翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: --で区切った文章に繋がりはありません。

英語

This email is bittersweet, as I am writing to let you know that after 12 years with PA USA, I have accepted a position elsewhere. My last day with PA USA will be this Friday, May 4.

I have enjoyed working with all of you over these past several years. Please let me know if there is anything I can help you with before I leave.

Going forward, your main source of contact will be Jon Baty. His email is [e-mail]. All POs should be emailed to [e-mail]. Many of you have also spoken with Frances on occasions, and she will be able to assist you as well. Her email is [e-mail].

--

This is estimated to arrive us 5/7 we are expecting 6 and only have 3 pending orders at this time

日本語

このメールは朗報です。。PA USAでの１２年間の勤務後別の会社へ転職することをお知らせします。
PA USAでの最後の勤務日は今週金曜の５月４日です。

過去数年間皆さんと働いたことはうれしかったです。退社に先立ち私にできることがあればお知らせください。

今後の貴方の連絡先はジョン・バティです。彼のメールアドレスは[e-mail]です。全てのPOsは[e-mail]へメールで送信されます。大部分の方々はフランセスと話したことがあると思いますが、同女史が今後皆さんをサポートします。同女史のメールアドレスは[e-mail]です。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/05/04 07:27:43

元の翻訳
このメールは朗報です。。PA USAでの１２年間の勤務後別の会社へ転職することをお知らせします。↵
PA USAでの最後の勤務日は今週金曜の５月４日です。

過去数年間皆さんと働いたことはうれしかったです。退社に先立ち私にできることがあればお知らせください。

今後の貴方の連絡先はジョン・バティです。彼のメールアドレスは[e-mail]です。全てのPOsは[e-mail]へメールで送信されます。大部分の方々はフランセスと話したことがあると思いますが、同女史が今後皆さんをサポートします。同女史のメールアドレスは[e-mail]です。

修正後
このメールはほろ苦いです。PA USAでの１２年間の勤務後別の会社へ転職すること受け入れることにしたからです。PA USAでの最後の勤務日は今週金曜の５月４日です。

過去数年間皆さんと働いたことは楽しかったです。退社に先立ち私にできることがあればお知らせください。

今後の皆さんの主な連絡先はジョン・バティです。彼のメールアドレスは[e-mail]です。全てのPOsは[e-mail]へメール送信してくだい。多くの方々がフランセスと話したことがおありですし、同女史も今後皆さんをサポートします。同女史のメールアドレスは[e-mail]です。↵
↵
－↵
↵
これは、当方に5/7に着くと推定されます。予想しているは6件ですが、この時点では3つ未処理の注文があるのみです。