翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If I pay for this product, you will send him before the day 06/11? Do you have it available in stock and is shipping to Brazil? Could you check? Thank you!

日本語

私がこの製品の代金を支払えば、11月6日までに彼に送ってくれますか？　在庫はありますか？　またブラジルに送ってくれますか？　確認してくれませんか？　よろしくお願いします！

レビュー ( 3 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/01 11:51:21

元の翻訳
私がこの製品の代金を支払えば、11月6日までに彼に送ってくれますか？　在庫はありますか？　またブラジルに送ってくれますか？　確認してくれませんか？　よろしくお願いします！

修正後
私がこの製品の代金を支払えば、11月6日までに彼に送ってくれますか？在庫はありますか？またブラジルに送ってくれますか？確認してくれませんか？よろしくお願いします！

？の後の1スペースは不要です。訳自体は問題ないです！

[a_ayumi]

評価頂きましてありがとうございます。
疑問符の後のスペースについてですが、日本の新聞等の出版業界においては、疑問符・感嘆符の後にスペースを入れるのが通例となっております。従って、表記の間違いではありません。
ご確認いただければ幸いです。

[tearz]

スペースも翻訳では文字数としてカウントされている場合があるので、お客様の出費を考えると、a_ayumiさまの業務経験での習慣が必ずしも正論とはいえないと思います。その辺は臨機応変な対応が必要です。

[a_ayumi]

では、こちらのサイトでは、疑問符・感嘆符後のスペースは不要ということですね？　恐れ入りますが、サイト上のどの部分に表記ルールが表示されているのでしょうか？　ご存知でしたらお教えいただけると助かります。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/02 22:20:56

英語が母語でない方の文章をうまく解釈してあると思います。

[a_ayumi]

コメントありがとうございます。

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/08 12:40:09

素晴らしいです。

[a_ayumi]

レビューありがとうございます。