conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1568554 の“TRAKTOR + KOMPLETE 27.10.20... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/10/29 10:40:23

puria
puria 50
英語

Thank you for your explanation for job 1568554 “TRAKTOR + KOMPLETE 27.10.2014”.
Can you please finish the job by tomorrow 29th Oct. at 10am CET please?

Please kindly try to avoid declining a job but rather offering me the best deadline you can manage so I can confirm with the client.

日本語

Job 1568554を御説明頂きありがとうございます。
中央ヨーロッパ時間の明日10月29日午前10時までに業務を終えることはできますか？

締め切りを管理していますので、
仕事の効率が低下しそうな時は私に申し出て下さい。

レビュー ( 1 )

tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/10/30 10:52:44

元の翻訳
Job 1568554を御説明頂きありがとうございます。
中央ヨーロッパ時間の明日10月29日午前10時までに業務を終えることはできますか？

締め切りを管理していますので、↵
仕事の効率が低下しそうな時は私に申し出て下さい。

修正後
Job 1568554「TRAKTOR + KOMPLETE 27.10.2014」を御説明頂きありがとうございます。
中央ヨーロッパ時間の明日10月29日午前10時までに業務を終えていただけますか？

そちらで管理可能な一番ご都合の良い締め切りをご提示頂ければ顧客と確認いたしますので、お仕事自体をキャンセルすることはなるべく回避していただけたらと思います。

がんばってください。

puria puria 2014/11/01 17:13:59

To.tearz
修正ありがとう御座います。
もっと頑張ります！

コメントを追加