翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

is the ricoh gr1v working perfectly? is the LED still visible and working?
Am very interested. Also is this best price, I live in Australia so understand posting will be expensive but price for camera?

日本語

リコーの「gr1」はしかｋり動いてますか？LEDライトは点滅していていますか？
とても興味があります。とても安いのも魅力的ですが、オーストラリアに住んでいて、カメラの送料は高くなりますよね？

レビュー ( 2 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/01 22:29:32

元の翻訳
リコーの「gr1」はしかｋり動いてますか？LEDライトは点滅していていますか？
とても興味があります。とても安いのも魅力的ですが、オーストラリアに住んでいて、カメラの送料は高くなりますよね？

修正後
リコーの「gr1」はしっかり動いてますか？LEDライトは見えてますか？機能していますか？
とても興味があります。これは一番安い価格ですか？オーストラリアに住んでいて、カメラの送料は高くなるのはわかりますがカメラの価格はどうですか？

tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/02 00:49:36

元の翻訳
リコーの「gr1」はしかｋり動いてますか？LEDライトは点滅していていますか？
とても興味があります。とても安いのも魅力的ですが、オーストラリアに住んでいて、カメラの送料は高くなりますよね？

修正後
リコーgr1はしっかり作動していますか？LEDライトは今でもはっきりと目に見えて作動していますか？
とても興味があります。それからこれは最安値でしょうか？オーストラリア在住なので送料は高くなると思いますが、カメラの価格はどうでしょうか？