スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
ブルガリアからはストラドザ山出身のヤンカ・ロプキナのLPのみを選択しました。ここでは降雪があり人々はラキヤを蒸留するので、貴方はこの地域の雰囲気を味わうできます。
ルーマニアについては、秀逸のバイオリン奏者であるニク・スタネスクと１９７０年代の同国のフォークソングを選びました。
標準送料である１８．２０ユーロによりLPを最高６枚（７枚の場合もあります）まで送れます。さらに、ご存知であるとは思いますが、正当な割引と無料のプレゼントも提供します。

修正後
ブルガリアからはストラドザ山出身のヤンカ・ロプキナのLPのみを選択しました。ここでは降雪があり人々はラキヤを蒸留するので、貴方はこの地域の雰囲気を味わうできます。
ルーマニアについては、秀逸なバイオリン奏者であるニク・スタネスクと１９７０年代の同国のフォークソングの一般的なコンピレーションをいくつか選びました。
標準送料である１８．２０ユーロによりLPを最高６枚（７枚の場合もあります）まで送れます。さらに、ご存知であるとは思いますが、正当な割引と無料のプレゼントも提供します。

元の翻訳
東欧のビニール版から即選しました。
同地から１４から１５を選択し、これらを以下に掲載しました。
ユーゴスラビアからは見事な音曲を発するマセドニアの編集作品を１つ選びました。
同国の民謡は、私が知る限りでは元の同国全土において至極魅惑的であり、この編集作品は逸品です。
ギリシャからは女性の歌手である偉大な故ヴィキー・モスコリウーと１９５０年代の有能な作曲家であるマノ・ハジダキスのクラシックのアルバム１枚を選びました。これは高名なブズーキーの奏者であるグリゴロス・ザンベタスが演奏しています。
現在、ロシアのジプシーのレコードは２枚しか持っていませんが、ヴィソトスキーのLPを数枚とユダヤ人のロシア音楽のLPを１枚持っています。

修正後
東欧のビニール版から即選しました。
同地から１４から１５タイトルを選択し、これらを以下に掲載しました。
旧ユーゴスラビアからは見事な音曲を発するマケドニアのコンピレーションを１つ選びました。
マケドニアの民謡は、私が知る限りでは旧ユーゴスラビア圏で一番魅惑的であり、このコンピレーションは逸品です。
ギリシャからは偉大な女性歌手、故ヴィキー・モスコリウーと１９５０年代の有能な作曲家であるマノ・ハジダキスのクラシックのアルバム１枚を選びました。これは高名なブズーキーの奏者であるグリゴロス・ザンベタスが演奏しています。
現在、ロシアのジプシーのレコードは２枚しか持っていませんが、ヴィソトスキーのLPを数枚とユダヤ人のロシア音楽のLPを１枚持っています。

元の翻訳
Good day!
Thank you for bidding my item a few days ago.
I packed Leica 50 millimeter f/1.4 lens in the item I had sent to you by mistake.
I apologize to you.↵
I hate to ask you, but would you return the lens to me. I will pay the shipping charge for returning it immediately.
I appreciate your cooperation in advance.

修正後
Good day!
Thank you for purchasing my item the other day.
I must apologize that I mistakenly packed a Leica 50 mm f/1.4 lens in the package I sent to you.
Could you please return the lens to me? I will arrange the returning shipping charge right away.
Again, I apologize for the trouble and appreciate your kind cooperation.

元の翻訳
最後のレコードのため貴方へ請求した金額以外に残りの送料を追加したので、これが合計の送料です。追跡番号と配達の署名を伴った急行便で送ります。ご注文ありがとうございました。これらが即売して驚いています。

ペニー・デービス＆ロジャー・ロットのラベルであるレストレス・レコードを通してリリースされたこれ以外の３つのリリースがあります。これらはこれらのアルバムに演奏、共同により執筆、アレンジそして記録します。ご興味あればこれらを格好な条件で取引します、もし興味がなくても問題ありません。または別の機会に注文をご希望の場合、ご連絡します。よろしくお願いします。

修正後
最後のレコードのため貴方へ請求した金額以外に残りの送料を追加したので、これが合計の送料です。追跡番号と配達の署名を伴った速達便で送ります。ご注文ありがとうございました。これらが即売して驚いています。

ペニー・デービス＆ロジャー・ロットのラベルであるレストレス・レコードを通してリリースされたこれ以外の３つのリリースがあります。これらはこれらのアルバムに演奏、共同により執筆、アレンジそして記録します。ご興味あればこれらを格別の条件で取引します、もし興味がなくても問題ありません。または別の機会に注文をご希望の場合、ご連絡します。よろしくお願いします。

元の翻訳
（１）旧ブリスベーンラジオ4MBS　FMへ送付されたプロモーションコピー。ペニー・デービスがサインしたカバーレターと実施したフォークコンサートのチラシが添付されます。ジャケットはシェルフが少し擦り切れていますが、全体的に良好な状態です。レコードはミントの状態に近いです。これはメインイメージのリスティングに映された２番目の作品です。送料はオーストラリアまではオーストラリアドルで１０ドル、全世界へは２８同ドルです。双方には追跡番号が付きます。

（２）歌詞のシートが挿入されています。ジャケットには軽いリングの摩耗がありますが全体的に良好な状態です。レコードはミントの状態に近いです。これはメインイメージのリスティングに映された２番目の作品です。

修正後
（１）旧ブリスベーンラジオ4MBS　FMへ送付されたプロモーションコピー。ペニー・デービスがサインしたカバーレターと参加したフォークコンサートのチラシが添付されます。ジャケットは表面が少し擦れていますが、全体的に良好な状態です。レコードはミントコンディションに近いです。これはメインイメージのリスティングに映された２番目の作品です。送料はオーストラリアまでは１０オーストラリアドル、全世界へは２８オーストラリアドルです。双方に追跡番号が付きます。

（２）歌詞のシートが挿入されています。ジャケットにはレコード盤の型が少し付いていますが全体的に良好な状態です。レコードはミントコンディションに近いです。これはメインイメージのリスティングに映された２番目の作品です。

元の翻訳
こんにちは。
お支払いありがとうございました。ペニー・デービス・ロジャー・ロットのLPの他の２つのアルバムを持っていることをお知らせしようと思いました。ざわざわしたバーチグローブの埠頭。バーチグローブのLPはペニー自身からのサインが付いています。それらは各アルバム用のディスコグのセールスリストに掲載されています。それでは明日郵送し（こちらは本日祝日です）、追跡番号をお送りします。

修正後
こんにちは。
お支払いありがとうございました。Penny Davies & Roger Ilottの他の２つのLP盤アルバム、ReatlessとBirchgrove Quayも持っていることをお知らせしようと思いました。LP盤Birchgrove Quayにはペニー直筆のサインが付いています。これらはDiscogsの販売中リストに掲載されています。それでは明日郵送し（こちらは本日祝日です）、追跡番号をお送りします。

元の翻訳
１）この注文の送料は無料です。その理由は、お客様がジュディ・コリンズの全てのアルバムを購入されたからです。これで問題なければ、４２ドルを請求します。支払いを受け取った後、それらを発送します。

２）彼のレコードにご興味をお持ちいただきありがとうございます。通常、私はレコードの状態が分かるビデオをメールで送ります。そうすればできるだけ迅速に対応できますので。

３）ビデオを先ほどお送りしましたが、発送に時間がかかることがあります。もし受け取れない場合、お知らせください。
よろしくお願いします。

修正後
１）この注文の送料は無料です。その理由は、お客様がジュディ・コリンズの全てのアルバムを購入されたからです。これで問題なければ、４２ドルを請求します。支払いを受け取った後、それらを発送します。

２）彼のレコードにご興味をお持ちいただきありがとうございます。通常、私はレコードの状態が分かるビデオをeメールで送ります。そうすればできるだけ迅速に対応できますので。

３）ビデオを先ほどお送りしましたが、発送に時間がかかることがあります。もし受け取れない場合、お知らせください。
よろしくお願いします。

元の翻訳
この値段でEPSのバスのピックをいくつ買えますか。
１０個買えますか。

ESPのブランドである１０個１セットに興味があります。
貴方が販売している種類は以下の通りですね。
ESP PT-PS 10/WHピック
１４ドル５０セント＋６ドルの送料と記載されていますが、これらの内１０個に適用するのですか。

修正後
この値段でEPSのベース用ピックはいくつ買えますか。
１０個買えますか。

ESPのブランドのピック１０個セットに興味があります。
貴方が販売している種類は以下の通りですね。
ESP PT-PS 10/WHピック
１４ドル５０セント＋６ドルの送料と記載されていますが、上記のピック１０個分ですか。

元の翻訳
貴方のメールによりUPSが貴方の転送の代理店であり、さらに、アマゾンABN番号の記入後貴方がGSTがアマゾンまたはUPSへ請求されるか否かを尋ねていることが分かりました。

FBAの出荷のセラーは発送及び通関に責任がありますが、アマゾンはこれにおいて貴方をサポートすることができないことをお知らせします。詳細について税関のブローカーへ連絡できます。そうすればブローカーが書類について助けてくれます。税関のブローカーのリンクをご確認ください。

さらに、アマゾンはマーチャント・フルフィルド・オーダーのLVI GSTの収集に有責です。ここでは、セラーがオーストラリア以外から発送し、アマゾンLVI GSTによりフルフィルされたオーダーは適用しません。

修正後
貴方のメールによりUPSが貴方の転送の代理店であり、さらに、アマゾンABN番号の記入後、GSTがアマゾンとUPSのどちらへ請求されるかを尋ねていることが分かりました。

FBAの出荷のセラーは発送及び通関に責任がありますが、アマゾンはこれにおいて貴方をサポートすることができないことをお知らせします。詳細について税関のブローカーへ連絡できます。そうすればブローカーが書類について助けてくれます。税関のブローカーのリンクをご確認ください。

さらに、アマゾンはマーチャント・フルフィルド・オーダーのLVI GSTの収集に有責です。ここでは、セラーがオーストラリア以外から発送し、アマゾンLVI GSTによりフルフィルされたオーダーは適用しません。

元の翻訳
私達より貴方の方が日本の規則をご存知だと思います。

弊社の商品は欧州、米国及び豪州のおもちゃの安全基準に準拠していますが、日本の顧客から彼らが追加的なテストまたは輸入の証明書を実行していることを知りました。

貴方の方が弊社より熟知していることを確信しているので、ご自由に日本へのおもちゃの輸入に対処していただいても問題ありません。同国への輸入に先立ち貴方による追加的な輸入の証明またはテストは必要でしょうか。

修正後
私達より貴方の方が日本の規則をご存知だと思います。

弊社の商品は欧州、米国及び豪州のおもちゃの安全基準に準拠していますが、日本の顧客からの情報で、日本は追加的なテストまたは輸入証明を義務付けていることを知りました。

貴方の方が弊社より熟知していることを確信しているので、ご自由に日本へのおもちゃの輸入に対処していただいても問題ありません。同国への輸入に先立ち貴方による追加的な輸入の証明またはテストは必要でしょうか。

元の翻訳
貴方へ連絡しようとした理由は今月スタートした私のソーシャルメディアのプラットフォームでの特別なユーザーに貴方が興味があるか否かを知りたかったからです。特別なユーザーとして世界中の新たな聴衆が貴方の写真をみつけます。アプリケーションによりユニークな写真とビデオのシェアが実現、デザインはコロンビア大学、ニューヨーク大学、スタンフォード大学を含んだ大学の数百の創造物からのインプットに基づいています。貴方が私たちのアプリケーションを試しスタート時において私たちのプラットフォームのおける特別なユーザーになりたいかどうかを確認していただきたいです。貴方のインスタグラムのプロフィールから貴方がアプリケーションを好み、さらに、アプリケーションから多大な恩恵を被ることができると思います。

修正後
貴方へ連絡しようとした理由は、今月スタートした私のソーシャルメディアのプラットフォームでの特別なユーザーに貴方が興味があるか否かを知りたかったからです。特別なユーザーとして世界中の新たなオーディエンスが貴方の写真をみつけます。アプリによりユニークな写真とビデオのシェアが実現、デザインはコロンビア大学、ニューヨーク大学、スタンフォード大学を含む大学の数百人のクリエイティブたちからのインプットに基づいています。貴方が私たちのアプリケーションを試しスタート時において私たちのプラットフォームのおける特別なユーザーになりたいかどうかを確認していただきたいです。貴方のインスタグラムのプロフィールからすると、貴方がこのアプリを好きになり、アプリから多大な恩恵を被ることができると思います。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございました。間違った商品をお送りして申し訳ございませんでした。バーは大変似ているので、もし商品をそのままお持ちいただきたいのであれば２０％返金します。

より安価なオプションがあるかどうかをお調べできます。バスケットへ次の注文をスクリーンショットしていただければこれをお調べします。

お時間をありがとうございました。

修正後
ご連絡ありがとうございました。間違った商品をお送りして申し訳ございませんでした。バーは大変似ているので、もし商品をそのままお持ちいただくということであれば、差額の２０％を返金いたします。

より安価なオプションがあるかどうか、お調べすることはもちろん可能です。次の注文時に「買い物かご」の画面のスクリーンショットを撮ってお送りいただければ、こちらでお調べします。

お時間をとって頂き、ありがとうございました。

元の翻訳
純値２５００ユーロ以上の注文の場合、送付条件はFOB（その他の場合はex）です。
この意味は、同２５００ユーロ以下の注文の場合、貴方が送料を全額支払はなければならないと言うことです。
同２５００ユーロ以上の注文の場合、ハンブルグ、ロッテルダム/ブレメン港のまで(FOB)セオ・クレインが費用を支払ってくれます（または航空便の場合、フランクフルト(FOB)まで）。（２５００ユーロ以下の）低価格の注文の場合、（貴方の負担による）ドアツードアの配達が可能です。しかしながら、（２５００ユーロ以上の）高額の注文の場合、普通の配達では荷物が大きすぎるのでフォーワーダーの代理店の活用をお奨めします。↵

修正後
純値２５００ユーロ以上の注文の場合、送付条件はFOB（その他の場合はex）です。
この意味は、同２５００ユーロ以下の注文の場合、貴方が送料を全額支払わなければならないと言うことです。
同２５００ユーロ以上の注文の場合、ハンブルグ、ロッテルダム、ブレーメン港まで(FOB)、セオ・クレインが費用を支払ってくれます（または航空便の場合、フランクフルト(FOB)まで）。２５００ユーロ以下の低額注文の場合、（貴方の負担による）ドアツードアの小荷物配達が可能です。しかしながら、（２５００ユーロ以上の）高額の注文の場合、小荷物配達では荷物が大きすぎるのでフォーワーダーの代理店の活用をお奨めします。

元の翻訳
以前、私はこれらのズボンを貴社から何の問題もなく受け取って来ましたが、今回は違います。USPSの対応は劣悪であり、配達のリクエストも悲惨です。このため、このズボンは貴方へ返品します。状況が良く分からなく時間がかかるだけの様相で、実に迷惑です。返品を受け取った後、全額返金してください。私の非ではありませんので。よろしく。

修正後
以前、私はこれらのズボンを貴社から何の問題もなく受け取って来ましたが、今回は違います。USPSの対応は劣悪であり、配達のリクエストも悲惨です。このため、このズボンは貴社へ返品します。状況が良く分かりません。時間の無駄で、実に迷惑です。返品を受け取った後、全額返金してください。私の非ではありませんので。よろしく。

元の翻訳
こんにちは。
Lサイズの衣服を２枚注文しましたが、XLはキャンセルしました。ご確認ください。今週金曜日にこの２枚のLサイズを受け取りたいです。
よろしくお願いします。

こんにちは。
発送にについては分かりません。発送日を変えようとしました。同じ日に受け取りたいので。
発送に２日申し込んだので、今週金曜に到着するはずです。
同じ製品のLサイズを２枚注文しました。
これらを同時にお送りください。同じ日に受け取れると良いのですが。
よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。
Lサイズの衣服を２枚注文しましたが、XLはキャンセルしました。ご確認ください。今週金曜日にこの２枚のLサイズを受け取りたいです。
よろしくお願いします。

こんにちは。
発送については分かりません。発送日を変えようとしました。同じ日に受け取りたいので。
発送に２日申し込んだので、今週金曜に到着するはずです。
同じ製品のLサイズを２枚注文しました。
これらを同時にお送りください。同じ日に受け取れると良いのですが。
よろしくお願いします。

元の翻訳
１.貴社はどれくらい市場で販売していますか。
２．貴方はディストリビュータですか、それともエンド消費者へ販売していますか。貴方の顧客はどなたですか（デパート、おもちゃ店、オンラインショップ等）。
３．（欧州のサプライヤーからの）他のどの製品やブランドを輸入、またはどの範囲で擁していますか。
４．貴社が擁する総製品数をお知らせください。
５．オンラインショップでの販売が主流にまたは１００％ですか。

修正後
１.貴社はどれくらいの期間市場で販売していますか。
２．貴方はディストリビュータですか、それともエンドユーザーへ販売していますか。貴方の顧客はどなたですか（デパート、おもちゃ店、オンラインショップ等）。
３．（欧州のサプライヤーからの）他にどの製品やブランドを輸入、またはどの範囲で取り扱っていますか。
４．貴社が取り扱う総製品数をお知らせください。
５．オンラインショップでの販売が主流または１００％ですか。

元の翻訳
さらに、年次の購入額が販売額の２％以上であり１，０００ポンド以下の場合、再度１６．５％の均一料金が適用されます。

どのスキームを活用するかの算出した後、貴方が支払う輸入付加税に対する均一レートのスキームを活用することによりセーブする金額との差額を検討し始めることができます。本スキームを活用することにより貴方がセーブする金額が貴方が支払う付加価値税よりも大きい場合、同スキームを活用した方が得策ですが、同スキームの活用により同付加価値税よりもセーブする金額の方が少ない場合、標準的な料金のスキームを活用した方が得策です。

修正後
さらに、年次の購入額が販売額の2％超だが1,000ポンド未満の場合、再度16.5％の均一料金が適用されます。

どのスキームを活用するかの算出した後、貴方が支払う輸入付加税に対する均一レートのスキームを活用することによりセーブする金額との差額を検討し始めることができます。本スキームを活用することにより貴方がセーブする金額が貴方が支払う付加価値税よりも大きい場合、同スキームを活用した方が得策ですが、同スキームの活用により同付加価値税よりもセーブする金額の方が少ない場合、標準的な料金のスキームを活用した方が得策です。

元の翻訳
リアムは売り切れていません。彼は今回オープン版です。１月にはキットを買います。別のリアムを作る前に４つの人形を作らなければなりません。他のお客さんのための２つのよちよち歩きの人形とイーベイに出品するプロトタイプを持っています。１月まで別のリアムを作る時間がありません。また家族との時間も必要です。ご理解いただければ幸甚です。

修正後
リアムは売り切れていません。彼は今回オープン版です。１月にはキットを買います。別のリアムを作る前に４つの人形を作らなければなりません。他のお客さんのための２つのよちよち歩きの人形とイーベイに出品するプロトタイプも仕上げなければなりません。１月まで別のリアムを作る時間がありません。また家族との時間も必要です。ご理解いただければ幸甚です。

元の翻訳
さらに重要なのは貴方の代わりに彼らが税金を支払い、貴方へ請求すると言うことです。

弊社が利用する船会社へ連絡を取った所、この会社はメキシコでも営業を行っているそうです。同国のオフィスへ連絡し、RFC IDによりヘントしてくれました。

フェデックス及びUPSへ電話をかけると彼らの番号を教えてくれます。ご注意いただきたいことは、会社のRFC番号を入力すると、彼らが貴方の税金の支払いを要請されます。このため、（例えば）ウェブサイト上でRFC番号を見つけ許可なく使用した場合、貴方の商品がボーダーの向こう側に行ってしまいます。
これで理解できたのであれば、下のyesをクリックまたは返信しありがとうと述べてください。

修正後
さらに重要なのは貴方の代わりに彼らが税金を支払い、貴方へ請求すると言うことです。

弊社が利用する配送会社へ連絡を取った所、この会社はメキシコでも営業を行っているそうです。同国のオフィスへ連絡し、RFC IDを照会してくれました。

フェデックス及びUPSへ電話をかけると彼らの番号を教えてくれます。ご注意いただきたいことは、会社のRFC番号を入力すると、貴方の税金の支払い請求が彼らのほうに行きます。このため、（例えば）貴方がウェブサイト上でRFC番号を見つけ、許可なく使用した場合、おそらく貴方の商品は国境の向こう側で止まってしまうでしょう。
この情報がお役に立ったようでしたら、下のyesをクリック、または返信でその旨、お伝え頂ください。（あるいはその両方を。）