翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/09/19 22:25:11
Your Private and Unique Client Portal has been created
Hello {contact_name},
Your Username is : {user_name} and Password is : {user_password}
Your private and secure Client Portal has been created. You can login by clicking HERE
Thanks, and please contact us if you experience any difficulties,
{business_name}
Verify email
Hello {contact_name}
Your email verified by clicking HERE
Your Client Password has been updated
Hello {contact_name},
Your Username is : {user_name} and Password is : {user_password}
Your password has been updated. You can login by clicking HERE
Thanks, and please contact us if you experience any difficulties,
{business_name}
Your account is approved
Hello {contact_name},
あなたのプライベートのユニークなクライエント・ポータルが作られました。
こんにちは（）
あなたのユーザー名は（）で、パスワードは（）です。
あなたのプライベートで安全なクライアント・ポータルは作られました。あなたはここをクリックすることでログインできます。
ありがとうございます。何か困ったことがあれば、連絡してください。
（）
メールを有効化する。
こんにちは（）、
あなたのメールはここをクリックすることで有効化されます。
あなたのクライアントパスワードはアップデートされました。
こんにちは、（）
あなたのユーザー名は（）でパスワードは（）です。
あなたのパスワードはアップデートされました。ここをクリックすることでログインできます。
ありがとうございます。何か困ったことがあれば、連絡してください。
（）
あなたのアカウントは承認されました。
こんにちは、（）
レビュー ( 1 )
元の翻訳
あなたのプライベートのユニークなクライエント・ポータルが作られました。
こんにちは（）
あなたのユーザー名は（）で、パスワードは（）です。
あなたのプライベートで安全なクライアント・ポータルは作られました。あなたはここをクリックすることでログインできます。
ありがとうございます。何か困ったことがあれば、連絡してください。
（）
メールを有効化する。
こんにちは（）、
あなたのメールはここをクリックすることで有効化されます。
あなたのクライアントパスワードはアップデートされました。
こんにちは、（）
あなたのユーザー名は（）でパスワードは（）です。
あなたのパスワードはアップデートされました。ここをクリックすることでログインできます。
ありがとうございます。何か困ったことがあれば、連絡してください。
（）
あなたのアカウントは承認されました。
こんにちは、（）
修正後
あなたのプライベートで固有なクライアント・ポータルが作成されました。
こんにちは（）、
あなたのユーザー名は（）で、パスワードは（）です。
あなたのプライベートで安全なクライアント・ポータルが作成されました。ここをクリックするとログインできます。
ご利用頂きありがとうございます。何か困ったことがありましたら、お伝えください。
（）
メールを認証する
こんにちは（）、
あなたのメールは、ここをクリックすることで認証されます。
あなたのクライアントパスワードが更新されました
こんにちは（）、
あなたのユーザー名は（）でパスワードは（）です。
あなたのパスワードが更新されました。ここをクリックするとログインできます。
ご利用頂きありがとうございます。何か困ったことがありましたら、お伝えください。
（）
あなたのアカウントは承認されました。
こんにちは（）、
女性の受付係のような、礼儀正しい真面目だが人間味のある（機械的でない）翻訳だと最もすばらしいです。
{}内の翻訳は不要です。
ayuha様
ご添削ありがとうございます。
添削していただいた箇所を復習し次の翻訳に生かします。