翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

箱、説明書無。出品は画像の物で全て
付属品も大体あるようですが、正確な確認は行っていない
下記３体はおまけと考えてください。
旧レイ：片腕が取れている
ジャギ：片腕が取れている
大きいケンシロウ：腰が折れている
納得の上入札をして下さい

レンジャー　戦隊物　変身用仮面　おもちゃ色々セット
商品の状態確認、動作確認はしていない。だから安い値段で出品をします。
状態は画像で確認して下さい

この度は素晴らしい取引有難う御座いました
私は君と再びビジネスをしたい。日本の商品で欲しいものがあれば私は探します

英語

The package has no instructions. It seems like all the accessories shown in the display image are there, but I can't confirm exactly.
please consider about the 3 points bellow:
Kyurei: is missing an arm
Jagi: is missing an arm
big Kenshiro: has a broken hip.
If you accept the above please bid.

I haven't checked the current state and operation of the set of various ranger squadron transformer toys. For this reason I offer it at a low price.
Please check the state through the image.

Thank you for the great transaction this time.
I want to do business with you again. If there's any japanese article you'd want I'll look for it.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/01 01:34:03

元の翻訳
The package has no instructions. It seems like all the accessories shown in the display image are there, but I can't confirm exactly.
please consider about the 3 points bellow:
Kyurei: is missing an arm
Jagi: is missing an arm
big Kenshiro: has a broken hip.
If you accept the above please bid.

I haven't checked the current state and operation of the set of various ranger squadron transformer toys. For this reason I offer it at a low price.
Please check the state through the image.

Thank you for the great transaction this time.
I want to do business with you again. If there's any japanese article you'd want I'll look for it.

修正後
The package has no instructions. It seems like all the accessories shown in the display image are there, but I can't confirm that exactly.
Please be aware of the three points below:
Kyurei: is missing an arm
Jagi: is missing an arm
Big Kenshiro: has a broken hip.
If you accept the above then please bid.

I haven't checked the current state and operation of the set of various ranger squadron transformer toys. For this reason, I'm offering it at a low price.
Please check the condition through the image.

Thank you for the great transaction this time.
I want to do business with you again. If there's any Japanese items you want I'll look for them.