sakura_1984 (sakura_1984) — もらったレビュー

元の翻訳
If the item is too small and not enough for your cat, you can return it by your "my page" of amazon.
So if you want to return, feel free to do return procedure.

If you have any questions, please do not hesitate to contact me.

修正後
If the bowl is too small for your cat, you can return it by making a return request from your "my page" on amazon.
So if you want to return the product, feel free to do so.

If you have any questions, please do not hesitate to contact me.

元の翻訳
I'm very sorry to bother you at this time of year, but thank you for your reply.
Also, thank you for presenting the MOQ and terms of trade at dealings.

Please advise your sales channels, we do not support retailing our products on Amazon.
Regarding the above, does it mean we cannot sell the product at Amazon of Japan?
We are planning to sell it at Amazon as sales plan in Japan, so could you let me know?

The address is as follows.

修正後
I'm very sorry to bother you at this time of year, but thank you for your reply.
Also, thank you for letting us know the MOQ, incoterms, and other terms and conditions.

"Please advise your sales channels, we do not support retailing our products on Amazon."
Regarding the above, does it mean we cannot sell the product on Amazon of Japan?
We are planning to sell it on Amazon as sales plan in Japan, so could you let me know?

The address is as follows.

元の翻訳
あなたのすべての施設（もしあれば）の情報で以下の表を完成させてください

所有している又は契約している
機能 - 木、金属、アクリル、ガラス、内張り、塗装、パウダーコーティング、電気めっき、木型のサンプル…等
保管場所又は倉庫の容積（平方フィート）
現在使用している保管容量のパーセンテージ
ドックドアの数

修正後
あなたのすべての施設（もしあれば）の情報で以下の表を完成させてください

所有している又は契約している
機能 - 木、金属、アクリル、ガラス、内張り、粉体塗装、パウダーコーティング、電気めっき、木型のサンプル…等
保管場所又は倉庫の容積（平方フィート）
現在使用している保管容量のパーセンテージ
ドックドアの数

元の翻訳
今日（こんにち）では、強大なオーロックは過去の文明によって描写されていて、インダス川流域の文明からの封印のようです。

豚は他の例です。ヨーロッパの中世の豚は半分豚で半分は去勢された食肉用の大きな雄豚でした。それらは黒く細身で豚小屋には似つかわしくないものでした。半分だけ飼いならされており、それらは林床を走り回り、餌を鼻でドングリなどの林を嗅ぎあさりました。中国の豚は重く太るように飼育されているのが紹介され、ヨーロッパの肥育も私たちが今日（こんにち）知っていて大好きであるように美しい肉が決定的要因となります。

私たちは食べるものによって存在していますが、その私たちが食べているものは私たちのために存在しているのです。

修正後
今日（こんにち）では、強力なオーロックはインダス文明時代の印章のように過去の文明に描かれているばかりです。

豚は他の例です。ヨーロッパの中世の豚は半分豚で半分は去勢された食肉用の大きな雄豚でした。それらは黒く細身で豚小屋には似つかわしくないものでした。半分だけ飼いならされており、それらは林床を走り回り、ドングリ等を求めて茂みを嗅ぎ回り自分の餌を集めていました。中国の豚は重く太るように品種改良されているのが紹介され、ヨーロッパの品種も私たちが今日（こんにち）知っていて大好きであるように美しい円柱形の肉となったのです。

私たちは食べるものによって存在していますが、その私たちが食べているものは私たちのために存在しているのです。

元の翻訳
種のないメロンは文字通り存在意義がない。それは生命の第一の規定である生殖を妨害されている。それは死ぬために生きている。消費されるために生きている。人類に提供されるために生きている。そして進化論の行き止まりに当たることから、その運命は人間のためだけにあると言える。

同じことがバナナにも言える。

動物もこの人間の技術から逃れられなかった。畜牛は肉牛として、労働の担い手として、牛乳のためとして私たちの現代社会に欠かせない。しかし現代の蓄牛すべての野生の祖先である、遠い昔に絶滅してしまったオーロックのことはあまり知られていない。しかしその家畜化され、彼らの命を永遠に人間に握られることとなった子孫は生きている。自然界の選択でオーロックよりも私たちの囲いの中の畜牛が選ばれた。

修正後
種のないメロンは文字通り存在意義がない。それは生命の第一の規定である生殖を妨害されている。それは死ぬために生きている。消費されるために生きている。人類に提供されるために生きている。そして進化の袋小路に入っているため、その運命は完全に人間の運命と結びついている。

同じことがバナナにも言える。

動物もこの人間の技術から逃れられなかった。畜牛は肉牛として、労働の担い手として、乳牛として私たちの現代社会に欠かせない。しかし現代の蓄牛すべての野生の祖先であるオーロックが、遠い昔に絶滅していることはあまり知られていない。だが家畜化され、その命を永遠に人間に握られることとなった子孫は生きている。自然淘汰はオーロックが牛小屋に入ることを選んだのだ。

元の翻訳
私たちが今日（こんにち）食べているもののほとんどは自然に存在しないものです。
この人参を例にとってみましょう。そう、これは人参です。実際には自然のものですが、紀元前に古代ペルシャにあったものととても近いものです。この人参はより乾燥していて、硬く、その根は過酷な環境では十分な栄養素を与えます。

母なる自然派その原型を与えましたが、人間は最終的なものを作り出しました。

初期の人参は同種のディルやフェンネルのように、それらの葉や種を成長させていました。しかし、いつの間にか誰かがその根を代わりに食べることを決めたのです。その後、熱心に技術を進めるいくつかの変わった国々があり、私たちはこれを6世紀のコンスタンティノープルに見ることができます。

修正後
私たちが今日（こんにち）食べているもののほとんどは自然に存在しないものです。
このニンジンを例にとってみましょう。そう、これはニンジンです。さらに言えば野生種で、紀元前に古代ペルシャにあったものに非常に近いものです。水分が少なく、歯ごたえがあり、その根は過酷な環境でも十分な栄養素を吸収できます。

母なる自然が原型を作り、最終的には人間が、作物としてのニンジンを作り出しました。

初期のニンジンは近縁種のイノンドやウイキョウと同様に、葉や種をメインに育てていました。しかし、いつの間にか誰かが、その根をメインに食べようと考えついたのです。その後の数世紀にわたって執拗な品種改良が行われ、6世紀のコンスタンティノープルでは、すでにこのニンジンが栽培されていました。

元の翻訳
親愛なる○○様

分かりました！160ユーロだと思っていました！！

一括で注文を受けられません！！分割でも大丈夫ですか？

それは不実記載です！！！お分かりですか？

あなたは多くのパッケージの注文をしましたが、私は前回のお話で請求書なしで1つのパッケージの注文はできるとしました。

よろしくお願いいたします。

修正後
○○様

分かりました！160ユーロだと思っていました！！

一括で注文を受けられません！！分割でも大丈夫ですか？

それは不実記載です！！！お分かりですか？

あなたは多くのパッケージの注文をしましたが、私は前回のお話で請求書なしで1つのパッケージの注文はできるとしました。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
ロンドンに居住する住民によって300前後の言語が話されていると言われ、地球上で最も多様な市の一つとしている。

修正後
ロンドンに居住する住民によって300前後の言語が話されていると言われ、地球上で最も多様な都市の一つとなっている。

元の翻訳
通常通り私たちはいくつかのサンプルを物品の検査をする研究所へ提供し、それが市場に適しているのであればそう結論を与えられています。

修正後
普通私たちはいくつかのサンプルを物品の検査をする研究所へ提供し、それが市場に適しているのであればそう結論を与えられています。

元の翻訳
## この線の上にご返信をお書きください ##
あなたのLPの到着に非常に時間が掛かっていること、残念でなりません！ あなたが見た追跡について分かりました。郵便局へ電話しましたが、彼らは現在閉まっています。彼らの1-800-275-8777に電話してみて、ご自身でその荷物についてお問い合わせをしてください。私は土曜日にそこへ行く際に地方局に尋ねることができます。彼らから何と言われたのかをお知らせください、私も同様にいたします。

ご辛抱のほどよろしくお願いいたします。

修正後
## この線の上にご返信をお書きください ##
あなたのLPの到着に非常に時間が掛かっていること、残念でなりません！ 私も追跡情報を確認しました。郵便局へ電話しましたが、今は閉まっています。1-800-275-8777に電話してみて、ご自身でその荷物についてお問い合わせをしてください。私は土曜日にそこへ行く際に地方局に尋ねることができます。彼らから何と言われたのかをお知らせください、私も同様にいたします。

ご辛抱のほどよろしくお願いいたします。

元の翻訳
ご購入をありがとうございます、インボイスを送らせていただきます。お支払いを完了後、ご注文の状況は自動的には最新の状態に更新されません。発送の際に追跡情報を合わせてご連絡いたします。ありがとうございます！

修正後
ご購入ありがとうございます、請求書を送付させていただきます。お支払い完了後は、ご注文の状況は自動的に最新の状態に更新されません。発送の際に追跡情報を合わせてご連絡いたします。ありがとうございます！