翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I don't think we can deliver to you by air plane, it's too expensive. I'm asking if there is any ship can arrive sooner. But I think the soonest arrive day is 10th.
Is it ok?

日本語

航空便を使うことはできないと思います。送料が高すぎます。船便で早いものはないか問い合わせているところです。しかし、早くても１０日にはなります。
それでもいいでしょうか。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/31 23:54:21

元の翻訳
航空便を使うことはできないと思います。送料が高すぎます。船便で早いものはないか問い合わせているところです。しかし、早くても１０日にはなります。
それでもいいでしょうか。

修正後
航空便を使って配達することはできないと思います。送料が高すぎます。船便でより早いものはないか尋ねているところです。しかし、早くても１０日になります。
それでもいいでしょうか。