Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

zhaiteng-guitai 50 国立台湾大学を卒業しており、新HSK6級（最上級）を取得しているので、支障...

日本語

・管理DB貼り付けタブにGDのオーダー番号を全てコピーして貼り付ける。

英語

Paste all GD's order number and copy in the management DB paste tab.

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...

ctplers99はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/09/15 17:56:02

元の翻訳
Paste all GD's order number and copy in the management DB paste tab.

修正後
Copy all GD's order numbers and paste them in the management DB paste tab.

zhaiteng-guitai 2014/09/15 19:46:55

ctplers99様
ご添削ありがとうございます。
修正された箇所を復習し、次回の翻訳に生かしたいです。

tearz 50 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/16 02:43:59

元の翻訳
Paste all GD's order number and copy in the management DB paste tab.

修正後
Copy all GD order number and paste in the paste tab on the management DB.

Copy とpasteの位置が逆さまになってしまっているようです。ちょっとややこしい文章でしたね。

zhaiteng-guitai 2014/09/16 17:27:22

tearz様
添削いただき本当にありがとうございます。
今後は日本語をきちんと読解し、ややこしい翻訳をしないよう心がけます。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )