石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
My apartment is located around Sakuragawa Station, one stop from Namba Station, a heart of shopping district in Osaka, Osaka prefecture.
It takes one minute to Namba Station by train.
There are plenty of shopping malls around Namba Station.
An aquarium, called KAIYUKAN is located just 15minutes away by train.
Also Universal Studios Japan , a theme park, can be accessed by train for 15minutes ride.↵

修正後
This time thank you for the inquiry.
My apartment neighbors Sakuragawa Station which is one station from Namba Station, a center of shopping of Osaka-shi, Osaka prefecture.
I can get to Namba Station in one minute by train.
There are many shopping malls around Namba Station.
An aquarium, called KAIYUKAN, is also located just approximately 15 minutes ride away by train.
The theme park Universal Studios Japan can be accessed in 15minutes by train, too.

元の翻訳
1. 遮るものの無い流れの必要要件は以下のとおりですが、私は、お客様の使っているまっすぐなパイプの長さが知りたいです。もしパイプの長さが足りないと、ガスの流れが乱れるように、パイプの長さの三分の二は上流に、三分の一は下流にセットされていない可能性があります。

2．添付したADSは弊社の標準的な発注用のファイルです。ご確認ください。パラメータ・リストはご参考までにお送りしております。

修正後
1. 非妨害フロー必要要件は以下のとおりですが、私は、お客様、もしパイプの長さが足りない場合、ストレートパイプ長の三分の二は上流、三分の一は下流にしたがい、ガスが間違いなく乱フロー状態となるようにするため、ストレートパイプがどれだけの長さになっているか知る必要があります。

2．添付したADSは弊社の標準的な発注ファイルです。ご確認ください。パラメータ・リストはご参考までのみとしてお送りしております。

元の翻訳
What you should learn from the successful is why they never gave up.

修正後
What you should learn from the successful is why they never gave up the thing that did not go well.

元の翻訳
I would like you to prepare Mr. Thoai since I would like to talk about the product at your factory in detail.↵
Can you call him to your factory from June 11 to 13?↵
Or, can you prepare another interpreter?↵
I will explain the product with technical terms.↵
Can you reserve the hotel and air ticket after you fix the interpreter?
Thank you in advance.

修正後
I would like you to prepare Mr. Thoai since I would like to talk about the product at your factory in detail this time. Can you bring him to your factory from 6/11th to 13th? Or can you prepare any other interpreter for it? I will explain the product with some technical terms. Can I make the hotel and the air ticket reservation after the interpreter is fixed?
Thank you very much for your help in advance.

元の翻訳
同僚を、注意欠陥過活動性障害の雇用者を支援する人という位置づけに置くことは職務においてより大きな課題があります。事務作業などは、注意欠陥過活動性障害の雇用者がうまくこなすことのできる仕事の一つです。注意欠陥過活動性障害の雇用者を業務の仲間に組み入れることは、ときに特別でより多くの労苦が必要となるかもしれませんが、時が経つにつれて優れた協業作用を生み出してくれることでしょう。

修正後
仕事のよりやりがいのある面、たとえばペーパーワークなどで、注意欠陥多動性障害(ADHD)の従業員を手伝うことができる協力者を特定することは、成功を確実にする良い方法です。↵↵
ADHDのある従業員を仲間に入れることで手間も増えるかもしれませんが、時間が経つにつれてそれは素晴らしいパートナー関係となっていく可能性が高いのです。↵

元の翻訳
ペーパーワークなど、業務の中でもっとチャレンジ的な面からADHDを持つ従業員をアシストできる同僚を特定できるとうまくいきます。ADHDを持つ従業員と関わるには手間も増えるかもしれませんが、時間が経つにつれて素晴らしいパートナー関係が育っていくのです。

修正後
仕事のよりやりがいのある面、たとえばペーパーワークなどで、注意欠陥多動性障害(ADHD)の従業員を手伝うことができる協力者を特定することは、成功を確実にする良い方法です。↵
ADHDのある従業員を仲間に入れるのは手間も増えるかもしれませんが、時間が経つにつれて素晴らしいパートナー関係となっていく可能性が高いのです。↵

元の翻訳
先ほどあなたのCanon FD 300 f4 Lのレンズをebayで買った者です。価格は293.40ユーロで、送料が22.06ユーロ、計315.46ユーロだと買った後のメールで確認しました。ですが、その後新しく来たメールでは合計金額が328.55ユーロだと書いてありました。

これについての説明を頂けますか？↵
私はあのレンズを送料込みで315.46ユーロで買ったはずです。

修正後
先ほど貴社のCanon FD 300 f4 Lのレンズをebayで買った者です。価格は293.40ユーロで、送料が22.06ユーロ、計315.46ユーロでした。買った後のメールで確認しました。ですが、その後新しく来たメールでは合計金額が328.55ユーロだと書いてありますが？

これについての説明を頂けますか？私はあのレンズを送料込みで315.46ユーロと思って買っています。

元の翻訳
OK。ザフーンを受け取りました。唯一の問題は、説明が日本語で書かれ（Youtubeがサポート）ていることです。このため予測していた以上に使用する際チャレンジしなければなりません。でもあきらめません。どうしたら良いかご教示ください。

修正後
OK、で私のザフーンを受け取ったところです。唯一の問題は、説明が日本語だということです。（Youtubeがサポート）ですからこの楽器を演奏するのはりいっそう難問だと思います。でもあきらめません。私の上達の模様はお知らせします。↵

元の翻訳
はい、私はザフーンを受け取ったところです。問題は指示が日本語で書かれているということです。（youtubeの助けをかりています）。ですからこの楽器を演奏するのは予想どうりではありますがちょっと大変です。諦めませんけどね。私の上達の模様をお伝えしますね。

修正後
はい、そう私のザフーンを受け取ったところです。唯一問題は指示が日本語だということです。（youtubeの助けをかりています）。ですからこの楽器を演奏するのはりいっそう大変だと思います。諦めませんけどね。私の上達の模様をお知らせしますね。↵

元の翻訳
私たちはロイヤル・メール・カードを14.71ポンドのお支払いでドア越しにお届けいたします。クレジット払いにして頂くか、まだ現金でお支払いがお済みで無ければ、どうかお支払いくださいませ。
ロイヤル・メールの参照番号: ZA062804966GB↵

修正後
Royal Mailカードが届き、14.71ポンドが配達料として請求されています。この金額を私どもに入金願えますか。さもなければ、アイテムを受け取っていない場合、その金額の返金請求をしなくてはなりません。↵
Royal Mail　のリファレンス番号はZA062804966GB です。

元の翻訳
Royal Mailカードが届き、14.71ポンドが配達料として請求されています。この金額を私どもに入金願えますか。あるいはその金額の返金請求を私どもからしなくてはなりませんか。なぜかというと、私どもは商品を受け取っておりませんから。Royal Mail　のリファレンス番号はZA062804966GB です。

修正後
Royal Mailカードが届き、14.71ポンドが配達料として請求されています。この金額を私どもに入金願えますか。さもなければ、アイテムを受け取っていないとして、その金額の返金請求をしなくてはなりません。↵
Royal Mail　のリファレンス番号はZA062804966GB です。

元の翻訳
恐れ入りますが、新しいInvoiceを見つけましたが、商品に関する記述がありません。御社も最善を尽くしてくださっていることは存じ上げておりますが、「商品への支払い」と書いてありましても、商品が何なんかが無記入です。メールの記載事項は、私がPaypalでの支払いを希望しているとのことですが、税関は通らないでしょう。お手数をかけて申し訳ありません。残りの商品の代金も払うつもりでしたが、私が購入希望しているギターの情報も記載していただきたかったです。

修正後
恐れ入りますが、今新しいインボイスを見ましたが、まだ商品に関する記述がないと思います。御社も良くしようとしてくださっていることは確かと思いますが、インボイスに「商品への支払い」と書いてあるだけで、商品が何なのかがわかりません。その記述はPaypalが支払い要請のために私に送ったEメールにしか書かれていませんが、そのEメールは税関には役に立たないと思います。お手数をかけてまことに申し訳ありません。私は残りの支払いをする準備は出来ていますが、私が購入するギターの記述をして欲しいのです。↵
↵

元の翻訳
すみません、ちょうど新しいインボイスを見たのですが商品の詳細がまだ載っていないと思います。あなたがよくやってくれているのはよく分かりますがインボイスには「商品の支払い」しか載っておらずどのような物なのか載っていません。詳細はPaypalが支払いのために私に送ったEメールにしか載っておらず、Eメールでは税関では使えないと思います。手間を取らせてすみません。残りの支払いをする準備は出来ていますが私が購入したギターの詳細を

修正後
すみませんが、ちょうど新しいインボイスを見たところですが、商品の説明がまだ載っていないと思います。あなたがよくやってくれているのはよく分かりますが、インボイスには「商品の支払い」とあるだけでどのような商品なのかが不明です。説明はPaypalが支払い要請のために私に送ったEメールにしか書かれていませんが、そのEメールは税関には役に立たないと思います。手間を取らせてまことにすみません。私は残りの支払いをする準備は出来ていますが、私が購入したギターの説明が欲しいのです。↵

元の翻訳
1. 氏名、数量、最終製品の梱包方法
セラーはバイヤーに対し販売することを同意します。
- 最終製品 : 茹でイカの切り身
- 数量 : 100キログラム
- 梱包方法 : 1キロのパッケージ x 10 カートン =　正味 10キログラム 100%
- 原産国 : アメリカ

2. 価格と支払い方法
価格: 1キログラムあたり10.00 USドル、バイヤーの指定による日本のいずれかの港での CNF
支払い方法: バイヤーは前払いで、契約で定めた金額の総額の支払いを100％電信送金で行うものとする。↵

修正後
1. 最終製品の名前、数量、梱包方法
セラーはバイヤーに販売することに同意する。
- 最終製品 : 茹でたイカの切り身
- 数量 : 100キログラム
- 梱包方法 : 1キロのパッケージ x 10 カートン =　正味 10キログラム 100%
- 原産国 : アメリカ

2. 価格と支払い方法
価格: 1キログラムあたり10.00 USドル、バイヤーの指定による日本の港での運賃込み 条件(CNF)。
支払い方法: バイヤーは前払いで、契約で定めた金額の総額の支払いを100％電信送金で行うものとする。

元の翻訳
バッグの価値を申告し、 eBay のインボイスも梱包の外側に張り付けてください。スイスの税関の係員はとても厳格で精密に検査いたしますので。
そうしないと私は eBay でのトランザクションを検証するための費用を払わなければならなくなります。(関税にさらに20USドルの上乗せ)
ご協力どうもありがとうございます。良い一日をお過ごしください。

こんにちは。私は、中国や日本からの偽物のLVバッグについてイギリスの税関で警告を受けたため、日本で買う前に問題をクリアにする必要があって数日かかってしまい、連絡が遅れてすみません。

このカバンについて、写真を8642705939へ私のために撮って送ってくれませんか？ご協力ありがとうございます。欠陥品の全てを見たいのですが、それはどれについてですか？フィスト・バッグですか？それとも外装の箱ですか？

修正後
バッグの価値を申告し、 eBay のインボイスも梱包の外側に張り付けてください。スイスの税関の係員はとても厳格できちょうめんに検査いたしますので。
そうしないと私は eBay でのトランザクションを検証するための費用を払わなければならなくなります。(関税にさらに20USドルの上乗せ)
ご協力どうもありがとうございます。良い一日をお過ごしください。

こんにちは。私は、中国や日本からの偽物のLVバッグについてイギリスの税関で警告を受けたため、日本で買う前に、買った2商品をクリアするために待機中です。

このバッグについて、写真を8642705939へ私のために撮って送ってくれませんか？ご協力ありがとうございます。欠陥品の全てを見たいのですが、それはどのようになりますか？フィスト・バッグですか？それとも外装の箱ですか？

元の翻訳
スイスの税関の役人はとても厳しくそして融通が利かないので、バッグとポケットの外に添付したINVOICEの価格を公言してください。そうしないと私がebayの取引証明書の金額を負担しなければいけなくなります(税関で追加20ドルの出費)。
よろしくおねがいいたします。
こんにちは、返答が遅れてすみません。イギリスの税関で中国/日本から輸入したヴィトンのバッグが偽者だと警告を受けたので、日本で購入する前に買った商品の潔白を晴らすために待機中です。

このバッグです。私に8642705939の写真を撮ってもらえますか。ありがとうございます！
欠陥部分を全部拝見したらどうすればよろしいでしょうか。バッグですか、それともはこですか。

修正後
スイスの税関の役人はとても厳しくてきちょうめんなので、バッグの価格を申告し、パッケージの外にもイーベイの請求書を添付してください。↵
そうしないと私がイーベイの取引証明書の金額を負担しなければいけなくなります(税に追加して他に20ドルの出費)。
どうもありがとう!! 大いに楽しい日を過ごしてください。
↵
こんにちは、返答が遅れてすみません。イギリスの税関で中国/日本から輸入したヴィトンのバッグが偽者だと警告を受けたので、日本から購入する前に、買った2商品をクリアするために待機中です。

このバッグです。私に8642705939の写真を撮ってもらえますか。ありがとうございます！
欠陥部分を全部拝見したく、またそれはどうすればよろしいでしょうか。まずバッグですか、それともボックスですか。↵

元の翻訳
こんにちは。私は数日後に東京に行きますので、それを私が直接購入して、あなたはeBAyの費用を払う必要がなくなるというのは可能でしょうか？

こんにちは。フォーカシングレールについて何かニュースはありますか？もしレールをみつけることができなければバッグを返品するか返金するかどちらがよろしいでしょうか？ご希望をお知らせください。敬具。

シリアルナンバーが今回写真に記載されているものと合うかどうかご確認ください。

修正後
こんにちは、私は数日後に東京に行きますので、それを私が直接購入して、あなたはeBAyの費用を払う必要がなくなるということは可能でしょうか？

こんにちは！フォーカシングレールについて何か情報はありますか？もしレールをみつけることができなければバッグを返品させて、返金なさりたいですか？ あなたのご希望どおりにいたします。ご希望をお知らせください。敬具。

シリアルナンバーが今回写真に記載されているものと合っていることをご確認ください。↵

元の翻訳
こんにちは。私は数日間東京に滞在する予定です。そのとき私が個人的にあなたから商品を購入すれば、あなたはeBayの手数料を払わなくて済みますか？

こんにちは！ なにかレールに関する新しい知らせをお持ちですか？ もしレールが見つからない場合、発送したバッグについては返品して、私からの返金を希望なさいますか？あなたのご希望どおりにいたします。ご希望をお知らせください。よろしくお願いいたします。

今回は、製造番号が写真に示されているものと合致することをきちんと確認してください。↵

修正後
こんにちは、私は二、三日中に東京に行きます。そのとき私が自分であなたから商品を購入できますか、そうすればあなたはeBayの手数料を払わなくて済むのでは？

やあ、どうも！ なにか焦点合わせレールに関する新しいニュースがありますか？ もしレールが見つからない場合、単にバッグを返品させて、返金なさりたいですか？ あなたのご希望どおりにいたします。ご希望をお知らせください。よろしくお願いいたします。

今回は、シリアル番号が写真に示されているものと合っていることをきちんと確認してください。

元の翻訳
これらはサイズが10の製品で、私はあなたの製品のサイズを13と間違えていました。

修正後
これらはサイズが10で、サイズから13を取るのを忘れていました。それがあなたのサイズですか

元の翻訳
外見上は良いですが、欠陥があります。連続して発光するシャッターが原因です。ほかのレンズはこのような方法では光りません。私は何度か試してみました。返送料は36.86オーストラリアドルになります。リム
追加のサイトナビゲーションはこちら

修正後
外見上は良いのですが、欠陥があります。それがシャッターが連続して発光する原因です。ほかのレンズはこのような光り方はしません。私は2、3回、試してみたのです。返送料は36.86オーストラリアドルになります。リム
追加のサイトナビゲーションはこちら

元の翻訳
ブーツを発送するのにこんなに時間がかかってしまったことを心からお詫びします。先週から休暇を取っていて、その商品が棚卸中だということをご説明するのを忘れてしまいました。今日休暇先から戻ってきましたので、月曜の朝すぐにブーツをお送りします。改めまして、なにもお伝えせずに本当にすみませんでした。

修正後
ブーツを発送するのにこんなに時間がかかってしまったことを心からお詫びします。先週休暇を取っていて、リストでそれを説明するのを忘れてしまいました。今日休暇先から戻ってきましたので、月曜の朝一番にブーツを郵送します。改めまして、なにも記載せずに本当にすみませんでした。

元の翻訳
2. アメリカ合衆国国務省、アメリカ合衆国商務省及びアメリカ合衆国財務省により管理されているリストに記載されている特定の禁じられた組織または区域に、品物を売買、譲渡又は輸出することは、アメリカの法律で禁じられています。上記のアメリカ合衆国政府のウェブサイトより確認していただける、このようなリストを把握するのはお客様の責任です。下記に記載のお客様は、禁じられた組織または区域へOpticsPlanetの製品の輸出を含む一切の不正取引に行為に故意に及ばないことを証明します。

修正後
2. アメリカ合衆国国務省、アメリカ合衆国商務省及びアメリカ合衆国財務省により維持されているリストに確認されている、特定の制限された関係先や仕向け先への、品物の販売、移転又は輸出は、アメリカの法律で禁じられています。このようなリストを承知しておくことはお客様の責任であり、上記のアメリカ合衆国政府のウェブサイトにて確認いただけます。下記に記載のお客様は、制限された関係先や仕向け先へのOpticsPlanetの製品の輸出を伴う一切の不正取引に故意に関与することはないと保証しています。

元の翻訳
２. 米国法は、米国国務省、商務省、および財務省によって管理されているリストに示されている通り、特定の制限された第三者や仕向地への商品の販売、譲渡、または輸出を禁じている。↵
このリストは顧客の責任で把握されるべきもので、上記に挙げられた米国政府ウェブサイトで確認できる。↵
下記に示される顧客は、OpticsPlanet製品のいずれかの制限された第三者あるいは仕向地への輸出を含む、いかなる不正な取引に故意に関与しないことを誓約する。

修正後
２. 米国法は、米国国務省、商務省、および財務省によって支持されているリストに確認されている通り、特定の制限された当事者や仕向先への商品の販売、移転、または輸出を禁じている。このリストは顧客の責任において承知されるべきもので、上記に挙げた米国政府ウェブサイトで見ることができる。下記に確認される顧客は、いかなる制限された当事者や仕向先へのOpticsPlanet製品の輸出を伴う、いかなる無許可の取引にも故意に関与することはないことを保証している。

元の翻訳
こんにちは。
カメラに関していくつか質問をしたのですが、まだお返事をいただいていません。
まず、回答をいただきたいと思います。これは１０周年記念バージョンですか？もしくは市場にあるグレーの通常版ですか？もしくはリペイントですか？
データを入れなおさない他のバックドアをお持ちですか？もしお持ちなのでしたら購入したいと思いますが、データを入れなおしたくないのです。

修正後
こんにちは。
カメラに関していくつか質問をしたのですが、返事をいただいていません。
まず、いくつか回答をいただきたいと思います。これは１０周年記念バージョンですか？それとも市場に出回っているグレーの通常版ですか？もしくはリペイントですか？
データバックなしの他のバックドアをお持ちですか？もしお持ちなのでしたら購入したいと思います。データバックは好きではありませんので。