翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/04/01 12:40:35
英語
Please plan to send the payment left so that when we have BL, we will send you soon.And please advice me in making invoice and packing list.
日本語
残りのお支払いをどうぞよろしくお願いします。そうすれば船荷証券を作り次第、あなたにすぐ出荷できます。そして、インボイスの作成と梱包リストについてもご指示いただけますでしょうか。
レビュー ( 1 )
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2016/04/02 13:03:09
元の翻訳
残りのお支払いをどうぞよろしくお願いします。そうすれば船荷証券を作り次第、あなたにすぐ出荷できます。そして、インボイスの作成と梱包リストについてもご指示いただけますでしょうか。
修正後
残りのお支払いの送金をご予定ください。そうすれば船荷証券を作り次第、あなたにすぐ出荷いたします。そして、インボイスと梱包明細書の作成についてもアドバイスをお願いします。