conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は我々が飛行機便での配達ができるとは思いません、高すぎます。 より早く... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2016/03/30 21:34:16

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50 アルゼンチンで生まれ育ち、高校（西・英バイリンガルスクール）卒業後、日本で...
英語

I don't think we can deliver to you by air plane, it's too expensive. I'm asking if there is any ship can arrive sooner. But I think the soonest arrive day is 10th.
Is it ok?

日本語

航空便では高額になるため発送できかねます。お聞きしたいところは、もっと早く届く便はないでしょうか。早くても到着日は10日になりますが、よろしいでしょうか。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/01 00:00:58

元の翻訳
航空便では高額になるため発送できかねます。お聞きしたいところは、もっと早く届く便はないでしょうか。早くても到着日は10日になりますが、よろしいでしょうか。

修正後
航空便での配達はできかねます。高額になり過ぎるためです。もっと早く届く船便はないか尋ねているところです。ですが、早くても到着日は10日になると思います。それでよろしいでしょうか。↵

コメントを追加