石村達雄 (tatsuoishimura) — もらったレビュー

元の翻訳
子チェーンは、制限的なそのトークンで表示される取引に更なる規則を強制することができます。例えば、どの口座が特有の取引タイプの発行を認可されるかを許可、制限することなどです。これは例えば、法定通貨に対して安定した子チェーン、またはさらなる規制を誰がそれを売買することができるかについて押しつけている管轄区域で売られる資産にに対するKYC規則に従うためです。それらは自身のトークンを持っていますが、すべてのチャイルド・チェーンは、すべてのノードがすべてのチェーン上の取引を確認するという事実から安全性を得ています。子チェーン自体の上では偽造はないので、子チェーンが一日当たりほんの少しのアクティブ・ユーザーしかなく、多くの取引がなくても問題ではありません。

修正後
子チェーンは、制限的なそのトークン建ての取引に更なる規則を強制することができます。例えば、どの口座が特有の取引タイプの発行を認可されるかを許可、制限することなどです。これは例えば、法定通貨に対して安定した子チェーン、またはさらなる規制を誰がそれを売買することができるかについて押しつけている管轄区域で売られる資産にに対するKYC規則に従うためです。それらは自身のトークンを持っていますが、すべてのチャイルド・チェーンは、すべてのノードがすべてのチェーン上の取引を確認するという事実から安全性を得ています。子チェーン自体の上では偽造はないので、子チェーンが一日当たりほんの少しのアクティブ・ユーザーしかなく、多くの取引がなくても問題ではありません。

元の翻訳
やあ。あなたは、どのカードがモザイクか、どちらがダイヤか、そして、どちらがスクエアか言えますか？

こんにちは、よろしくお願いします。私は、日本の美しいヘアピン、かんざし、こうがいのセット（mn33）を購入しました。これらのアイテムとともにこれらをしまっておけるを箱は手に入れられますでしょうか。できなくてもわかりますので、どうもありがとうございます。

こんにちは、私は他の製品の説明で、「日本で欲しい製品があれば、メッセージを送ってください」とあるのを見ました。

くしと棒なしで、鶴のヘアピンが組み合わされた、櫛とスティックなしの鶴のテーマのヘアピンかんざしをもっと買いたいと思っています。他に在庫があれば知らせてください。お世話になります。↵
返待つ。

修正後
こんにちは、どのカードがモザイク、ダイヤ、スクエアなのか教えて頂けますか？

こんにちは、よろしくお願いします。私は、日本の美しいヘアピン、かんざし、こうがいのセット（mn33）を購入しました。これらのアイテムを収納する箱も付けて頂くことは可能でしょうか？無理ということでしたら結構です。よろしくお願い致します。

こんにちは、私は他の製品の説明で、「日本で欲しい製品があれば、メッセージを送ってください」とあるのを見ました。

鶴のヘアピンが付いた、櫛とスティックなしの鶴のテーマのヘアピンかんざしをもっと買いたいと思っています。他に在庫があれば知らせてください。ご連絡お待ちしております。よろしくお願い致します。

元の翻訳
可能性の宇宙を発見して、これまでにない方法で世界を探検してください。
バーチャルリアリティへの新しい誘いが、あなたを遠い地へ連れて行き、シルク・ドゥ・ソレイユ・パフォーマンスの中央に置き、過去の時代の巨人と差し向かいにさせます。

オキュラスリフト社のためにフェリクスとポール・スタジオが製造
～～～
ガンジャックは、不規則に広がったEVE SF 宇宙にセットされた視覚的に衝撃的なバーチャルリアリティ・アーケード・シューターです。
あなたの重兵器回転砲塔へ飛び込み、銃をパワーアップして、あなたとあなたのクルーを吹き飛ばし忘れさらせようと固く決心している敵船の危険な波から、あなたの地雷敷設プラットホームを守ってください。
その直観的なコントロールと激く、没入型の動作で、ガンジャックはすぐに遊べるVR経験となっています。

修正後
可能性の宇宙を発見して、これまでにない方法で世界を探検してください。
バーチャルリアリティへの新しい誘いが、あなたを遠い地へ連れて行き、シルク・ドゥ・ソレイユ・パフォーマンスの中央に置き、過去の時代の巨人と差し向かいにさせます。

オキュラスリフト社のためにフェリクスとポール・スタジオが製造
～～～
ガンジャックは、不規則に広がったEVE SF 宇宙にセットされた視覚的に衝撃的なバーチャルリアリティ・アーケード・シューターです。
あなたの重兵器回転砲塔へ飛び込み、銃をパワーアップして、あなたとあなたのクルーを吹き飛ばし忘れさらせようと固く決心している敵船の危険な波から、あなたの地雷敷設プラットホームを守ってください。
その直観的なコントロールと激しく、没入型の動作で、ガンジャックはすぐに遊べるVR経験となっています。

元の翻訳
ソヌー・ハンディクラフトから見積り送状のファイルを添付しました。

また、テーブルSH003とSH003A用のベースがKDでより早かった点、そして、今は、訪問の間にあなたに示されているように、溶接によってxベースが据えられている点にも注意してください。

また、注文により多くの整理ダンスを加えることが議論されましたものの、

しかし、ベースをSH003とSH003Aテーブル用に整えた後、今は正確なcbmを得↵
ましたので。

それは、十分に20Ftの容器に合います。


弊社がより多くのタンスを注文に加えるならば、それは輸出者を にはしめ出すのままの恐れがあります。

したがって、輸出者は貴社にその追加の量を足さないよう頼んでいます。


また、この出荷で、輸出者は新しいサンプルを送る予定にしています。

修正後
ソヌー・ハンディクラフトから見積り送状のファイルを添付しました。

また、テーブルSH003とSH003A用のベースが以前はKDでしたが、今は、訪問の間にあなたに示されているように、溶接によってxベースが据えられている点にも注意してください。

また、注文により多くの整理ダンスを加えることが議論されました。

しかし、ベースをSH003とSH003Aテーブル用に整えた後、今は正確なcbmが判明しました。

それは、十分に20Ftの容器に合います。


弊社がより多くのタンスを注文に加えるならば、それは輸出者がしめ出す恐れがあります。

したがって、輸出者は貴社にその追加の量を足さないよう頼んでいます。


また、この出荷で、輸出者は新しいサンプルを送る予定にしています。

元の翻訳
弊社は貴社の製品が好きでして、ウェブサイトで貴社ブランドを取り扱いたいのです。
amzfeatured d0t comまでメッセージを送り、ご興味がおありかどうかお知らせください。
どうぞよろしく！

修正後
弊社は貴社の製品に興味があり、ウェブサイトで貴社ブランドを取り扱いたいと考えています。
amzfeatured d0t comまでご連絡の上、ご興味がおありかどうかお知らせください。
よろしくお願いいたします！

元の翻訳
Merci beaucoup pour la réponse que le produit A que votre compagnie a livré par erreur cette fois n'a pas besoin d'être rendu. Cependant, alors votre compagnie subira une perte. Cela me rend désolé de votre compagnie qui a fait les affaires fidèles avec nous.
Donc j'ai une suggestion.
J'ordonnerais beaucoup de produits de votre compagnie ce mois, aussi, et ajoutez s'il vous plaît ce produit A à la facture alors. Je paierai le prix comme ça.
Maintenant j'attends votre réponse.

修正後
Merci beaucoup pour votre réponse expliquant que le produit A que votre compagnie m'a livré par erreur n'a pas besoin d'être renvoyé cette fois. Cependant, votre compagnie subira alors une perte. Cela me rend désolé pour votre compagnie avec laquelle je fais toujours des affaires honnêtes.
J'ai donc une suggestion.
Ce mois-ci aussi, je vais commander beaucoup de produits à votre compagnie, vous pouvez ajouter ce produit A à la facture. Je le paierai ainsi.
Dans l'attente de votre réponse,

元の翻訳
そうしたオーブンは中世ヨーロッパの至る所で広く使われ、しばしば、コミュニティ全体に奉仕するために造られました（しばしば地方政府が所有し、経営者は料金をオーブンの使用者に負担させたフランスの陳腐なオーブンを参照）。↵
そうしたオーブンは植民地時代の間に米州で人気が出て、いまだに、職人のパン屋やピザ専門店、またピザや焼く料理を特徴とする一部のレストランで広く用いられています。↵
これを継ぐものは、植民地時代のアメリカ合衆国のビーハイブ・オーブンやフランスの陳腐なオーブンのデザインに基づくケベック・オーブンが含まれます。

前コロンビアン米州では、類似したオーブンがしばしば粘土またはアドベれんがで造られ、時にスペイン語のホルノ（「オーブン」を意味する）と呼ばれます。

修正後
そうしたオーブンは中世ヨーロッパの至る所で広く使われ、しばしば、地域社会全体に奉仕するために造られました（例えばフランスの昔のオーブンは、地方自治体が所有し、オーブンの利用者に使用料金を負担させていました）。こうしたオーブンは植民地時代にアメリカで人気となり、現在でも職人のパン屋やピッツェリア、またピザやその他のオーブンを使う料理を提供する一部のレストランでも広く用いられています。植民地時代のアメリカのビーハイブ・オーブンや、フランスの伝統的なオーブンをベースに設計したケベック・オーブンも、このオーブンの流れを汲むものです。

コロンブス到来以前のアメリカでは同じようなオーブンがしばしば粘土、または日干しれんがで造られ、これらは時にスペイン語でオーブンを意味する、「ホルノ」と呼ばれることもあります。

元の翻訳
弊社が貴社の発送要請00-319-3875をチェックする間、お待ちいただき感謝いたします。

ある特定の状況では、チェック・プロセスは予想より長くかかります。弊社は、米国輸出規則に従ってあなたの積荷を処理しようと作業中です。チェックが終了し、キャリヤーにあなたの積荷をリリースした時点であなたに電子メールを送ります。

修正後
発送要請00-319-3875をチェックする間、お待ちいただき感謝いたします。

状況によってはこの処理の手続きに予想よりも時間がかかる場合があります。弊社は米国輸出規則に従って発送準備を進めており、確認が終わって配送業者に引き渡しが完了した時点でメールを送らせて頂きます。

元の翻訳
Nous vous avons remboursés le devoir de 57 euros. Cependant, j'ai vérifié les renseignements du nombre de pistage et ai constaté que le produit a été rendu au Japon parce que vous avez refusé de le recevoir.
Je suis désolé mais je ne peux pas l'envoyer de nouveau parce que la réexpédition coûte l'affranchissement de 100 euros.
Soyez gentil s'il vous plaît pour annuler l'ordre.

修正後
Nous vous avons remboursé les 57 euros. Cependant, j'ai vérifié le numéro de pistage et ai constaté que le produit a été renvoyé au Japon parce que vous avez refusé de le recevoir.
Je suis désolé mais je ne peux pas l'envoyer de nouveau parce que la réexpédition coûte l'affranchissement de 100 euros.
Nous vous remercions de bien vouloir annuler la commande.

元の翻訳
① On the seat of the chair in the yellow-circle in the image on the left as you face it, there is a a big black stain.

② On the leather of the joint at the upper part of the back of the chair in the white-circle in the image on the right as you face it, there are plural black stains.

修正後
① On the seat of the chair in the yellow-circle in the image on the left as you face it, there is a a big black stain.

② On the leather of the joint at the upper part of the back of the chair in the white circle in the image on the right as you face it, there are several black stains.

元の翻訳
I broke it up, did internal cleaning and lubrication on exhibiting, and overhaul it, so please be relieved.
I dismantled the foot controller and finished the contact cleaning

All the accessories are genuine products.

・ Width 38* height 32* depth 18cm
・ Weight 10kg
・ Foot controller
・ 14 kinds of practical sewings and 20 kinds of designs
・ Seam length adjustment, amplitude adjustment dial
・ Double forwarding design function, free arm and 2 spot illumination light
・ Carrying case
・ Lacing wire
・ Large table
・ Foot controller
・ Knee advance lever
・ Japanese original instruction manual

修正後
I am breaking it up, doing internal cleaning and lubrication on exhibiting, and overhauling it before delivery, so please rest assure.
I also dismantled the foot controller and finished the contact cleaning

All the accessories are genuine products.

・ Width 38* height 32* depth 18cm
・ Weight 10kg
・ Foot controller
・ 14 kinds of practical sewings and 20 kinds of patterns
・ Seam length adjustment, amplitude adjustment dial
・ Double forwarding design function, free arm and 2 spot illumination light
・ Carrying case
・ Lacing wire
・ Large table
・ Foot controller
・ Knee advance lever
・ Original Japanese instruction manual