi. I just send an international inquiry and I need your full name Ana address please.
I just talk to EMS they sed that the Package was send back to you . You have to fix this problem with international inquiry. I'm going to contact eBay and PayPal to fix this problem.

こんにちは。たった今国際調査をお送りしました。あなたのフルネームと住所を教えてください。
EMSに話をしましたが、荷物はあなたに返送されたそうです。この国際調査の問題を解決していただく必要があります。
eBayとPayPalには私から連絡して問題解決を図ります。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
先ほどお送りした推薦文に抜け落ちていた部分がありましたので、修正したものを送らせていただきます。
もし長すぎるなど何か問題がありましたら、ご連絡をお願いいたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

I apologize for the inconvenience.
There was a missing part in the endorser I sent to you, so I would like to send a modified version.
If there is any problem as it is too long, please let me know.
I appreciate for your patience.

商品はAmazonの倉庫に納品されていますので、早急に発送するよう指示を出させていただきます。
商品は２〜３日程度でお客様のもとへ届きますので、大変ご迷惑をおかけしますが今しばらくお待ちください。

The item is delivered to a warehouse of Amazon, so I would like to order a shipment.
You will receive the item within about two to three days. I would appreciate for your patience.

今回は商品に不備があるとの事で大変申し訳ありません。

画像拝見いたしました。こちらの商品は外部に委託し保管しておりましたため最終確認が出来ませんでした。いつカビが発生したのかは定かではありませんが誠意のある対応をしたいと思います。

そちらの方でカビの除去が出来るのであれば清掃代をご提示下さい。その分返金させていただきます。返品希望の場合もご連絡ください。
対応致します。

よろしくお願いします。

We are sorry that there was a flaw in the product.

We saw the picture. We outsourced the storage of this product, therefore we couldn't make a final check.
We are not sure when it got moldy, however, we will sincerely deal about that.

If you could remove the mold, please indicate the cleaning fee. We would like to refund the same amount.
You can just ask us if you want to resend it. We can work it out.

Thank you for your patience.

Thank you for your patience whilst we reviewed your account.

Please note that we require all Beneficial Owners holding 25% or more of the shares in your business to be registered on your account.

After 48 hours of receipt of this e-mail, we therefore kindly request that you amend the number of beneficial owners as outlined above - if after 48 hours this option is still not available, please let us know. Some requests may be processed in 24 hours.

In the meantime, we would like to take this opportunity to thank you for your patience and co-operation.

当方でのアカウント確認作業中、お待ちいただきありがとうございます。

当方では貴社の株式のうち25％以上を所有する受益株式の方々を貴社のアカウントに登録していただきたく存じます。

このメールを受信されてから24時間以内に上記の受益株式所有者数を修正していただけますでしょうか。
48時間以内に修正不可能であればその旨ご連絡ください。24時間以内に何らかの要請がなされることになるかと存じます。

また、この機会に貴社のご辛抱とご協力に感謝申し上げたいと存じます。

How Apple’s iOS 9 will eat into Google’s search revenue

Much has been made of Apple’s decision to incorporate ad-blocking into iOS9, with many seeing it as a direct barrage aimed at Google’s traditional ad-revenues. However, there’s another update in the new OS that could potentially have a much greater impact on the search giant’s income — a much-improved Spotlight search. While it isn’t intended to be a direct salvo in the same way ad-blocking is – this change has the opportunity to gradually choke off the search giant’s ad revenues.

iOS9に広告ブロック機能を搭載するというAppleの決断について色々言われているが、大方はGoogleの従来型の広告収入に対して直接的な打撃を与える事が目的だと見ている。しかし、巨大サーチエンジンの収入にさらに大きな打撃を与える可能性があるアップデートがその新OSにはあるという。それが改良型Spotlightサーチである。広告ブロックと同じ様に直接的な攻撃とはならないのだが、この変化が巨大サーチエンジンの広告収入をじわじわ減らす機会となるのだ。

通訳を探すことは出来ますか？こちらで探すこともできますが、お父さんの問題などプライベートな話もすると思うから、それを第三者の通訳に聞かせたくないから。
あなたたちの許可する通訳を用意したほうが良いと思います。
通訳費用は私が払いますので、日本語のできる通訳を探してもらえますか？

Can you find an interpreter? It is possible for me to find one here, but I don't want a stranger to hear about your father's personal information which might come up through conversation.
I think it is better to find an interpreter under your permission.
I can pay for the fee, would you please find an interpreter who could speak Japanese?

ラニーの事が本当に心配です。
次に行く時までに、日本で一番有名な先生のところにいって、お父さんの問題が解決できるようにお願いしてきます。
僕に出来ることは今このくらいしかできませんが、無事と解決を本当に祈ります。

その他の事は問題が解決してからゆっくり進めましょう。

I am so worried about Lani.
I will see the most famous specialist in Japan and ask for help to solve the matter of your father.
That is the only thing I can do for you. I sincerely wish his safety and the problem to be solved.
Let's proceed other subjects without rushing after everything went alright.

ラニー　お父さんに何があったの？大変な時にこちらの都合ばかり言ってごめんなさい。僕にできることがあれば言ってください。
１１日に行こうと思っていたけど、日本で先にアポイントが入っていけなくなりました。１８日の9：35到着～２１日14：40出発の便で行こうと思っていますが、都合はどうですか？

Serumは一箱に４８本入っています。

ラニーの状況が良くなりますように。
僕に出来ることはなんでも言ってね。協力します。


○○からお父さんが誘拐されたと聞きました。
大丈夫ですか？

Lanny, what happened to your father? I apologize that I only talked from my side when you are in trouble. Please let me know if I could be some help. I tried to come on the 11th, but I failed because of an appointment in Japan. I would like to move between arrival at 9:35 on the 18th to departure at 14:40 on the 21th.

Talking about Serum, there are 48 in one box.
Please let me know if I could be any help. I will cooperate.

I heard from ○○ that your father has been kidnapped.
Is there any trouble?

無事届き、気に入っていただけて安心しております。
私は変圧器について詳しくないので、変圧器はついていないと書いたうえで出品しましたが、不親切な出品だったと思っています。変圧器について調べました。あなたの地域はプラグ形状はAタイプ、電圧は110-120Vでよろしいですか？なるべく小型で、変圧器の容量が大きい(30分以上の連続利用には、電化製品の消費電力に対し倍程度が安心とのこと)ものを探して送ります。明後日には発送したいと思うが、お手元に届くまで１０日はかかると思う。

I'm relieved to hear that the item had arrived and you liked it.
I don't know much about transformer, so I submitted noting that transformer is not attached. Now I think it was not very kind. I studied about transformer. Are you sure that the plug type is A type and the voltage is 110-120V in your region? I would like to look for and send you a transformer which is small as possible with its capacity is big enough (I saw that if you use more than 30minutes, it is better to use some that have double capacity as the electric item consume). I'd like to send it by day after tomorrow, which makes you receive the item 10 days later.

Paypalの支払い処理中にエラーが発生したため、
再度支払い処理をしたところ、同じ注文を2回していました。

3個購入したいのですが、6個購入したようです。

大変申し訳ありませんが、3個分については、注文のキャンセルをお願いします。
返金処理をお願い致します。

There was an error during my payment process on Paypal.
I tried to proceed payment again, however I made same order twice.

I wanted to purchase 3, but I bought 6 instead.

I'm afraid that I would like to cancel the order for extra 3.
Please process a refund.

Hello,

I used this once with my camera attached to my road bike and it snapped after two hours of riding.

What can we do about this?

Regards

こんにちは。

私は一度ロードバイクに取り付けてあるカメラで使用したことがあります。
2時間乗った後でも撮影できました。

どのようにいたしましょう？

よろしくお願いいたします。

I'm making document to receive food additive, and I need it's ingredient chemical formula, can you ask from the supplier this information?
----
When we making custom clearance, we need to show them the contract number and in some cases, we need to show them the contract also. So please prepare a contract with a term that you will supply for us 4 kind of food additives (please show clearly information of these food additive).

私は食品添加物を受け取るための文書を作成しており、成分の化学式が必要です。受注元に聞いていただきますか？
----
通関手続きをする際に契約番号を見せなけらばならず、場合によっては契約書を求められることもありますので、4種類の食品添加物を我々に供給することを記載した契約書をご準備ください（対象食品添加物について明確な情報を載せてください）。

お問合せありがとうございます。
この度は商品完売の件でご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。
ご注文いただきました商品は再入荷の見込みの無いものとなりますので別のカラーか別の製品を選んでいただく必要がございます。

別のカラーでしたらこちらから注文可能です。


似たようなデザインのものですと、こちらは如何でしょうか。


どちらにしましても黒色は在庫完売となっております。


ご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんが何卒よろしくお願い致します。

Thank you for the inquiry.
We apologize for your inconvenience the item you have ordered.
We are afraid that we are not making reorder, therefore, you need to choose another color or item.

You can order another color from here.

How do you like this as a similar design?

Anyway, the color black is now out of stock.

We are sorry about the inconvenience this has caused you.
Thank you.

Hello,

I am looking for clothes for some of our practitioners.
I previously purchased this:

https://*****

I see that your numbers are low. We are looking for someone who will be able to provide a consistent product, not many, but a few now & then over time.
Do you intend to get more?
I know that I will need 2 small (if you had XS I\'d take that) & likely one medium or large, all in black.

If you are temporarily out of stock, that is one thing. If you are changing suppliers or changing stock, that is another question.
Can you let me know what your expectation of availability is?

Regards,

こんにちは。

私はお得意様向けの洋服を探しています。
以前購入したのはこちらです：

https://*****

当方としましては商品数が少ないと感じております。どなたか、多数とは言いませんがコンスタントに数点
継続的に商品を提供して下さる方がいらっしゃれば、と考えます。
貴殿の方で商品数を増やすことはできますか？
今後Sサイズ２点（XSサイズがあればXSで）、またMかLサイズを１点、購入予定です。色はどちらも黒です。

一時的に今在庫がないということであれば、致し方ありません。
受注元の変更や在庫の変更予定があるなら話は別です。
今後の商品入手見通しについて教えていただけますか？

どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは
アイテムが届いていない事でのイーベイでのケースの事ですが

私も、追跡の状態から、あなたに届いているのか、どうか連絡をしていました。

まあ、連絡は有った事で、郵便局に調査を請求します。

おそらく回答は、1ッ月ぐらいになります、保険付ですから

あなたが損をすることは有りませから安心してください。

返金を希望されていますので、調査の結果アイテムが見つかると

配達されてしまうので、受け取り拒否をお願いします。

Hello.
This is in regard to the case of eBay related to the undelivered item.

I also has been contacting you about the delivery while tracking.

Well, there was a contact. I am requiring the post office for investigation.

I think they would reply within a month.

Please set your mind in ease since it is insured.

You are requiring for repayment, therefore, please do not receive the item even after it is delivered to you when has been found.