石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
残念ながら、日本出荷の負荷証券を作成することができません。あなたのFedExアカウントを使う許可を得る必要がありましたので、FedEx.comに2回その申請をしましたが、Eメールのご受信はできましたか。
あなたのアカウントを利用する権限を渡してください。もっと簡単であれば、負荷証券をあなたのアカウントで作成して、私達にEメールで送るといいと思います。

私達もあなたの購入品が早く届けるように取り組んでいます。
FedEx.comのEメールをもらったら、今後どう進めていくかをお知らせください。

ありがとうございました。

修正後
残念ながら、私は日本出荷の船荷証券を作成することができません。弊社は、FedEx.comからあなたのEメールに2回リクエストをしました。あなたのFedExアカウントを使う許可を得る必要がありますものですから。このEメールを受け取りましたか？
弊社にあなたのアカウントを使う許可を与えてください。そのほうが簡単であれば、あなたのアカウントを用いて船荷証券をつくり、それを弊社にEメールしていただいても結構です。

あなたの購入品をできるだけ早く出荷させたいとも思っています。
FedEx.comからEメールを受領されたかどうか、また、どのように進めたいと思われるかをお知らせください。

ありがとうございました。

元の翻訳
残りのお支払いをどうぞよろしくお願いします。そうすれば船荷証券を作り次第、あなたにすぐ出荷できます。そして、インボイスの作成と梱包リストについてもご指示いただけますでしょうか。

修正後
残りのお支払いの送金をご予定ください。そうすれば船荷証券を作り次第、あなたにすぐ出荷いたします。そして、インボイスと梱包明細書の作成についてもアドバイスをお願いします。

元の翻訳
残金の送金をご計画ください。そうしていただくとBLを入手後すぐにお送りします。
請求書及び梱包リストの作成をご教示ください。

修正後
残金の送金をご予定ください。そうしていただくと、BL（船荷証券）を入手後すぐにお送りします。
また、請求書及び梱包明細書の作成の際にはアドバイスをお願いします。

元の翻訳
お届けしました商品の返金が到着しておりません。↵
商品は送還済みかと思われます。
再度のご返金をお願いできますか？
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
今後ともよろしくお願いいたします。

修正後
配達品の返金が到着しておりません。そちらに返送されたものと思われます。
返金の再送をお願いできますか？
↵
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
どうぞよろしくお願いいたします。↵

元の翻訳
返金は実施されませんでした。商品は返送されたのだと思います。
再度、返金を送金していただけますか？

ご不自由をおかけし恐縮です。
よろしくお願いいたします。

修正後
配達物の返金は届いていません。返送されたものと思います。
返金の再送金をしていただけますか？

ご面倒をおかけし恐縮です。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
最後にお送りしたメッセージのあと、私は５分前に残りの支払いを済ませました。以前申し上げましたように、両方の商品を私の香港の住所にお送り頂けますか? もし追跡番号があれば、メールで私に教えてください。いずれにせよ、米国の住所の代わりに香港の住所に出荷いただいたことの確認のメールを送ってください。
よろしくおねがいします。

修正後
最後にお送りしたメッセージについてですが、私は５分前に残りの支払いを済ませました。以前申し上げましたように、両方の商品を私の香港の住所にお送り頂けますか? もし追跡番号があれば、メールで私に教えてください。いずれにせよ、米国の住所の代わりに香港の住所に出荷いただくことの確認メールをください。
返事をよろしくおねがいします。

元の翻訳
最後になりますが、5分ほど前に他の支払いを済ませました。前に申したように、両方のアイテムを私の香港の住所へ送ってもらえますか。もしトラッキングナンバーがあるようでしたら、その番号をメールしてください。いずれにせよ、アメリカではなく香港の方へ送付するという確認メールをください。返事を求めます。

修正後
この間の私のメッセージに関してですが、5分ほど前に他の支払いを済ませました。前に申したように、両方のアイテムを私の香港の住所へ送ってもらえますか。もしトラッキングナンバーがあるようでしたら、その番号をメールしてください。いずれにせよ、アメリカではなく香港の方へ送付するという確認メールをください。↵
返事を求めます。↵

元の翻訳
30分以内に次の支払いを済ませようとしています。どちらも、発送先はアメリカになるようお願いします。こちらは私のオフィスの住所で、海外発送をしないeBayの複数の販売者とのやり取りでよく使用しています。
あなたは日本にいらっしゃいますし、輸入税を支払うことになってほしくないので、出来れば私の香港の住所にも両方のアイテムを郵送して頂けますか。

修正後
30分以内に次の支払いを済ませます。どちらも、発送は米国住所宛てになるようお願いします。こちらは私のオフィスの住所で、eBayには海外発送をしない販売者が多いためによく使用しています。
あなたは日本にいらっしゃいますし、あえて輸入税を支払いたくはないので、出来れば私の香港の住所に両方のアイテムを郵送して頂けますか。↵
↵
↵

元の翻訳
30分以内に次のお支払いを済ませるようにいたします。どちらも郵送は、アメリカのほうのアドレスへお願いしたものです。以下は私のオフィスのアドレスですが、こちらはたくさんのeBayセラーの方が国際郵便を発送しないことが多いために使っているものです。↵
貴殿の住所は日本であるので、課税のリスクを避けるためにも、可能であれば両方のアイテムを私の香港のアドレスへ送っていただきますようお願いいたします。

修正後
これから30分で次のお支払いを済ませるようにいたします。どちらも出荷は、米国のアドレスへお願いします。これは私のオフィスのアドレスですが、eBayのセラーには国際出荷をしない方が多いために使っています。貴殿の所在は日本であり、私は可能であればあえて輸入関税を支払いたくはないので、両方の品を私の香港のアドレスへ郵送していただきますようお願いいたします。↵
↵
↵

元の翻訳
こんにちは。

メッセージを有難うございます。私の家にはドア・コードは掲げておらず、私の名前を書いた呼び出しホーンがあります。
RAMALANJAONA-RICHARD という名前です。
↵
なので、ここ宛てに発送をお願いいたします。
50 corniche Fleurie
Batiment (building) LES ANAGALLIS
Entrée (Entrance) B
Ring at RAMALANJAONA-RICHARD
5th Floor　（５階）
Door on the right. （右側ドア）

これで必要な情報は揃いましたでしょうか?
よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。

メッセージを有難うございます。私の家にはドア・コードはなく、私の名前、ラマランジャオナ-リチャード 、の入ったリングフォンがあります。

なので、ここ宛てに発送をお願いいたします。
50 corniche Fleurie
Batiment (ビルディング) LES ANAGALLIS
Entrée (エントランス) B

5th Floor　（５階）
Door on the right. （右側ドア）の
ラマランジャオナ-リチャードのベルを鳴らしてください。
↵
これで必要な情報は揃いましたでしょうか?
↵
よろしくお願いいたします。↵

元の翻訳
恐れ入りますが、お送りしたインボイスではCFR Kobeになることが記されており、変更の希望は聞いておりませんでしたので神戸への出張を手配した次第です。準備は全て整っていますし変更は出来かねます。日曜日の午前中に大阪、午後に神戸に到着予定ですので効率的なスケジュールだと思います。

インボイスをお送りしましたが、神戸から大阪への到着地の変更についてはお聞きしておらず神戸への旅行を手配した次第です。この変更は出来かねます。
荷物を神戸でお受け取りいただくか、それが不可能であれば全てをキャンセルするよう早急に申し付け下さい。
私としてはそうなることは避けたいですし、その場合の事を考えると先が思いやられます。↵

修正後
恐れ入りますが、お送りしたインボイスではCFR Kobeになることが記されており、変更の希望は聞いておりませんでしたので神戸への出張を手配した次第です。準備は全て整っていますし変更は出来かねます。午前中に大阪、夕方神戸に到着の出張も考えましたが、これは日曜日ですので時間の無駄にはならないでしょう。

お送りしましたインボイスに、神戸から大阪への到着地の変更については触れられておらず、すでに神戸への旅行を手配しております。この変更は今からでは不可能です。
荷物を神戸でお受け取ってください。それが不可能であれば、早急に全てをキャンセルするようお申し付け下さい。
もしそうなれば、その後何が起こるかは想像したくありません。

元の翻訳
申し訳ないですが、送り状にはCFR神戸と記載してあり、あなたも訂正するよう私に伝えなかったため、私は神戸への出張を予約しました。全てが完了済みであり、これからの変更は不可能です。おそらく、その出張においても朝に大阪に着き、夕方に神戸へ到着します。しかし、日曜日なので、ご自身の時間を無駄にしないでください。

私が送付した送り状の中で、あなたが港を神戸から大阪に変更するよう求めなかったため、私はすでに神戸への出張を予約してしまいました。そして、もはや変更は不可能です。
あなたは貨物を神戸で引き取る必要があります。もしそれができないのであれば、全てをキャンセルするよう今すぐ私に伝えてください。そうの場合、その次に何が起こるのか、私には考える気にはなりません。

修正後
申し訳ないですが、送り状にはCFR神戸と記載しており、あなたも変更するよう私に言われなかったため、私は神戸への出張を予約しました。全てが完了しており、変更はできません。もう不可能です。その出張においては、朝大阪に着き、夕方神戸へ到着することも考えました。しかし、日曜日なので、お時間を無駄にはしないでしょう。

送付した送り状の中で、あなたが港を神戸から大阪に変更することに言及されなかったため、私はすでに神戸への出張を予約しました。そして、もはや変更は不可能です。
あなたは貨物を神戸で受け取る必要があります。もしそれができないのであれば、全てをキャンセルするよう今すぐ私に言ってください。そうの場合、その次に何が起こるのか、私には考える気にはなりません。

元の翻訳
申し訳ないですが、送付した請求書にCFR神戸と記載されていましたし、変更を頼まれてないし、神戸行きの船を予約しました。予約を完了したので変更ができなくなりました。今のところ、変更をするのは無理です。大阪へ行く船は朝の到着で、神戸行きの船は夜の到着なんですが、日曜日なのであまり違わないじゃないかと思います。

神戸から大阪に変更することを教えてくれなかったので神戸行きの便を予約しました。今は変更をするのは無理です。
神戸で船荷を受け取ってもらいたいです。もしできなければ、今すぐキャンセルの指示を送ってください。その場合は次に何かを起きるかを想像できません。

修正後
申し訳ないですが、送付した請求書にCFR神戸と記載しておりますし、変更を依頼いただいていませんでしたので、神戸行きの船を予約しました。すべてを完了しましたので変更はできません。もう、無理です。船は大阪には朝の到着で、神戸には夜の到着ということも考えましたが、日曜日なのでお時間は無駄にはならないでしょう。

送付した請求書には、港を神戸から大阪に変更することは言及されていなかったので、すでに神戸行きの船を予約しました。なので、もう変更をするのは無理です。
神戸で船荷を受け取ってもらいたいです。もしそれができなければ、今すぐキャンセルの旨を私までお知らせください。その場合、次に何が起きるかは想像したくありません。

元の翻訳
ごめんなさい。貴方へお送りした請求書にはCFR神戸と記載されており、貴方は変更するよう言いませんでしたので神戸への旅行を予約しました。手配は全部終了しましたので変更できません。もう変更不可能です。
大阪には午前、神戸には夜到着するので、日曜なので貴方の時間を空費しないと思います。

貴方へ送付した請求書に神戸から大阪へ変更するよう言わなかったので、神戸への旅行を予約しました。今後、変更することは無理です。神戸で荷物を受け取ってください。それが不可能であれば、全てをキャンセルするようご連絡ください。このような事態が発生したことや今後の展開をイメージしたくないです。

修正後
ごめんなさい。貴方へお送りした請求書にはCFR（運賃込み条件）神戸と記載されており、貴方は変更するとは言われませんでしたので、神戸への旅行を予約しました。手配は全部終了していますので変更できません。もう変更不可能です。
大阪には午前、神戸には夜到着することも考えましたが、日曜なのでお時間の空費にはならないでしょう。

貴方へ送付した請求書に神戸から大阪へ変更する旨の言及がなかったので、すでに神戸への旅行を予約しました。もう、変更することは無理です。↵
神戸で荷物を受け取ってください。それが不可能であれば、ただちに全てをキャンセルする旨私までご連絡ください。もしそうなれば、その後何が起こるかは想像したくありません。↵
↵
↵

元の翻訳
お約束通り情報を持ってきました。

1. そのモデルを上手に包んで以下のアドレスへ送ってください。

2. ここが最重要ですが。そのモデルを、修復が必要な故障しているモデルとして申請してください。

3. 送付状には20ドルユーロしか価値がないと記載してください。

4. 発送後すぐにトラッキングナンバーと送付業者名をお知らせ下さい。

5. モデルの修復が完了しましたらすぐに、MRはそれを返送します。


もしまだご質問があるようでしたら、ご連絡ください。
お願いします。

修正後
お約束通り、情報を持って帰って来ました。

↵
1. そのモデルをごく丁寧に包装し、以下のアドレスへ送ってください。

2. 最重要事項です。そのモデルを修復が必要な故障モデルとして申告してください。

3. その小包には、20ドルユーロのみの価値しかないと記載してください。

4. 小包発送後すぐに、トラッキングナンバーならびに宅配業者名をお知らせ下さい。

5. モデルの修復ができ次第、MRが貴社にそれを返送します。


もしまだご質問がおありでしたら、ご連絡ください。
よろしくお願いします。↵

元の翻訳
航空便では高額になるため発送できかねます。お聞きしたいところは、もっと早く届く便はないでしょうか。早くても到着日は10日になりますが、よろしいでしょうか。

修正後
航空便での配達はできかねます。高額になり過ぎるためです。もっと早く届く船便はないか尋ねているところです。ですが、早くても到着日は10日になると思います。それでよろしいでしょうか。↵

元の翻訳
航空便を使うことはできないと思います。送料が高すぎます。船便で早いものはないか問い合わせているところです。しかし、早くても１０日にはなります。
それでもいいでしょうか。

修正後
航空便を使って配達することはできないと思います。送料が高すぎます。船便でより早いものはないか尋ねているところです。しかし、早くても１０日になります。
それでもいいでしょうか。

元の翻訳
あなたはいくつのカメラを持っていますか？
私は5個を送ってほしく、それぞれに100を支払います。
こんにちは。カメラを注文したばかりです。来週それを受け取ることが非常に楽しみです。ありがとうございます！

修正後
カメラは何台をありまか？
5台もらいたいです。それぞれおよび送料に100支払います。
↵
やあ、どうも ― そのカメラを注文したばかりです。来週受け取るのが楽しみです。ありがとう！

元の翻訳
代理人に５日にフォワーダー業者の元地回収船荷証券を発行するように頼みます。

修正後
代理人に５日に家屋明け渡し手形を公表するように頼みます。

元の翻訳
船は７日に出て、１２日に到着します。それでいいでしょうか。

修正後
船は７日に出て、１２日に到着します。それでいいでしょうか。↵
↵

元の翻訳
一番早い発送は来週です。でも、代理人はハウス船荷証券を月曜に渡すことに同意しています。
この代理人が、サンプル商品をあなたに届けてくれるのを手伝ってくれます。　日本いる代理人をあなたは既に知っていると思うのですが。

修正後
予約できる一番早い船便は来週発です。でも、代理人はハウス船荷証券を月曜に渡すことに同意しています。
この代理人が、サンプル材料をあなたに届けるのを手伝ってくれる者です。ですから、日本にいる彼らの代理人をあなたは既に知っています。

元の翻訳
... 私は少し待ちきれなかったのです。郵送料を追加する必要がありました。そうこうしているうちに誰かに購入されてしまうのを防ぎたくて、慌てて入手したのです。

修正後
... 私は少し待ちきれなかったのです。ちょっと郵送料を追加する必要があったのです！↵
そうこうしているうちに誰かに購入されてしまうのを防ぎたくて、慌てて外したのです。↵

元の翻訳
この問題で貴方をだましても私たちにメリットはありません。コントロールするためにベストを試み、お会いするのは今回初めてです。多数の荷物を輸出してきました。薄いバッグを使用しましたが、全てにおいて問題ありませんでした。↵
双方とも時間とお金を大量に消費して来ました。私たちにそうして欲しいのであれば、大問題が発生します。

修正後
この問題で貴方をだましても私たちにメリットはありません。それを精一杯コントロールしようとし、満足させるのは今回が初めてです。私たちは多数の荷物を輸出してきました、薄いバッグを使用して、しかし全て問題ありませんでした。双方とも時間とお金を大量に消費して来ました。私たちに本当にそうして欲しいとなると大きな問題が発生します。

元の翻訳
Regarding the issue of the bags, one of our customers told us that they cannot trust us any more, so that we are much embarrassed. Then, we are going to confirm with the customer at custom. Therefore can you please send a sample to us? When can you make booking of the ship?

修正後
Regarding the issue of the bags, one of our customers told us that they cannot trust us any more, so that we are much embarrassed. Then, we are going to confirm with the customer at the customs. Therefore can you please send a sample to us? When can you make booking of the ship?

元の翻訳
10年以上使われた中古のカメラを持ち込むことは法律上禁じられていることから、2日間税関に預けられていたようです。しかし、もうすでに対応済みです。FM2はebayにあった写真の通りとても状態がよく、先ほどもFujiのロールで試してみましたが、問題はなかったです。

修正後
書類事務上の問題で2日間税関に預けられていました。私は、法律上、10年以上使われた中古のカメラを輸入することを許されていませんから。しかし、もうすでに対応済みです。↵
FM2はebayに載っていた写真通りとても状態がよく、先ほど午後Fujiのロールで試してみましたが、問題はなくすべて完璧です。