スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
Q: プラスチックの定規は紙を引きつけないのですが、数回、髪で擦ると引きつけます。これは面白い現象ですね。

A: はい、そうです。これは摩擦帯電です。髪で革や櫛を使いガラスを擦ると摩擦電気が発生します。
日々発生する静電気は摩擦電気です。充電の極性と強度は素材、表面の粗雑性、温度、ゆがみ、その他の属性により異なります。

９．電流とは難ですか。水の流れに似ていますか。これも流れますか。
A. はい。電流も流れますが、水の流れとは全く違います。電流は充電の流れです。
（移動する流れ）

修正後
Q: プラスチックの定規は紙を引きつけないのですが、数回、髪で擦ると引きつけます。これは面白い現象ですね。

A: はい、そうです。これは摩擦帯電です。ガラスを毛皮でこすったり櫛を髪に通したりすると摩擦電気が発生します。
日々発生する静電気は摩擦電気です。電荷の極性と強度は素材、表面の粗雑性、温度、ゆがみ、その他の属性により異なります。

９．電流とは何ですか。水の流れに似ていますか。これも流れますか。
A. はい。電流も流れますが、水の流れとは全く違います。電流は電荷の流れです。
（移動する流れ）

元の翻訳
A;アンペア(amp)は電流の単位であり、その名称は高名なフランス人医師と同医師の偉業に由来します。

７．電流の適用
Q:　停電が発生すると全ての家電が作動しなくなり、生活に電気が使えないことは非常に不便です。
A. そうです。電気のニーズは増える一方であり、料理、テレビまたは交通機関にも使用されます。
より便利且つ効率であることにより全ての電気製品が世界へ貢献しています。
大げさに述べると、これは、人間に酸素が必要であることと同じです。電気がなければ世界に進歩はありません。

８．摩擦帯電とは何ですか。

修正後
A;アンペア(amp)は電流の単位であり、その名称は高名なフランス人医師と同医師の偉業に由来します。

７．電流の適用
Q:　停電が発生すると全ての家電が作動しなくなり、生活に電気が使えないことは非常に不便です。
A. そうです。電気のニーズは増える一方であり、料理、テレビまたは交通機関にも使用されます。
すべての電気製品はより便利且つ効率のある世界へ貢献しています。
大げさに述べると、これは、人間に酸素が必要であることと同じです。電気がなければ世界に進歩はありません。

８．摩擦帯電とは何ですか。

元の翻訳
The first payment day is end of March.
As end of March is Saturday, would you arrange that money arrives at the account of bank of our company on 30th Friday?

I will notify you for reference. If it does not arrive in the account of our company on the 30th, we are preparing a legal arrangement for foreclosure of asset.
As we do not want to make this arrangement, please pay it withouf fail.

修正後
The first payment day is the end of March.
As the end of March is Saturday, would you arrange that money arrives at the bank account of our company on 30th Friday?

I will notify you for reference. If it does not arrive in the account of our company on the 30th, we will be preparing a legal arrangement for foreclosure of asset.
As we do not want to make this arrangement, please pay it without fail.

元の翻訳
280026
添付された両方（オリジナルのサンプルと改定された仕様によるサンプル）の写真により確認と了承をお願いします。
写真を確認してください。
仕様の変更によりスツールの外見とデザインが変わりました。
この変更により、エクスポーターは本品の見栄えが悪いと感じています。
このため、エクスポーターは、仕様を変更以前と同じようにするよう提案しています。
確認の後、アドバイスをお願いします。そうすれば製品が的確に作成されますので。

修正後
280026
添付された両方（オリジナルのサンプルと改定された仕様によるサンプル）の写真により確認と了承をお願いします。
写真を確認してください。
仕様の変更によりスツールの外見とデザインが変わりました。
この変更により、輸出者は本品の見栄えが悪いと感じています。
このため、輸出者は、仕様を変更以前と同じようにするよう提案しています。
確認の後、アドバイスをお願いします。そうすれば製品が的確に作成されますので。

元の翻訳
Thank you for making an inquiry.
I am not sure yet since the item has not been returned to Japan. But I checked by tracking information of USPS, and tracked to the point that the item was delivered to MPSA on February 25th. After that, I cannot track it.
I hate to ask you, but would you call the nearest MPSA or USPS, and tell that you have not received the item with tracking number?
If you still cannot find it after that, I will refund you since the same situation might highly happen again.↵
↵
Please purchase it again and designate a different address.

修正後
Thank you for your inquiry.
Although the actual situation is unknown as the item has not been returned to Japan, according to the tracking information of USPS, it has been found that the item was delivered up to MPSA on February 25th. No further records are available.
Would you please call the nearest MPSA or USPS and tell them that you have not received the item with the tracking number ****?
If you still cannot find it, I will refund you, rather than resending it to avoid the same likely outcome. Please purchase it again and designate a different shipping address.

元の翻訳
超レア！ウォルトディズニーの金メッキ　アンクル・スクルージ・スクールのサンプルコインであるユーロ第一号

２００１年２月２７日に紹介された「アンクル・スクルージ」のユーロによるコインの超レアなサンプル。ディズニーのチャラクターに鼓舞されたコインは、EUの単一通貨の認識を促すため学校へ配布されました。これは、２００２年の同通貨の正式な導入へのアプローチです。このサンプルは量産されませんでした。その理由は、後に、量産のため表裏とも変更したためであり、これによりこのコインが超レアとなりました。

コインの状態は良好であり、カプセルとバッグに入っています。

かなり限定商品であり、全世界に２５０個しかありません。

修正後
超レア！ウォルトディズニーの金メッキ　アンクル・スクルージの学校配布用サンプルコインであるユーロ第一号

２００１年２月２７日に紹介された「アンクル・スクルージ」のユーロによるコインの超レアなサンプル。ディズニーのチャラクターに鼓舞されたコインは、EUの単一通貨の認識を促すため学校へ配布されました。これは、２００２年の同通貨の正式な導入へのアプローチです。このサンプルは量産されませんでした。その理由は、後に、量産のため表裏とも変更したためであり、これによりこのコインが超レアとなりました。

コインの状態は良好であり、カプセルとバッグに入っています。

かなり限定商品であり、全世界で２５０個しかありません。

元の翻訳
メールありがとうございました。４月５日午後１時に空港でお会いして犬をお渡しできますか。
よろしければ空港に近くなった時、お電話します。ラビーズの証明書の写真を添付します。

見積もりが１２，９６０円であることを確認させてください。お渡しする際現金で支払います。

他に必要な物があればお知らせください。

よろしくお願いします。

修正後
メールありがとうございました。４月５日午後１時に空港でお会いして犬をお渡しできますか。
よろしければ空港に近くなった時、お電話します。狂犬病予防注射の証明書の写真を添付します。

見積もりが１２，９６０円であることを確認させてください。お渡しする際現金で支払います。

他に必要な物があればお知らせください。

よろしくお願いします。

元の翻訳
メールありがとうございました。４月５日午後１時に空港でお会いして犬をお渡しできますか。
よろしければ空港に近くなった時、お電話します。ラビーズの証明書の写真を添付します。

見積もりが１２，９６０円であることを確認させてください。お渡しする際現金で支払います。

他に必要な物があればお知らせください。

よろしくお願いします。

修正後
メールありがとうございました。４月５日午後１時に空港でお会いして犬をお渡しできますか。
よろしければ空港に近くなった時、お電話します。狂犬病の証明書の写真を添付します。

見積もりが１２，９６０円であることを確認させてください。お渡しする際現金で支払います。

他に必要な物があればお知らせください。

よろしくお願いします。

元の翻訳
I want to check the claim. This is a case where tracking number was registered after sending but the registration was not reflected correctly at Japan Post, and then the item sent was returned by reason that it was damaged.
I sent the same item as this one again and registered the tracking number at B, but the registration has not been reflected yet. I received a question from the customer about this, and foolishly misunderstood that I had replied.
As a result of which, it was decided to be C. The item I sent again is being transported. What will be the result of my C in this case? What can I do to solve it now?

修正後
I want to check the complaint. This is a case where a tracking number was registered after being sent but the registration was not reflected correctly at Japan Post, and then the item sent was returned by reason that it was damaged.
I sent a copy of the same item again and registered the tracking number at B, but the registration has not been reflected yet. I received a question from the customer about this, and foolishly misunderstood that I had replied.
As a result of which, it was decided to be C. The item I sent again is being transported. What will be the result of my C in this case? What can I do to solve it now?

元の翻訳
源泉徴収なし。コンサルタントは、本契約において連邦、州、地元の給与支払いの源泉徴収、特別安全税、雇用保険及び労働者の補償のコストを目的とした場合、会社が控除を行わず全ての支払いを行うことを承認する。これらの全ての税及び控除はコンサルタントの独占的な責任となる。

修正後
源泉徴収なし。コンサルタントは、本契約において連邦、地方の給与支払いの源泉徴収、特別安全税、雇用保険及び労働者の補償のコストを目的とした場合、会社が控除を行わず全ての支払いを行うことを承認する。これらの全ての税及び控除はコンサルタントの独占的な責任となる。

元の翻訳
ホノルルのフォー・パドルのアメニティにはゆったりとしたレクレーション用のデッキが含まれ、この特徴はプール、ラウンジ、バーベキュー用のスペース、ホットタブ、ドライサウナです。ロビーは安全であり、最大限の警備のためガードマンの配置、ビデオによる監視、入り口での電話による呼び出しが行われています。来客用の駐車場も素晴らしく、ワイキキの他のマンションではこのような駐車場は稀です。さらに、多数のフォー・パドルにおける販売用のマンションは改装により手ごろな最新の改修が行われ、特筆すべきは台所とお風呂です。これによりワイキキの豪華な新築マンションの市場における見学者たちにとってますます必見の物件となっています。

修正後
ホノルルのフォー・パドルのアメニティにはゆったりとしたレクレーション用のデッキが含まれ、この特徴はプール、ラウンジ、バーベキュー用のスペース、ホットタブ、ドライサウナです。ロビーは安全であり、最大限の警備のためガードマンの配置、ビデオカメラによる監視、入り口での電話による呼び出しが行われています。来客用の駐車場も素晴らしく、ワイキキの他のマンションではこのような駐車場は稀です。さらに、多数のフォー・パドルにおける販売用のマンションは改装により目を見張る最新の改修が行われ、特筆すべきは台所と浴室です。これによりワイキキの豪華な新築マンションの市場にいるあらゆる人たちにとってますます必見の物件となっています。

元の翻訳
１９７０年代に竣工したにも関わらず超モダンなスタイルです。もちろん多くの部屋は竣工後新しいインテリアで改築されており、時々、元の状態での真のジェムを見つけるでしょう。アロハタワーズのアメニティーには警備による施錠されたロビー、小型のテニスコート、プール、ホットタブ、バーベキュー専用のエリア、オンサイトの駐車場があります。ワイキキに所在する新築のマンションの多数と比較した場合、アロハタワーズで販売中のマンションは近隣ではかなり購入可能なオプションであると見なされています。大部分の１ベッドルームの部屋は約４００ドル前半から中半です。

修正後
１９７０年代に竣工したにも関わらず超モダンなスタイルです。もちろん多くの部屋は竣工後新しいインテリアで改築されていますが、オリジナルの状態を保っている部分では折に触れて真の宝石のような輝きを見ることができるでしょう。アロハタワーズの設備には警備による施錠されたロビー、小型のテニスコート、プール、大きめの浴槽、バーベキュー専用のエリア、付属の駐車場があります。ワイキキに所在する新築のマンションの多数と比較した場合、アロハタワーズで販売中の１ベッドルームの部屋の多くは４００ドル代前半から半ば程度で、間違いなくこの付近ではかなりお手ごろな選択肢であると言えるでしょう。

元の翻訳
ワイキキの４３０レウェル通りと２２１５アロハ通りと称する好ロケーションに所在するアロハ・タワーズは２棟から構成され、ホノルルの絶好な場所において潜在的な購入者へ魅惑的なリビングのスペースを提供します。通りをはさんで別棟の向かいにあるこのマンションは１９７０代中葉の竣工後統合され、住人数は約２００人です。エワ・タワーと称する第一棟はレウェル通りに、ダイアモンド・ヘッド・タワーと称する姉妹棟はアロハ通りにあります。

管理が行き届いていることに評判のアロハ・タワーズの最たる長所は清潔且つ住みやすいことです。

修正後
ワイキキの４３０レウェル通りと２２１５アロハ通りと称する好ロケーションに位置するアロハ・タワーズは２棟から構成され、ホノルルの絶好な場所において潜在的な購入者へ魅惑的なリビングのスペースを提供します。通りをはさんで別棟の向かいにあるこのマンションは１９７０代中葉の竣工後統合され、居住者数は約２００人です。エワ・タワーと称する第一棟はレウェル通りに、ダイアモンド・ヘッド・タワーと称する姉妹棟はアロハ通りにあります。

管理が行き届いていることで評判のアロハ・タワーズの最たる長所は清潔且つ住みやすいことです。

元の翻訳
水路やアラ・ワイゴルフの遮る物がない外見でも太平洋の広大な青い水面上に顎がたれているサイトのラインでもアロハ・ラニのマンションの内部の眺めには失望しません。アロハ・ラニのアメニティには温水プール、バーベキュー用のエリア、運動専用の設備、渦巻き、かなり広いレクレーションのスペース、壮大な娯楽のために使用される住人用のラウンジがあります。２４時間体制の警備と駐車場もアロハ・ラニでの生活の１部であり、ボーナスとしてこの地の各マンションは各部屋の外にある通路に保管場所があり、これが特徴となっています。最後に、ペットもマンションの内部で飼うことができるので、フィドを連れて来てください。

修正後
運河やアラワイゴルフコースの見晴らしの良い風景も、太平洋の広大な水平線の圧倒的な景観でも、アロハ・ラニの中からの眺めは決して失望させません。アロハ・ラニの設備には温水プール、バーベキュー用のエリア、運動専用の施設、ジェット噴流バス、かなり広いレクレーションのスペース、大規模な娯楽のために使用される住人用のラウンジがあります。２４時間体制の警備と屋根付きの駐車場もアロハ・ラニでの生活の一部ですが、それだけではなく、アロハ・ラニでは各部屋の外にある共用通路に追加の保管場所があり、これが特徴となっています。最後に、ペットもマンションの内部で飼うことができるので、犬もご一緒にどうぞ。

元の翻訳
アルレにおける他のライフスタイルの特徴には２０，０００平方フィードのレクレーションのスペースが含まれ、これはインフィニティープール、ジャクージ、フィットネスセンター、グリル用のエリア、広大なサンデッキを誇っています。マンションの内部は広く且つ開放的であり、多くの部屋は２または３ベッドルームです。各部屋からの長めは筆舌に尽くしがたく、マンションの所在地により住人はワイキキのダウンタウンのど真ん中の住人となり、最終的に、アルレ・ワイキキがコミュニティーの全てのアメニティとアトラクションへの徒歩圏内となります。もちろんこれにはビーチが含まれます。

修正後
アルアワイキキにおける他のライフスタイルの特徴にはインフィニティープール、ジャクージ、フィットネスセンター、グリル用のエリア、広大なサンデッキを含む20,000平方フィートのレクレーションのスペースがあります。マンションの内部は広く且つ開放的であり、多くの部屋は２または３ベッドルームです。各部屋からの眺めは筆舌に尽くしがたく、建物の所在地はワイキキのダウンタウンのど真ん中であり、アルアワイキキがコミュニティーの全てのアメニティとアトラクションへの徒歩圏内となります。もちろんこれにはビーチが含まれます。

元の翻訳
Would you send a picture to show how to play with it?

修正後
Could you send me a picture showing how to play?

元の翻訳
１９６８年に竣工した１８階建てのマンションであり住人数は２６１です。ハワイのワイキキにあるリカイ・マリーナマンションはこの島の様々な購入者たちにとって偉大なオプションを提供しています。これには、自宅として住居を探している人々や滞在中やりたいことの全てに近い場所にある休暇用のマンションとしての使用が含まれます。見事に命名されたリカイ・マリナはマリーナの真上にあり、このため多くのマンションが壮麗な海と絶景な街並みと称する特徴を有しています。

修正後
１９６８年に竣工した１８階建てのマンションであり、住人数は２６１です。ハワイのワイキキにあるイリカイ・マリーナマンションはこの島の様々な購入者たちにとって素晴らしい。オプションを提供しています。それらには、自宅として住居を探している人々や、滞在中やりたいことの何にであれ近い場所にある完璧な休暇用の資産を求めている人々が含まれます。ぴったりな名前のイリカイ・マリーナはその下のマリーナの真上にあり、このため多くのマンションが壮麗な海とともに、いくつかの絶景の街並みの見える地点を持つ特徴があります。↵

元の翻訳
ワイキキ・ショアと適切に命名された理由は、まさに海辺に所在するからです。この特別な場所が全域において最たる人気である理由を知ることは難しくありません。１９６０年に竣工したこのワイキキショアは１５階建てで、住人数は１６８です。このマンション内にはスタジオ、１から３のベッドルームの部屋があり、完璧な海辺のマンションを求めているのであれば購入者たちには多種のオプションが提供されています。
ビーチの真上に所在しているため、ワイキキショアの細長い設計はハワイの海辺の不動産としてかなり典型的です。

修正後
ワイキキ・ショアと適切に命名された理由は、まさに海辺に所在するからです。この特別な場所がエリア全体で最も人気である理由を知ることは難しくありません。１９６０年に竣工したこのワイキキショアは１５階建てで、住人数は１６８です。このマンション内にはスタジオ、１から３ベッドルームの部屋があり、完璧な海辺のマンションを求めているのであれば購入者たちには多種のオプションが提供されています。
ビーチの真上に所在しているため、ワイキキショアの細長い設計はハワイの海辺の不動産としてかなり典型的です。