翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 飲食店や美容室の店長が使うサービスから送られてくるメッセージとなっています。
女性の受付係のような、礼儀正しい真面目だが人間味のある（機械的でない）翻訳だと最もすばらしいです。
{}内の翻訳は不要です。

英語

Hi,

Thanks for your business.

Your invoice is available in your Client Portal, and is attached with this email.

Looking forward to working with you for many years.

Thanks,

You can login here: {login_url}

Estimate for {client_name} - {business_name}
Hi,

Thanks for your business.

Your estimate is available in your Client Portal, and is attached with this email.

Looking forward to working with you for many years.

Thanks,

{business_name}

You can login here: {login_url}

Thanks for you payment - {business_name}

Hi, We have received your payment. Thanks for the payment and your business. Please don't hesitate to call or email at anytime with questions, {business_name}

日本語

こんにちは。

ご商談ありがとうございます。
あなたの見積もりはクライアント・ポータルから取得可能で、このメールに添付されています。

あなたと何年間も一緒に働けることを楽しみにしています。

よろしくお願いします。

あなたはここからログインできます。

お支払いありがとうございます。

こんにちは、私たちはあなたの支払いを受け取りました。お支払いとご商談していただけたことに感謝しております。何か問題があれば、遠慮せずに電話かメールをしてください。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/21 14:26:29

元の翻訳
こんにちは。

ご商談ありがとうございます。
あなたの見積もりはクライアント・ポータルから取得可能で、このメールに添付されています。

あなたと何年間も一緒に働けることを楽しみにしています。

よろしくお願いします。

あなたはここからログインできます。

お支払いありがとうございます。

こんにちは、私たちはあなたの支払いを受け取りました。お支払いとご商談していただけたことに感謝しております。何か問題があれば、遠慮せずに電話かメールをしてください。

修正後
こんにちは。

ご商談ありがとうございます。
あなたの見積もりはクライアント・ポータルから取得可能で、このメールに添付されています。

あなたと何年間も一緒に働けることを楽しみにしています。

よろしくお願いします。

あなたはここからログインできます。{login_url}↵
↵
(この間、かなり訳抜けしています)

お支払いありがとうございます。

こんにちは、私たちはあなたの支払いを受け取りました。お支払いとご商談していただけたことに感謝しております。何か問題があれば、遠慮せずに電話かメールをしてください。

[zhaiteng-guitai]

mar16様
ご添削ありがとうございます。ケアレスミスをなくすよう心掛け、今後の添削をがんばります。