翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

おお、日本語の勉強頑張ってますね！私も負けずにスペイン語の勉強を頑張りたいと思います。
他の国の言語を学ぶことは大変ではあるけれど刺激があって非常に面白いですね。
一緒に頑張りましょう。

ところで日本では、今日9/15は「敬老の日」という老人に敬意を表すための祝日です。
あなたの国ではどんな祝日がありますか？

現在、日本は夜の12時を過ぎたばかりです。そろそろ眠くなってきました。
あなたの国との時差は13時間なので、昼過ぎでしょうか。
地球上真逆の国同士でメールできるなんて素晴らしいですね

英語

Oh, you have been studying Japanese so hard! I also think I want to study Spanish hard not to lose you.
Learning foreign language is very hard, but stimulated, so very interesting.
Let's study hard together.

By the way, today, 15th Sep is "elderly day" for showing respect to elderly people.
Are there any holidays in your country.

Now, it just past 12:00 in Japan,so I feel little bit sleepy.
Time difference between my country and your country is 13 hours, so your country is about noon, isn't it?
It's very fantastic to mail with people who live the exact opposite country in the earth.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/09/16 00:41:14

元の翻訳
Oh, you have been studying Japanese so hard! I also think I want to study Spanish hard not to lose you.
Learning foreign language is very hard, but stimulated, so very interesting.
Let's study hard together.

By the way, today, 15th Sep is "elderly day" for showing respect to elderly people.
Are there any holidays in your country.

Now, it just past 12:00 in Japan,so I feel little bit sleepy.
Time difference between my country and your country is 13 hours, so your country is about noon, isn't it?
It's very fantastic to mail with people who live the exact opposite country in the earth.

修正後
Oh, you have been studying Japanese so hard! I also think I want to study Spanish hard not to lose you [mistranslation].
Learning a foreign language is very hard, but stimulated [parts of speech confusion], so very interesting.
Let's study hard together.

By the way, today, 15th Sep is "elderly day" for showing respect to elderly people.
Are there any holidays in your country? [mistranslation]

Now, it just past 12:00 in Japan, so I feel a little bit sleepy.
Time difference between my country and your country is 13 hours, so your country is about noon, isn't it?
It's very fantastic to mail with people who live in the exact opposite country on the earth.