qt (zhaiteng-guitai) — 翻訳実績

[主催]株式会社レコチョク
[特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会

[お問合せ] キョードー東京 0570-550-799

[主催]股份公司Rekotyoku
[特別贊助]American・Express百貨店禮物卡
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 實行委員會

[咨詢] Kyodo東京 0570-550-799

[チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定
[料金（税込）] 全席指定　￥8,200　
※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

■■ ファンクラブチケット先行予約受付■■

お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

[入場券一般發售日] 2014年11月29日(六)10：00～予定
[料金（含稅）] 全座位指定￥8,200　
※4歲以上有料、3歳以下的孩子、各保護者１名有一位孩子免費１人（坐在保護者的膝上）
※出演者変更時的退錢、日程的変更可能不做，敬請原諒。

■■ 粉絲俱樂部票先行予約接受■■

想報名的人在『大知識』網頁的會員専用網頁登入，從＜Information＞進行。
http://daichi-miura.jp/

[日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日)※三浦大知の出演は12月21日のみとなります。
[OPEN/START] 13:30/15:00
[会場] 国立代々木競技場 第一体育館
[12月20日(土)出演アーティスト]　でんぱ組.inc / 加藤ミリヤ・・・and more　
[12月21日(日)出演アーティスト]　May J. / 三浦大知・・・and more　
（※ABC順）

[日程］ 2014年12月20日(六)、21日(日)※DAICHI MIURA的出演衹有12月21日。
[OPEN/START] 13:30/15:00
[會場] 國立代々木競技場 第一體育館
[12月20日(六)出演藝員]　Denpa組.inc / 加藤Miriya・・・and more　
[12月21日(日)出演藝員]　May J. / 三浦大知・・・and more　
（※ABC順）

12/21(日) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演決定！

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場 第一体育館にて開催される
MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 に三浦大知の出演が決定しました！！
注意事項などよくご確認のうえ、お申し込みください。

[タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

12/21(日) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演決定！

2014年12月20日（六）21日(日)的两天在国立代々木競技場 第一体育館开始的
MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 中，决定了ＤＡＩＣＨＩ　ＭＩＵＲＡ的出演！！
请确认注意事项报名一下。

[题目]Ａｍｅｒｉｃａｎ・Ｅｘｐｒｅｓｓ百货店礼物卡 presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

[チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定
[料金（税込）] 全席指定　￥8,200　
※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

■■ ファンクラブチケット先行予約受付■■

お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

[入场券一般发售日] 2014年11月29日(六)10：00～予定
[料金（含税）] 全座位指定　￥8,200　
※4岁以上有料、3歳以下的孩子、各保护者１名有一位孩子免费１人（坐在保护者的膝上）
※出演者変更时的退钱、日程的変更可能不做，敬请原谅。

■■ 粉丝俱乐部票先行予約接受■■

想报名的人在『大知識』网页的会員専用网页登入，从＜Information＞进行。
http://daichi-miura.jp/

今回、アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を原題として
書き下ろした「AAA」オリジナルの謎解きストーリーとなっており、
「AAA」メンバーのガイド・ムービーに沿ってゲームが進行致します。

アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を観た方も、まだ観ていない方も楽しめる、
「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」に是非ご参加ください。

這次，以 演唱會「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」爲原題來寫的「AAA」獨自的猜謎故事，根據「AAA」成員的介紹影片來進行。

看過演唱會「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」的人、還沒看過的人也都可以享受的「AAA 体験型現實猜謎活動～從negative gas的解放～」，請大家參加。

今回、アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を原題として
書き下ろした「AAA」オリジナルの謎解きストーリーとなっており、
「AAA」メンバーのガイド・ムービーに沿ってゲームが進行致します。

アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を観た方も、まだ観ていない方も楽しめる、
「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」に是非ご参加ください。

这次，以演唱会「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」为原题来写的「AAA」独自的猜谜故事，根据「AAA」成员的介绍影片来进行。

看过演唱会「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」的人、还没看过的人也都可以享受的「AAA 体験型现实猜谜活动～从negative gas的解放～」，请大家参加。

一般販売受付中!!
販売期間 ： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申し込みにはｅ＋（イープラス)の会員登録が必要となります。
※１回のお申込みで8枚まで指定できます。
※申込回数制限：4回
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

一般发售正在接受!
购买期间： 2014/8/7（四）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■购买网页URL（电脑／智慧型手机／手机共通）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申请时ｅ＋（e plus)的会员登录是需要的
※每一次申请可以指定8张。
※申请次数制限：4次
※达到上限就申请终了。敬请原谅。

●9月13日(土)、14日（日）、20日（土）、21日（日）、23日（火/祝）　　
　→1日4回開催（10:30の回/13:30の回/16:30の回/19:30の回）

●9月19日（金）、22日（月）　
　→1日2回開催（18:00の回/21:00の回）

※イベント時間の目安はおおよそ120分程度。
※イベントにAAAメンバーの出演は予定しておりません。

【場所】
東京都渋谷区神南1-12-10シダックス カルチャービレッジ
「シダックス・カルチャーホール」

【料金】
3,780円（税込）

●9月13日(六)、14日（日）、20日（六）、21日（日）、23日（二/节日）　　
　→1天4次举行（10:30/13:30/16:30/19:30）

●9月19日（五）、22日（一）　
　→1天2次举行（18:00/21:00）

※活动时间大约120分。
※不预定在这活动里AAA成员的参加。

【地点】
东京都渋谷区神南1-12-10 SIdax Culture VIllege
「Sidax・Culture Hall」

【料金】
3,780日元（含税）

倖田來未海外向けグローバルファンクラブが発足！！

いつも倖田來未を応援頂き、ありがとうございます！
かねてからご要望の多かった、海外向けのグローバルファンクラブ
「KODA GUMI」が遂に発足いたしました！！

海外での活動はもちろん！日本での活動もブログでお届けいたします！
全世界から倖田來未を応援できるグローバルファンクラブ「KODA GUMI」！！

KUMI KODA開始創立向海外粉絲的全球粉絲俱樂部

每次支持KUMI KODA，非常感謝！
從以前有强烈要求的、向海外粉絲的全球粉絲俱樂部
「KODA GUMI」終于開始創立了！！

既是海外的活動，又是日本的活動也用部落格來送到粉絲！
從全世界可以支持KUMI KODA的全球粉絲俱樂部「KODA GUMI」！！

倖田來未海外向けグローバルファンクラブが発足！！

いつも倖田來未を応援頂き、ありがとうございます！
かねてからご要望の多かった、海外向けのグローバルファンクラブ
「KODA GUMI」が遂に発足いたしました！！

海外での活動はもちろん！日本での活動もブログでお届けいたします！
全世界から倖田來未を応援できるグローバルファンクラブ「KODA GUMI」！！

KUMI KODA开始创立向海外粉丝的全球粉丝俱乐部

每次支持KUMI KODA，非常感谢！
从以前有强烈要求的、向海外粉丝的全球粉丝俱乐部
「KODA GUMI」终于开始创立了！ ！

既是海外的活动，又是日本的活动也用部落格来送到粉丝！
从全世界可以支持KUMI KODA的全球粉丝俱乐部「KODA GUMI」！ ！

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

※対象商品爲［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種一套AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 。
※CD販売(予約接受)開始時間有可能不預告就変更。敬請原諒。
※熬夜地留下來會場等行爲會打擾近鄰居民、敬請原諒。

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

【注意事項】
※特典是各公式商店的預約者先來後到、賣完就結束了。
※在倖田組公式商店預約購買的人、上記特典2種中選一個。
※從粉絲俱樂部限定盤與市販盤専用的一套購買車，請預約購買。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B一套購買。

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

※対象商品为［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(封面A,B,C) 3种一套AQZ1-76464, AQZ1-76465​​, AQZ1-76466 。
※CD贩売(予约接受)开始时间有可能不预告就変更。敬请原谅。
※熬夜地留下来会场等行为会打扰近邻居民、敬请原谅。

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

【注意事项】
※特典是各公式商店的预约者先来后到、卖完就结束了。
※在幸田组公式商店预约购买的人、上记特典2种中选一个。
※从粉丝俱乐部限定盘与市贩盘専用的一套购买车，请预约购买。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B合并购买

ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

【9/14(日)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013優勝者)

Stretches／土佐兄弟／Party内山／街裏Pink／松原 Tanishi／Lolita族。
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(Antouchable)

【9/14(日)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／Denpa組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎Shigeru (GUEST)／Half time Old (Inazuma Gate2013優勝者)

[PERFORMER]
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン
＜FREE AREA・風神STAGE＞
[ARTIST]
遠藤 舞／きいやま商店／グッドモーニングアメリカ／Cheeky Parade／Party Rockets／BRADIO／ベイビーレイズ／ベリーグッドマン／THE ポッシボー／吉田山田／SACHIKO／ハシグチカナデリヤ／もるつオーケストラ

[PERFORMER]
銀Syari／The・Punch／tendollar／東京dynamite／toro sermon
＜FREE AREA・風神STAGE＞
[ARTIST]
遠藤 舞／Kiyiyama商店／Good Morning America／Cheeky Parade／Party Rockets／BRADIO／Baby Rays／Very Good Man／THE Posshibo／吉田山田／SACHIKO／Hashiguchi Kanaderia／Mortz Orchestra

■9/13(土)・9/14(日)
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

■出演アーティスト：
【9/13(土)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／MINMI／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT)
[PERFORMER]
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート

■9/13(六)・9/14(日)
大岩Larry正志／柴田英嗣(Antouchable)

■出演藝術家：
【9/13(六)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
加藤Miriya／黒夢／Sido／T.M.Revolution／MINMI／May J.／Momoiro Crover Z(OPENING ACT)
[PERFORMER]
Inpals／TKO／藤崎Market／FruitsPonchi／Robert

ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

【9/14(日)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013優勝者)

Stretches／土佐兄弟／Party内山／街里Pink／松原Tanishi／Lolita族。
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(Antouchable)

【9/14(日)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／TMRevolution／Denpa组.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎Shigeru (GUEST)／Half time Old (Inazuma Gate2013优胜者)

[PERFORMER]
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン
＜FREE AREA・風神STAGE＞
[ARTIST]
遠藤 舞／きいやま商店／グッドモーニングアメリカ／Cheeky Parade／Party Rockets／BRADIO／ベイビーレイズ／ベリーグッドマン／THE ポッシボー／吉田山田／SACHIKO／ハシグチカナデリヤ／もるつオーケストラ

[PERFORMER]
银Syari／The・Punch／tendollar／东京dynamite／toro sermon
＜FREE AREA・风神STAGE＞
[ARTIST]
远藤舞／Kiyiyama商店／Good Morning America／Cheeky Parade／Party Rockets／BRADIO／Baby Rays／Very Good Man／THE Posshibo／吉田山田／SACHIKO／Hashiguchi Kanaderia／Mortz Orchestra