翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 45 / 1 Review / 2014/10/31 22:26:30
英語
is the ricoh gr1v working perfectly? is the LED still visible and working?
Am very interested. Also is this best price, I live in Australia so understand posting will be expensive but price for camera?
日本語
ricoh gr1v は正常に作動しますか？LEDはどうですか？
とても興味深いです。そしてさらに、金額は最適です。
私はオーストラリアに住んでいまして、送料の方は高いということは承知ですが、カメラの方の金額はどうでしょうか？
レビュー ( 1 )
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2014/11/02 00:52:02
元の翻訳
ricoh gr1v は正常に作動しますか？LEDはどうですか？
とても興味深いです。そしてさらに、金額は最適です。↵
私はオーストラリアに住んでいまして、送料の方は高いということは承知ですが、カメラの方の金額はどうでしょうか？
修正後
ricoh gr1v は正常に作動しますか？LEDは今でもはっきりと目に見えて作動しますか？
とても興味があります。それからこれは最安値でしょうか？私はオーストラリアに住んでいまして、送料の方は高いということは承知ですが、カメラの方の金額はどうでしょうか？
2文目をもう少し正確に訳されると良いと思います。