Agnes Metanomski (meissa) — もらったレビュー
本人確認済み
約11年前
ベネズエラ
英語
フランス語 (ネイティブ)
日本語
ドイツ語
他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/30 01:46:31
|
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
ドイツ語 → 日本語
2014/01/25 03:25:30
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/02/06 16:17:09
|
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/02/06 00:06:04
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/02/03 12:40:44
|
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/31 16:46:54
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/31 14:32:14
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/31 11:19:13
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/22 23:01:39
|
|
この翻訳結果を"★★"と評価しました
英語 → フランス語
2014/01/17 15:33:45
|
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → フランス語
2014/02/02 00:54:55
|
|
コメント A few minor mistakes |
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/16 08:41:03
|
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/10 03:04:23
|
|
コメント apologizeの理由はImpositionなのでしょうか? |
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/10 03:21:13
|
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/07 09:30:41
|
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/06 23:40:30
|
|
コメント いいと思います。 |
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
フランス語 → 日本語
2014/01/06 22:57:03
|
|
コメント 直訳すると「非常に良いクリスマスと新年」ですが、普通はそのようには言わないので、「すばらしいクリスマス」等に置き換えるとよいと思います。 |
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/05 08:36:53
|
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/15 20:19:39
|
|
コメント good |
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/17 04:53:47
|
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/05 14:42:31
|
|
コメント 端的で自然な英文でわかりやすく、勉強になりました。 |
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/04 17:47:03
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/05 17:30:32
|
|
コメント Good translation! |
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/01/01 01:34:03
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2013/12/30 23:28:08
|
|