qt (zhaiteng-guitai) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your contact.
Regarding the data which you purchased, you can re-download up to 100 times from your purchase record.
From your home computer, you can download the data which you purchased from smartphone or a terminal of office.

Thank you for your interest in our company's product.
I asked maker, but there is no overseas export of this product.
I'm sorry I can't help you.

修正後
Thank you for your contact.
Regarding the data which you purchased, you can re-download it up to 100 times from your purchase record.
From your home computer, you can download the data which you purchased from smartphone or a terminal of office.

Thank you for your interest in our company's product.
I asked maker, but there is no overseas export of this product.
I'm sorry I can't help you.

元の翻訳
Warranty Card

This card is intended to promise to free repair by contents of this card.

If your product brake down within one year when you purchase, please contact our store by e-mail.
If we have a contact from customer, well inform you the destination where you send broken product.
Please send broken product with this card and invoice of product to destination where this company pointed out.
In addition, we recommend you keep this card and an invoice carefully.

・Model Name

修正後
Warranty Card

This card is intended to promise to [wrong proposition] free repair by contents of this card.

If your product brake [parts of speech confusion] down within one year when you purchase, please contact our store by e-mail.
If we have a contact [word choice] from [article] customer, well [spelling] inform you the destination where you send [article] broken product.
Please send [article] broken product with this card and [article] invoice [?] of product to destination where this company pointed out [awkward].
In addition, we recommend you keep this card and the invoice carefully.

・Model Name

元の翻訳
I received three sheets of document from Union Bank by mail.

I can't read English well, but do you mean that my account balance became 0 yen.

If it become 0 yen, please close the bank account, thanks.

修正後
I received a 3 page document from Union Bank by mail.

I can't read English well, but do you mean that my account balance became 0 yen.

If it become 0 yen, please close the bank account, thanks.

元の翻訳
親愛なるlunawavejpへ

こんにちは、私の友達。私は貴社の製品について興味がありますが、わたしはそれが完璧に動作するか確かめる必要があります。私の100%の評価にとって、あなたは信頼できる売り手のように見える。加えて、私はあなたが新製品として小包を私に送る必要がある。なぜなら、私の国では中古品を輸入することは許可されていないからです。また、私は、あなたが私に商品をできるだけ早く輸送することを要求します。なぜなら、2014年10月8日から、輸入品への関税が上がるからです。これについて返信いただけませんか。わたしはすぐに購入します。
敬具

注：私は英語を話したり、書いたりできません。グーグル翻訳を使っています。

修正後
親愛なるlunawavejpへ

こんにちは、私の友達。私は貴社の製品について興味がありますが、わたしはそれが完璧に動作するか確かめる必要があります。100%の評価から、私にとって、あなたは信頼できる売り手のように見えます。加えて、私はあなたに新品として小包を私に送って頂く必要があります。なぜなら、私の国では中古品を輸入することは許可されていないからです。また、私は、あなたが私に商品をできるだけ早く発送することをお願いします。なぜなら、2014年10月8日から、輸入品への関税が上がるからです。これについて返信いただけませんか。わたしはすぐに購入します。
敬具

注：私は英語を話したり、書いたりできません。グーグル翻訳を使っています。

元の翻訳
Please input at the price.
If you don't make profit at the lowest price, please change the price which you can make 20~30% profit and imput it.

修正後
Please input the price.
If you don't make a profit at the lowest price, please change the price to one where you can make 20~30% profit and input it.

元の翻訳
Do you still have stock of products?
i would like to purchase the same product for my friend again.
I would like to let my friend see, so is it ok for you to send me a photo which shows same product?
The picture which you sent to me in former business was different from the product which I received, so I would like to see the exactly same product which I receive.
Sorry for your inconvenience, thank you.

修正後
Do you still have products in stock?
i would like to purchase the same product for my friend.
I would like to let my friend see, so could you to send me a photo of the same product?
The picture you sent to me in former business [word choice] was different from the product I received, so I would like to see a photo of the exactly same product I receive.
Sorry for your inconvenience. Thank you.

元の翻訳
あなたのプライベートのユニークなクライエント・ポータルが作られました。

こんにちは（）

あなたのユーザー名は（）で、パスワードは（）です。

あなたのプライベートで安全なクライアント・ポータルは作られました。あなたはここをクリックすることでログインできます。

ありがとうございます。何か困ったことがあれば、連絡してください。

（）

メールを有効化する。

こんにちは（）、

あなたのメールはここをクリックすることで有効化されます。

あなたのクライアントパスワードはアップデートされました。
こんにちは、（）

あなたのユーザー名は（）でパスワードは（）です。

あなたのパスワードはアップデートされました。ここをクリックすることでログインできます。

ありがとうございます。何か困ったことがあれば、連絡してください。

（）

あなたのアカウントは承認されました。
こんにちは、（）

修正後
あなたのプライベートで固有なクライアント・ポータルが作成されました。

こんにちは（）、

あなたのユーザー名は（）で、パスワードは（）です。

あなたのプライベートで安全なクライアント・ポータルが作成されました。ここをクリックするとログインできます。

ご利用頂きありがとうございます。何か困ったことがありましたら、お伝えください。

（）

メールを認証する

こんにちは（）、

あなたのメールは、ここをクリックすることで認証されます。

あなたのクライアントパスワードが更新されました
こんにちは（）、

あなたのユーザー名は（）でパスワードは（）です。

あなたのパスワードが更新されました。ここをクリックするとログインできます。

ご利用頂きありがとうございます。何か困ったことがありましたら、お伝えください。

（）

あなたのアカウントは承認されました。
こんにちは（）、

元の翻訳
こんにちは。

ご商談ありがとうございます。
あなたの見積もりはクライアント・ポータルから取得可能で、このメールに添付されています。

あなたと何年間も一緒に働けることを楽しみにしています。

よろしくお願いします。

あなたはここからログインできます。

お支払いありがとうございます。

こんにちは、私たちはあなたの支払いを受け取りました。お支払いとご商談していただけたことに感謝しております。何か問題があれば、遠慮せずに電話かメールをしてください。

修正後
こんにちは。

ご商談ありがとうございます。
あなたの見積もりはクライアント・ポータルから取得可能で、このメールに添付されています。

あなたと何年間も一緒に働けることを楽しみにしています。

よろしくお願いします。

あなたはここからログインできます。{login_url}↵
↵
(この間、かなり訳抜けしています)

お支払いありがとうございます。

こんにちは、私たちはあなたの支払いを受け取りました。お支払いとご商談していただけたことに感謝しております。何か問題があれば、遠慮せずに電話かメールをしてください。

元の翻訳
We can discount 10% of both of"aaa" and "bbb" .

if you buy both of them, we offer ＄xxx including shipment fee if it is ok via SAL shipment without a registered mail.(if it is via air mail, plus ＄xxx. if it is ems, plus ＄xxx)

please take it consideration, thanks.

修正後
We can give you 10% discount on both of "aaa" and "bbb".

If you buy both of them, we would offer $ xxx including shipment fee via SAL without a registered mail (additional $xxx if it is via air mail, or additional $xxx for ems).

Please take this into your consideration, thanks.

元の翻訳
Please push Sell yours button here, you can send your product.
Next page is a send screen.

修正後
Please push Sell yours button here, you can list your product.
Next page is a listing screen.

元の翻訳
RetroN 5はゲームボーイ、セガジェネシスとメガドライブのカートリッジを、強化された解像度、補正改善された音声、スクリーンショット・キャプチャとセーブ状態を残して再生します。

このゲームシステムはアップデートが必要で、Hyperkin のアップデート・ウェブページからあなたのゲームシステムをアップデートします。SDカード・リーダー付きのPCが必要です。
その他すべてのテクニカルサポートに関しては、Hyperkin Tech Supportに連絡する必要があります。

私はそれは、最新の良好な状態で、ひっかき傷もなく、私はすべての付属品があなたの意図しているものとは分からないと思います。　あなたは付属品の箱によることを意味していますか。使用方法についてのマニュアルは保証書の反対側にあります。これがあなたを手助けしたことを望みます。よろしくお願いします。デーブ。

修正後
RetroN 5はゲームボーイ、セガジェネシスとメガドライブのカートリッジを、強化された解像度、補正改善された音声、スクリーンショット・キャプチャとセーブ状態を残して再生します。

このゲームシステムはアップデートが必要で、Hyperkin のアップデート・ウェブページからあなたのゲームシステムをアップデートします。SDカード・リーダー付きのPCが必要です。
その他すべてのテクニカルサポートに関しては、Hyperkin Tech Supportに連絡する必要があります。

私はそれは、最新の良好な状態で、ひっかき傷もなく、私はすべての付属品があなたの意図しているものとは分からないと思います。　付属品の箱ろはどういう意味しですか。使用方法についてのマニュアルは保証書の反対側にあります。これがあなたのお役に立てたことを望みます。よろしくお願いします。デーブ。↵
↵
↵
↵

元の翻訳
私は誤解したことに対してとても申し訳なく思っています。
確かに、私はあなたが尋ねたように791ドルと送料を問題なく払いました。
しかし、あなたが私に送った小包にはレンズの価格がたった500ドルとあなたは書いていました。
これは私が注文した多くの書類の削減を意味します。
これはあなたにとって道理がありますか。

修正後
私は誤解したことに対してとても申し訳なく思っています。
はい、私はあなたが尋ねたように791ドルと送料を払います。問題ありません。
しかし、あなたが私に送る小包にはレンズの価格がたった500ドルと書いてください。
そうすればこちらの税関で多くの書類を作成する手間が省けます。
ご理解いただけますでしょうか。

元の翻訳
Sorry for my late contact

I'm not sure which is right, but I want to refund this time, sorry.

Please let me know the name, return address and phone number.
I'll pay return fee.
How much does the cheapest fee cost?
I'll be happy if you tell me.

Then, I'm looking forward to hearing from you.

修正後
Sorry for my late reply.

I'm not sure who is right, but I want to refund [mistranslation] this time, sorry.

Please let me know the name, return address, and phone number.
I'll pay the return fee.
How much does the cheapest shipping cost?
I'll be happy if you tell me.

I'm looking forward to hearing from you.

元の翻訳
Oh, you have been studying Japanese so hard! I also think I want to study Spanish hard not to lose you.
Learning foreign language is very hard, but stimulated, so very interesting.
Let's study hard together.

By the way, today, 15th Sep is "elderly day" for showing respect to elderly people.
Are there any holidays in your country.

Now, it just past 12:00 in Japan,so I feel little bit sleepy.
Time difference between my country and your country is 13 hours, so your country is about noon, isn't it?
It's very fantastic to mail with people who live the exact opposite country in the earth.

修正後
Oh, you have been studying Japanese so hard! I also think I want to study Spanish hard not to lose you [mistranslation].
Learning a foreign language is very hard, but stimulated [parts of speech confusion], so very interesting.
Let's study hard together.

By the way, today, 15th Sep is "elderly day" for showing respect to elderly people.
Are there any holidays in your country? [mistranslation]

Now, it just past 12:00 in Japan, so I feel a little bit sleepy.
Time difference between my country and your country is 13 hours, so your country is about noon, isn't it?
It's very fantastic to mail with people who live in the exact opposite country on the earth.

元の翻訳
Information about delivery. We use SAL as ”standard” delivery method, in this case it'll take 3-4 weeks from Japan to your country,”Expedit” delivery method use EMS (Express Mail Service) , we'll send it to your country in 7-10 days. Caution: We recommend Expedit” delivery method by EMS (Express Mail Service) . It has tracking number, so you can confirm where your luggage is online.

修正後
Delivery information: We use SAL as our ”standard” delivery method. In this case it'll take 3-4 weeks from Japan to your country. ”Expedit” [spelling] delivery method use [s-v agreement] EMS (Express Mail Service). We'll send it [unclear] to your country in 7-10 days. Caution: We recommend Expedit” [spelling] delivery method by EMS (Express Mail Service). It has a tracking number, so you can confirm where your luggage is online.

元の翻訳
Regarding SLDR 460 8 degree, I asked to my customer, but I think it's not popular in Japan.
I apologize you to your inconvenience, but next time.
I'm so sorry.

I'm looking forward to your contact on next Tuesday.
I'll purchase a lot from you if the price meets my need.

I'll send jetSpeed back to you tomorrow by EMS.
Tracknumber is...

After you receive it, please give money back to me.
Please let me know if you have low loft driver(6~8 degree) of HOT Head off Tourissue product.
Japanese customer is looking for it.

修正後
Regarding the SLDR 460 8 degree, I asked to [wrong proposition] my customer, but I think it's not popular in Japan.
I apologize to [wrong proposition] your inconvenience, but next time.
I'm so sorry.

I'm looking forward to your contact [word choice] on next Tuesday.
I'll purchase a lot from you if the price meets my need.

I'll send the JetSpeed back to you tomorrow by EMS.
The tracking number is...

After you receive it, please give money back to me.
Please let me know if you have low loft driver(6~8 degree) of HOT Head off Tour Issue product [?].
Japanese customers are looking for it [?].

元の翻訳
Paste all GD's order number and copy in the management DB paste tab.

修正後
Copy all GD order number and paste in the paste tab on the management DB.

元の翻訳
Paste all GD's order number and copy in the management DB paste tab.

修正後
Copy all GD's order numbers and paste them in the management DB paste tab.

元の翻訳
在庫状況の遅れに起因する値引き価格は（もちろんあなたの注文時期によります）。心配しないでください、もしあなたが今注文してそれが9/17までに発送されるべきなら、次回の価格は14ドル値引きされるので一週間待ってください。ebayの通常処理期間はとにかく3日です。その点に関して、問題はありますか。

私は、ペイパルによって住所が認められた、権威あるユーザーにだけ売ります。あなたのペイパルの住所が最新か確かめてください。私はアメリカ国内には無料で、カナダにはわずかな手数料で配送します。

修正後
在庫状況の遅れに起因する値引き価格は（もちろんあなたの注文時期によります）。心配しないでください、もしあなたが今注文すれば、9/17までに発送されます、次回の価格は14ドル値引きされるので一週間待ってください。ebayの通常処理期間はとにかく3日です。その点に関して、問題はありますか。

私は、ペイパルによって住所が認められた、権威あるユーザーにだけ売ります。あなたのペイパルの住所が最新か確かめてください。私はアメリカ国内には無料で、カナダにはわずかな手数料で配送します。

元の翻訳
AlibabaはＩＰＯ（新規株主公開）で２４0億米ドルまで上昇し、もうすぐアマゾンより評価額が上回るだろう。

Alibabaは　来たるべきＩＰＯの待ちに待った額を明らかにし、それは巨額である。Alibabaは新しく証券取引委員会の出願書類をアップデートし、中国のe-commerceの怪物が、一旦、最終的にリストされると、240米ドル以上まで上昇することを目指している、とした。

Alibabaは、3億2000万株のアメリカの預託株式を売却し、それは一株60～66米ドルに抑えられるだろう。↵
最高額でAlibabaは211億3000万米ドルに上るだろう。

修正後
AlibabaはIPO（新規株主公開）で240億米ドルまで上昇し、もうすぐAmazonより評価額が上回るだろう。

Alibabaは　来たるべきIPOの待ちに待った額を明らかにし、それは巨額である。Alibabaは新しく証券取引委員会の出願書類をアップデートし、中国のeコマースの怪物が、一旦、最終的にリストされると、200億米ドル以上まで上昇することを目指している、とした。

Alibabaは、3億2000万株のアメリカの預託株式を売却し、それは一株60～66米ドルに抑えられるだろう。最高額でAlibabaは211億3000万米ドルに上るだろう。

元の翻訳
再びこんにちは、私の友達
京都とその周辺についての親切な情報、ありがとう。もし私がそこへ来たらKavayukaをきっと訪れます：）
もしあなたが私にeメールを送れば、私はあなたに直接、写真を送ることができるし、あなたはすぐにそれらを見ることができます。
あなたは同じ像で複数枚買うことに興味をもっているから、それらをそこで買うことができたり、あなたはあなた自身のために一枚ほしいのですか。

追伸：あなたの英語はすばらしいです。心配しないでください。私もあなたと同様に、英語が母語ではありません。

修正後
再びこんにちは、私の友達
京都とその周辺についての親切な情報、ありがとう。もし行く機会があれば川床をきっと訪れます：）
もしあなたが私にメールアドレスを教えてもらえれば、私はあなたに直接写真を送ることができますし、あなたはすぐにそれらを見ることができます。
あなたは転売目的で同じ像を複数体買うことに興味をもっているのか、それともあなた自身のために一体ほしいのですか。

追伸：あなたの英語はすばらしいです。心配しないでください。私もあなたと同様に、英語圏が私の出身国ではありません。