スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
カンタベリプレイスのワンベッドルームのマンションの特徴は７００平方フィート以上に及ぶことです。ツーベッドルームの部屋の通常のサイズは１０００から１８００平方フィードです。さらに、このマンションにおける唯一のスリーベッドルームは例外的に広く、約３０００平方フィードを誇っていますが、これはホノルルの水準から鑑みてほぼ前例がありません。このマンションのアメニティにはアウトドアのサンデッキ、プール、管理が行き届いたテニスコート、オンサイトの管理と安全、専用のバーベキューの用地があります。このマンションはフォート・デルシー・パークのほぼ真向いに所在、さらに、ショッピング、ダイニング及びエンターテイニングも玄関のロビーのドアから数ステップ先にあります。

修正後
カンタベリプレイスのワンベッドルームのマンションの特徴は７００平方フィート以上に及ぶことです。ツーベッドルームの部屋の通常のサイズは１０００から１８００平方フィートです。さらに、このマンションにおける唯一のスリーベッドルームは例外的に広く、約３０００平方フィートを誇っていますが、これはホノルルの水準から鑑みてほぼ前例がありません。このマンションのアメニティにはアウトドアのサンデッキ、プール、管理が行き届いたテニスコート、オンサイトの管理と安全、専用のバーベキューの用地があります。このマンションはフォート・デルシー・パークのほぼ真向いに所在、さらに、ショッピング、ダイニング及び娯楽施設も玄関のロビーのドアから数ステップ先にあります。

元の翻訳
カンタベリープレイスは、今日多数の家の購入者たちが望んでいる寛大なリビングのスペースを提供することにおいて知られているワイキキのマンションの１つです。１９７０年代後半に竣工した４０階建てのこのマンションには１５０人が住んでおり、ホノルルのこのマンションの各部屋には１から３個のベッドルーム以外にマンションからの無料の提供物や生活のアメニティが設置され、これらによりさらに人々はこのマンションに魅惑され、同市における新居を求めることになります。

修正後
カンタベリープレイスは、今日多数の家の購入者たちが望んでいる寛大なリビングのスペースを提供することにおいて知られているワイキキのマンションの１つです。１９７０年代後半に竣工した４０階建てのこのマンションには１５０人が住んでおり、ホノルルのこのマンションの各部屋には１から３個のベッドルーム以外にマンションからの無料の提供物や生活のアメニティが設置され、これらによりさらにこのマンションは、特に同市における新居を求める皆さんにとって魅力的になります。

元の翻訳
Thank you for your support this time again.
Were you relaxed on New Year's Days?
I will make a payment to Taiwan once more time.
As it is a company that places an order once every three months,↵
I will leave the money to Willy as a payment in advance.
Thank you very much.

修正後
Thank you for your support this time again.
Did you have relaxing New Year holidays?
I will make a payment to Taiwan one more time.
I have decided to leave some money to Willy as an advance payment because I order from him at least once in every three months.
Many thanks!

元の翻訳
初めてのご注文ありがとうございます。登録しました。
商品の詳細と発送先を見直した後確認してください。その後、弊社が梱包しますので。
英語による商品のカタログを追加して欲しいですか。
お客様への梱包に当たり、銀行についての全詳細をシェアします。
日本への送付についてどのようになさいますか。

敬具

修正後
初めてのご注文ありがとうございます。登録しました。
商品の詳細と発送先を見直した後確認してください。その後、弊社が商品を梱包します。
英語による商品のカタログを添えたほうがよろしいでしょうか。
お客様へのお荷物を梱包しましたら、銀行振込みについての詳細をお知らせします。
日本への送付についてどのようになさいますか。

敬具

元の翻訳
1. "Free shipping/International 325 dollars ＋" is shown on top page.
I tries to order 350 dollars (amount after applying coupon code), but shipping charge 30 dollars is shown on the screen of making a settlement. I wonder why?

2. When I ordered before, I had to pay additional customs duties since amount before applying the coupon code is shown in invoice. I would like you to show the amount paid after applying the coupon code in the invoice. Is it all right for you?

修正後
I have two questions:↵
↵
1. "Free shipping/International 325 dollars ＋" is shown on top page.
I tries to order 350 dollars (amount after applying coupon code), but shipping charge 30 dollars is shown on the screen of making a settlement. I wonder why?

2. When I ordered before, I had to pay additional customs duties since amount before applying the coupon code is shown in invoice. I would like you to show the amount paid after applying the coupon code in the invoice. Is it all right for you?

元の翻訳
I did not find a problem when I checked how body of Nikon works before sending it.
But I will issue you a refund at 40 US dollars since I have caused you an inconvenience as you received the item behind schedule and focus was adjusted.
Would you agree with me?
If you agree, I will ask you to close the case, and refund you via PayPal thereafter.
I appreciate your consideration for it.

Finally I have a favor to ask you. May we ask you to give us positive feedback?

修正後
I did not find any problems when I checked the performance of this item in a Nikon body before the delivery.
However, I am considering refunding you US$40 for focus adjustment as I have caused you an inconvenience due to the delayed delivery.
How does this sound to you?
If you have no objections, I will ask you to close the present case and then I will refund you via PayPal.
I appreciate your consideration of this proposal.

Finally, I have a favor to ask you. Could you please give us a positive feedback?

元の翻訳
これらの制限は一時的ですが、貴方が「出版社との正式な取引」の添付を提供したので、これらの全詳細を以下のメールアドレスへ送ってください。

貴方がプロセスを迅速化したのであれば、貴方は製造会社や出版社へ貴方が販売を許可されている旨を上記のメールアドレスへ知らせることを要請できます。そうすれば貴方は「新品」として販売できます。

このチームが詳細を要するのであれば、登録済みのメールアドレスで貴方へ連絡するでしょう。

修正後
本来はこれらの制限は一時的ですが、「出版社との正式な取引」を添付していただきましたので、これらの全詳細を以下のメールアドレスへ送ってください。

プロセスを迅速化したのであれば、製造会社や出版社へ貴方が販売を許可されている旨を上記のメールアドレスへ送るよう要請することもできます。そうすれば「新品」として販売できます。

このチームが詳細を要するのであれば、登録済みのメールアドレスで貴方へ連絡するでしょう。

元の翻訳
1. I clicked the address listed below, input a new password at the link and signed in, but still 0 orders is shown at Your Orders.

2. Please answer if my order made on January 26th by Japan time is settled correctly.

3. If settlement is cancelled, I will order again.

修正後
1. I clicked the address listed (←リストというと複数アドレスがあるように取られるので shown等の別の単語を用いるのはいかがでしょうか) below, input (←インプットは名詞として使う事が多く(元々はput inという動詞を名詞化したもの)，代わりにentered等はいかがでしょうか) a new password at the link and signed in, but still 0 orders is shown at (←atよりもasまたはunderの方がわかりやすいかもしれません) Your Orders.

2. Please answer if my order made (←orderはmakeするのではなく，placeという動詞が一般的に呼応して使われます) on January 26th by Japan time (←in Japan Timeが正式な表記です) is settled (←has been processedではいかがでしょうか) correctly.

3. If settlement is cancelled (←the order has been cancelled at your endと意訳しないと伝わらないかもしれません), I will order again (←place my order againではいかがでしょうか).

元の翻訳
バーチャルのオフィスサービスは２０１７年１２月１９日に終了しました。
更新費は１５０１香港ドルです。
会社の秘書サービスは２０１８年２月１３日に終了します。
更新費は６００香港ドルです。
ビジネスの登録は２０１８年２月１３日に終了します。
政府の費用は２，２５０ドル＋弊社のサービス３００ドルです。

法人化から１８から２０か月後に貴方は収益に対する税金が還付されます。
法人化後事業を開始しない場合、１，０００香港ドルの税金の還付をサポートできます。
会社が稼働している場合、監査サービスの見積もりのため２０１７年２月１４日から２０１８年３月３１日までの間に発生した取引数と売上についてアドバイスをお願いします。

参考までにお知らせします。１００の取引と５００，０００ドルの売り上げに要する費用は
６，８００香港ドルです。

修正後
バーチャルのオフィスサービスは２０１７年１２月１９日に終了しました。
更新費は１５０１香港ドルです。
会社の秘書サービスは２０１８年２月１３日に終了します。
更新費は６００香港ドルです。
ビジネスの登録は２０１８年２月１３日に終了します。
政府の費用は２，２５０ドル＋弊社のサービス３００ドルです。

法人化から１８から２０か月後に貴方は収益に対する税金が還付されます。
法人化後事業を開始しない場合、１，０００香港ドルの税金の還付をサポートできます。
会社が稼働している場合、監査サービスの見積もりのため２０１７年２月１４日から２０１８年３月３１日までの間に発生した取引数と売上について報告をお願いします。

参考までにお知らせします。１００の取引と５００，０００ドルの売り上げに要する費用は
６，８００香港ドルです。

元の翻訳
弊社でのふぉ購入ありがとうございます。
弊社へメールをいただきましたので、弊社の独占的な全てのオファーとプロモーションを受け取るため提出します。
これらのオファーはプロモーションにおいて異なりますので、応募に先立ち詳細をご一読ください。

当方へ提出した後のお客様の情報の提出をお待ちしております。忠実なお客様であることに再度感謝申し上げます。

修正後
弊社でのご購入ありがとうございます。
弊社へメールをいただきましたので、弊社にしかない全オファーとプロモーションを受け取るため提出します。
これらのオファーはプロモーションにおいて異なりますので、応募に先立ち詳細をご一読ください。

当方へ提出した後のお客様の情報の提出をお待ちしております。忠実なお客様であることに再度感謝申し上げます。

元の翻訳
Himeji is a place where the largest volume of leather has been produced in Japan.
We can say that Himeji is the place where the largest volume of leather has been produced in Japan.
It might be different from what we think usually, but we need large volume of water to tan the raw hide and skin to leather. We have few places that are appropriate for producing the leather in Japan that is the small country.

We have 3 major places for producing the leather. They are Himeji, Tokyo and Wakayama.

In Tatsuno City in Himeji, Ibo River is used as a canal, and many tanners have succeeded here.
The history continues today, and it is the place where the greatest number of the tanners exist in Japan.

修正後
Himeji is a place where the largest volume of leather has been produced in Japan.
We can say that Himeji is the place where the largest volume of leather has been produced in Japan.
It might be different from what we think usually, but we need large volume of water to tan the raw hide and skin to leather. We have few places that are appropriate for producing leather in Japan, which is a small country.

We have 3 major places for producing leather. They are Himeji, Tokyo and Wakayama.

In Tatsuno City in Himeji, Ibo River is used as a canal, and many tanners have been actively produced there.
The history still continues today, and it is now the place where the greatest number of the tanners being produced in Japan.

元の翻訳
I paid for it. Would you kindly send it as immediately as possible? Please include an invoice where name of the item, price, volume and total price are listed. You can use the invoice where statement of PayPal is printed out. I am looking forward to receiving the item.

修正後
I paid the price. It saves me if you can send it out as soon as possible. When you send it out, please include the invoice which the brand name, the amount, the product unit price and the total amount are listed on. I do not mind the invoice which has printed the detailed statement of PayPal. I am looking forward to receiving the item.

元の翻訳
I receive a message about requesting the appointment from Jatco.
May I check the schedule and set an appointment?

修正後
I received a message from Jatco requesting an appointment .
May I check the schedule and set an appointment?

元の翻訳
こんにちは。アパート以外のの住所をお持ちですか。ラベルを作るため使用するサイトは貴方の住所を承認できません。このため、送付するためのラベルを作れません。もしないのであればご連絡ください。返金しますので。

修正後
こんにちは。アパート以外の住所をお持ちですか。ラベルを作るため使用するサイトは貴方の住所を承認できません。このため、送付するためのラベルを作れません。もしないのであればご連絡ください。返金しますので。

元の翻訳
貴方は開封且つ使用済みの商品を送りました。美女と野獣の小さな像です。

修正後
あなたは、開封済みの中古の商品を私に送りました。美女と野獣の小さな像です。