スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは
以下の郵便物について以下が同じ物であることをご留意ください。
２８００１２にはTANの仕上げに問題があります。
TANの仕上げには問題の効果が適用されます。
他の商品２８０００５、２８０００４、２８００１７及び２８００１８はTAN仕上げです。
問題の効果は適用されません。

お知らせします。以前、革製の椅子（２８００１７）が問題の効果と共に出荷されるはずでした。
しかし、色のむらにより貴方は問題の効果を取り除くだけで仕上げを買えるよう要請しました。
貴方は椅子をプレーンするよう求めました（TAN仕上げ）。

問題があればお知らせください。

確認まで。

修正後
こんにちは
以下のメールについては、同じく以下の点にご留意ください。
２８００１２にはTANの仕上げに問題があります。
TANの仕上げには問題の効果が適用されます。
他の商品２８０００５、２８０００４、２８００１７及び２８００１８はTAN仕上げです。
問題の効果は適用されません。

お知らせします。以前、革製の椅子（２８００１７）が問題の効果と共に出荷されるはずでした。
しかし、色のむらにより貴方は問題の効果を取り除くだけで仕上げを買えるよう要請しました。
貴方は椅子をプレーンするよう求めました（TAN仕上げ）。

問題があればお知らせください。

確認まで。

元の翻訳
おはようございます。
以下の郵便物について
いつもサポートを感謝します。

一連の梱包を確認しました。
輸出者へ同じ指示を出しました。
昨日輸出者と話し合ったことをお知らせします。
彼によると、今回コンテナへ全品が搭載されたそうです。
しかし、スカイプのメッセージで再度総CBMをお知らせします。

御確認ください。
よろしくお願いします。

修正後
おはようございます。
以下のメールについて
いつもサポートいただき感謝します。

一連の梱包を確認しました。
輸出者へ同じ指示を出しました。
昨日輸出者と話し合ったことをお知らせします。
彼によると、今回は全品がコンテナに収まるそうです。
ただスカイプのメッセージにつきましては、再度、総CBMをお知らせします。

御確認ください。
よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは
タビライを使用した２つの車を予約しましたが、別の会社と予約したことに気づきました。

１．101177902　オリックスレンタカー（セレナ「同一タイプ(WA)７座席」同一）
(2) 101177907 トヨタレンタカー（ウイッシュ｛同一タイプ(W1)

私の質問です。

グループで旅行したいので、これらの車を一緒に使うと問題がありますか。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは
タビライを使って車を2台予約しましたが、別々の会社に予約したことに気づきました。

１．101177902　オリックスレンタカー（セレナ「同一タイプ(WA)７座席」同一）
(2) 101177907 トヨタレンタカー（ウイッシュ｛同一タイプ(W1)

私の質問です。

グループで旅行したいので、これらの車を一緒に使うと問題がありますか。

よろしくお願いします。

元の翻訳
Thank you for your support. I am xx in Japan.
Is VAT included in the amount charged via PayPal I received a few minutes ago?
I have paid the amount VAT was deducted from the price listed when name of your store was xx.
Have system and listing changed?
If amount is correct, I will pay via PayPal immediately.
I hate to ask you, but am waiting for your reply.

修正後
Thank you for your support. I am xx in Japan.
Is VAT included in the amount charged via PayPal I received a few minutes ago?
I have paid the amount VAT was deducted from the price listed when name of your store was xx.
Have system and listing changed?
If the amount is correct, I will pay via PayPal immediately.
I hate to ask you, but am waiting for your reply.

元の翻訳
1. I will charge you half of amount as deposit when you order it. I will charge remaining amount when the item is completed and ready to be sent.

2. As it is the shoes made for the Japanese, it is small in comparison with the one made by European and American makers. The place around heel is remarkably small.

3. If you let me know size and brand of the shoes you usually wear, I will advise you regarding size.

修正後
1. I will charge you half of amount as deposit when you order it. I will charge remaining amount when the item is completed and ready to be sent.

2. As it is the shoes made for the Japanese, it is small in comparison with the one made by European and American makers. The place around heel is remarkably small.

3. If you let me know the size and brand of the shoes you usually wear, I will advise you regarding size.

元の翻訳
May I order by 3 points of credit card passport and credit card authorization form attached to this email?

As I do not want to make a mistake in details of the order, I want to make a final check before making a settlement.
Is the item ordered is Platinum tiny cross/Diamond pave attached to this email?
Is price 5600 dollars?

I hate to ask you many favors, but please let me know total amount including shipping charge before making a settlement.

I am waiting for your reply.

修正後
May I order with 3 points of credit card passport and credit card authorization form attached to this email?

As I do not want to make a mistake in details of the order, I want to make a final check before making a settlement.
Is the item ordered is Platinum tiny cross/Diamond pave attached to this email?
Is the price 5600 dollars?

I hate to ask you many favors, but please let me know total amount including shipping charge before making a settlement.

I am waiting for your reply.

元の翻訳
はい、貴方のために男の子を作れます。目と髪は茶色にしてください。髪は女の子のような濃い色にしたいですか。　　　
男の子の「ウェット」付きだと４２０ドルでつかない場合は３９０ドルです。どちらにしますか。女の子のデポジットを支払えますか。
現在、人形の注文があるので、６月初旬までには男の子を作ることができます。

修正後
はい、男の子の人形も作れます。目と髪は茶色にしてください。髪は女の子のような濃い色にしたいですか。　　　
男の子人形は「ウェット」システム付きだと420ドルで、つかない場合は390ドルです。どちらにしますか。女の子の人形の手付金は支払って頂けますか。
現在、いくつかの人形の注文があるので、男の子の人形は6月上旬までには完成する予定です。

元の翻訳
カンヌ映画祭でスウェーデン映画インスティチュート@ガールズコーナーのアナとお会いできて私たちは幸運でした。コンセプトが最初に提出された際、アナは「部屋(Room)」を支援しました。

修正後
カンヌ映画祭でスウェーデン映画インスティチュート@ガールズコーナーのアナとお会いできて私たちは幸運でした。コンセプトが最初に提出された際、アナは「The Room」を支持しました。

元の翻訳
貴方の郵便物の受け取りを承認し、さらに、以下の郵便物に気づきました。

ご要望通りにサンプルをお渡しします。弊社の商品の知識と品質を入手するためのサンプルとして貴方が希望する品量
をお知らせください。


詳細な要請をシェアしてください。そうすればそれに基づき話を進め同一物の手配をすることができます。

修正後
貴方の郵便物の受け取りを承認し、さらに、以下の郵便物に気づきました。

ご要望通りにサンプルをお渡しします。弊社の商品の知識と品質を入手するためのサンプルとして貴方が希望する数量
をお知らせください。


ご要望の詳細をお知らせください。そうすればそれに基づき手続きを進めお送りするための手配をすることができます。

元の翻訳
このメールは朗報です。。PA USAでの１２年間の勤務後別の会社へ転職することをお知らせします。↵
PA USAでの最後の勤務日は今週金曜の５月４日です。

過去数年間皆さんと働いたことはうれしかったです。退社に先立ち私にできることがあればお知らせください。

今後の貴方の連絡先はジョン・バティです。彼のメールアドレスはjon@PAUSA.comです。全てのPOsはdealers@PAUSA.comへメールで送信されます。大部分の方々はフランセスと話したことがあると思いますが、同女史が今後皆さんをサポートします。同女史のメールアドレスはsales@PAUSA.comです。

修正後
このメールはほろ苦いです。PA USAでの１２年間の勤務後別の会社へ転職すること受け入れることにしたからです。PA USAでの最後の勤務日は今週金曜の５月４日です。

過去数年間皆さんと働いたことは楽しかったです。退社に先立ち私にできることがあればお知らせください。

今後の皆さんの主な連絡先はジョン・バティです。彼のメールアドレスはjon@PAUSA.comです。全てのPOsはdealers@PAUSA.comへメール送信してくだい。多くの方々がフランセスと話したことがおありですし、同女史も今後皆さんをサポートします。同女史のメールアドレスはsales@PAUSA.comです。↵
↵
－↵
↵
これは、当方に5/7に着くと推定されます。予想しているは6件ですが、この時点では3つ未処理の注文があるのみです。

元の翻訳
ご連絡いただきありがとうございました。

製作者がまだお返事せず申し訳ございません。必要な製品を提供できるか否かを決めるために業者へ連絡したいかもしれませんね。ECCNが提供されない場合、製品を返却するか廃棄しなければならないので。

お詫びします。

質問がある場合、お気軽にご連絡ください。

敬具

修正後
ご連絡いただきありがとうございました。

製作者がまだお返事せず申し訳ございません。必要な製品を提供できるか否かを決めるために業者へ連絡したいかもしれませんね。ECCNが提供されない場合、製品を返却するか廃棄しなければならないので。

お詫びします。

質問がある場合、お気軽にご連絡ください。

よろしくお願いいたします。↵

元の翻訳
それはセラーには問題とカウントされます。
しかし、前進するに当たり、それらを開く際、常にキャンセルのリクエストを見直すことをお奨めします。そうすれば不要に標準を下回ることを回避することができます。同時に私が前進し弊社の管理チームへ今後のこの類のアイデアのために提案を提出します。そして弊社がサイトを更新します。
貴方の販売制限を増やすことについて今日貴方が求めている情報を私が貴方へ提供していると思います。eBayのメンバーとして貴方は優先される存在です。貴方が必要な情報を貴方へ提供していることを確認したいです。貴方がeBayにおいて今後楽しく且つ満足感を感じることができるよう弊社は尽力しています。

修正後
それはセラー側の落ち度としてカウントされてしまいます。
しかし、ともかく話を進めますと、それらを開く時点で、常にキャンセルのリクエストをチェックすることをお奨めします。そうすれば不要に評価が下がることを回避できます。同時に、私の方から弊社の管理チームに対し、今後はこの種の問題について考慮し、それに沿ってサイトも更新するよう提言いたします。
貴方の販売制限を増やすことについて今日貴方が求めている情報を私が貴方へ提供していると思います。eBayのメンバーとして貴方は優先される存在です。貴方が必要な情報を貴方へ提供していることを確認したいです。貴方がeBayにおいて今後楽しく且つ満足感を感じることができるよう弊社は尽力しています。

元の翻訳
こんにちは。
ソヌハンディクラフティの送付について
ソヌハンディクラフトからのパッキングリストの添付したファイルをご確認ください。
２９０００７の４つの商品がシャットアウトされていることをご留意ください。

輸出者の代理としてご迷惑をおかけしたことお詫びします。
同一商品について輸出者と話し合いました。輸出者が言うには彼らの生産チームと
シャットアウトされた商品の情報をシェアしたそうです。
しかし、作業者たちを指示する生産部のマネージャーが梱包時に不在でした。
このためコンテナが明日までに入港するので、通関と船舶の計画について
随時お知らせします。

確認まで。

修正後
こんにちは。
ソヌハンディクラフトの送付について
ソヌハンディクラフトから添付されたパッキングリストのファイルをご確認ください。
２９０００７の４つの商品がシャットアウトされていることをご留意ください。

輸出者の代理としてご迷惑をおかけしたことお詫びします。
同一商品について輸出者と話し合いました。輸出者が言うには彼らの生産チームと
シャットアウトされた商品の情報をシェアしていたとのことですが、
作業者たちを指示する生産部のマネージャーが梱包時に不在でした。
このため今回の件が起きてしまいました。↵
コンテナが明日までに入港するので、通関と船舶の計画について
随時お知らせします。

どうかご確認ください。

元の翻訳
２つの荷物がまだ日本にありスキャンされたそうです。そうちの１つが間違ってオーストラリアへ送られたようです。弊社はオーストラリアへは送っていません。これはドイツの郵便局が間違ったのです。普通、外国郵便については、今回オーストラリアの郵便局は荷物の送付先が日本だと思い日本へ送るでしょう。毎年数回このようなことが起こります（昨年フィンランド宛の荷物がニュージーランドへ送られました）。これは郵便局の放漫な状況です。本日ドイツの郵便局へこの間違った送付について連絡し、オーストラリアから日本への送付をこちらで調査します。

修正後
２つめの荷物がまだ日本にありスキャンされているようです。１つめは間違ってオーストラリアへ送られたようです。弊社はオーストラリアへは送っていません。これはドイツの郵便局の誤配送です。こういう場合普通は外国の郵便局は、今回はオーストラリアの郵便局ですが、荷物の送付先が日本だということを見て日本へ送るでしょう。毎年数回このようなことが起こります（昨年フィンランド宛の荷物がニュージーランドへ送られました笑）。これは郵便局の放漫な状況です。本日ドイツの郵便局へこの間違った送付について連絡し、オーストラリアから日本への送付をこちらで調査します。

元の翻訳
こんにちは

お元気のことと思います。私の名前はキャロライン・グリロで、アメリカのテストキッチンの編集者です。
現在、弁当スタイルのお弁当箱についてのイラストによる料理のストーリーについて取り組んでいます。
貴方の商品について２，３メディアの事実を確認する質問があります。

スケーター日本の近代/伝統的な段式の弁当箱、870ml.　箸

１．印刷するに当たりこの商品の正式な名称とは。
２．この商品は全米で入手可能ですか。もし不可能な場合、いくつの州で入手できますか。
３．モデルの番号は何番ですか。
４．今後２年間このベーコンの名称を変更、変更または製造を廃止する予定はありますか。
５．材料は何ですか。

修正後
こんにちは

お元気のことと思います。私の名前はキャロライン・グリロで、アメリカのテストキッチンの編集者です。
現在、弁当スタイルのお弁当箱について Cook's Illustrated向けの記事に取り組んでいます。
貴方の商品について２，３メディアの事実を確認する質問があります。

スケーター日本の近代/伝統的な段式の弁当箱、870ml.　箸

１．印刷するに当たりこの商品の正式な名称は何ですか。
２．この商品は全米で入手可能ですか。もし不可能な場合、いくつの州で入手できますか。
３．モデル番号は何ですか。
４．今後２年間このベーコンの名称を変更、変更または製造を廃止する予定はありますか。
５．材料は何ですか。

元の翻訳
人々を世界で経験させることを使命としてBooking.comはデジタル式のテクノロジーへ投資し、このテクノロジーが旅行における摩擦を取り除きます。このサイトでは、世界最大の驚異的な宿泊地の選択を旅行者へ結びつけ、これにはアパート、休暇用の家屋、家族経営のベッド＆ブレックファースト、５つ星の絢爛なリゾート、ツリーハウス、イーグルーが含まれます。このサイトとモバイルのアプリケーションは４３ヶ国語で利用でき、２７００万件にも及ぶ情報を提供し、世界２２７の国々と領土において１３万以上の目的地を網羅しています。

修正後
人々が世界を経験する後押しをすることを使命として、Booking.comはデジタルテクノロジーへ投資しています。このテクノロジーが、旅行におけるハードルを取り除きます。このサイトは、世界最大の魅力的な宿泊地のアーカイブと旅行者とを結びつけます。ここにはアパート、別荘、家族経営のベッド＆ブレックファースト、５つ星の豪華リゾートから、ツリーハウスやイーグルーまでが含まれます。このサイトとモバイルアプリは４３ヶ国語で利用でき、２７００万件にも及ぶ情報を提供し、世界２２７の国と地域において１３万以上の目的地を網羅しています。

元の翻訳
特に弊社は商標、意匠、特許、著作権の侵害にみならずパラレル輸入のような未承認のセールスと戦っています。もし貴方が弊社が間違いにより市場における出品を除去したと信じているのであれば、以下のフォームをご記入ください。そうすれば弊社は状況を迅速に評価できます。

フォームの記入は遺漏なく且つ克明にお願いします。そうすれば弊社は適宜に返答できます。未完且つ明らかに不明瞭に記載された場合、問題解決における弊社の能力に影響が出ます。

修正後
特に弊社は、商標、意匠、特許、著作権の侵害のみならず平行輸入のような未承認のセールスとも戦っています。もし貴方が、弊社が間違って市場出品を削除したと思われたら、以下のフォームをご記入ください。そうすれば弊社は状況を迅速に評価できます。

フォームの記入は遺漏なく且つ正確にお願いします。そうすれば弊社は確実にタイムリーにご返答できます。不完全且つ明らかに不正確に記載された場合、弊社の問題解決能力に影響が出ます。

元の翻訳
ハンズのサンプルについて
同一物について輸出者と話し合ったことをお知らせします。
輸出者は以前フェデックにより出荷していました。
輸出者のアカウントからサンプルを送る場合Rs.10,200かかります。

弊社はそれは高いと思います。
別の輸送会社でサンプルを送るつもりです。
過去にも同じ事を計画しました。
今日までに積極的に同じ物をお知らせします。

修正後
ハンズのサンプルについて
同一物について輸出者と話し合ったことをお知らせします。
輸出者は以前フェデックにより出荷していました。
輸出者のアカウントからサンプルを送る場合Rs.10,200かかります。

弊社はそれは高いと思います。
別の輸送会社でサンプルを送るつもりです。
過去にも同じ事を計画しました。
今日までに積極的に同じ事をお知らせします。

元の翻訳
本証は以下に関する２０１８年３月４日付のコンピュータにより印刷された明細を証明する。

会社名：X↵
登録番号：Y↵
"A"に添付。↵
↵
(c) コンピュータが正当にに稼働していた時期に作成された。

(d) 当局が敢行した活動の通常の過程においてコンピュータへ提供された情報から再製または由来する情報を含む。

修正後
本証は、"A"に添付の、↵
↵
会社名：X↵
登録番号：Y↵
↵
に関する２０１８年３月４日付のコンピュータにより印刷された明細が、

(c) コンピュータが正当にに稼働していた主要な時期に作成され、

(d) 当局が実行した活動の通常の過程においてコンピュータへ提供された情報から再製または由来する情報を含むものであることを証明する。↵
↵

元の翻訳
１０．　ボルトとはなんですか。
Q: 「1.5V」。この類のシグナルをいつも使います。
ボルトと何ですか。
A: ２つのポイント間の充電を移動するため静電気に対し充電ごとに行われる作業のことです。↵
ボルトは、エネルギーのソース（起電力）、喪失、使用または保存されたエネルギー（潜在的なドロップ）。↵
閃光灯の電池のためのボルトの供給。

１１．電気の作成
Q: 日々使用するための電気を作る方法とは。
A: エネルギーの形を電気のエネルギーへ直接変える基本的な方法が７つあります。↵
石炭火力、水力、核エネルギー、潮力、太陽熱エネルギーによる発電です。

修正後
１０. 電圧とはなんでしょう。
Q: 「1.5V」。このようなシグナルがいつも使われます。
ボルトと場何でしょう。
A: ２つのポイント間で電荷を移動するために静電場に対し電荷単位で行われる仕事のことです。ボルトは、エネルギー源（起電力）や、喪失、使用もしくは保存されたエネルギー（潜在的な低下）を表すこともあります。閃光灯の電池のための電圧供給。

１１. 発電
Q: 日々使用するための電気を作る方法。
A: 他の形のエネルギーを直接電気エネルギーへ変える7つの基本的な方法があります。石炭火力発電、水力発電、核エネルギー発電、潮力発電、太陽熱エネルギーです。