Lawnsgarden (kohashi) — もらったレビュー

元の翻訳
We would like to continue selling Japanese products at Amazon.
However, our account at Amazon France was forced to be on hold due to the notice this time.
I am writing to ask you if it is possible for you to reply to me stating that you understand the situation and that this matter has been settled already between us.
This may seem one-sided request to you but we assure you that this will not happen again in our putting our products for sales in Amazon France.
I would greatly appreciate your understanding on my inquiry.

Yous sincerely,

XXX Kawamura
Presidnet
SUNONE euro

修正後
We would like to continue selling Japanese products on Amazon.
However, our account on Amazon France was forced to be on hold due to the notice this time.
I am writing to ask you if it is possible for you to reply to me stating that you understand the situation and that this matter has been settled already between us.
This may seem one-sided request to you but we assure you that this will not happen again in the listing of our products for sales pn Amazon France.
I would greatly appreciate your understanding on my inquiry.

Yous sincerely,

XXX Kawamura
Presidnet
SUNONE euro

元の翻訳
Dear Mr.　Jean-Baptiste MARTIN、

I am Kawamura, President of SUNONE euro. We are selling products through Amazon France.
Without know infringement to your intellectual property as per EEA, we are putting your product Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import) to Amazon.

We deeply apologize our conduct.

修正後
Dear Mr.　Jean-Baptiste MARTIN、

I am Kawamura, President of SUNONE euro. We are selling products through Amazon France.
Without know infringement to an intellectual property right of EEA, we listed your product Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import) on Amazon.

We deeply apologize the trouble I may have caused you.

元の翻訳
Hello,
Your purchased item was returned to us as it seems you had refused to receive.
If you wish them to be sent to you once again, please bear delivery fee of $10.
We will invoice you via PayPal for the moment.
If you do not need to receive this again, we will refund your payment deducting $15 that consist of the shipping cost $10 and our handling fee $5.
We look forward to hearing from you.

Hello,
Thank you for your purchasing our product that you made reservation for.
We are planning to ship this on October 31.
Once it is shipped, we will inform you its tracking number.
Thank you again for your business with us.

修正後
Hello,
Your purchased item was returned to us as it seems you had refused to receive.
If you wish them to be sent to you once again, please bear a delivery fee of $10.
We will invoice you via PayPal for the moment.
If you do not need to receive this again, we will refund your payment deducting $15 that consist of the shipping cost $10 and our handling fee $5.
We look forward to hearing from you.

Hello,
Thank you for your purchasing our product that you made reservation for.
We are planning to ship this on October 31.
Once it is shipped, we will inform you its tracking number.
Thank you again for your business with us.

元の翻訳
As written in the product description, we are shipping our goods without tracking number.
The reason for this is that there are customers who says
"I don't need tracking number and please make the price cheaper as much as possible"

So, we are selling our goods cheaper price and making our customers happy.

However, sometimes the arrival of goods delay.

If your goods were delayed, can you patiently wait for it to arrive?
If you do not wish to wait, then we recommend to add register mail.

修正後
As written in the product description, we ship our goods without tracking number.
The reason for this is that there are customers who say
"I don't need tracking number and please make the price as cheap as possible"

So, we are selling our goods for cheaper price and making our customers happy.

However, sometimes the arrival of goods delays.

If your goods are delayed, can you patiently wait for it to arrive?
If you do not wish to wait, then we recommend to have the mail registered.

元の翻訳
If you have tracking number you can identify whereabouts of your goods.

You need $4 more for the registered mail. Of that I will pay $1 .
So please pay only $3.

If you agree, please reply.
I will send you an additional invoice

Of course the goods will reach you without the tracking number.
If you do not need the tracking number please do not reply to this email.

Thank you for your consideration.

修正後
If you have the tracking number you can identify whereabouts of your goods.

You need $4 more for the registered mail. Of that I will pay $1 .
So please pay only $3.

If you agree, please reply.
I will send you an additional invoice

Of course the goods will reach you without the tracking number.
If you do not need the tracking number please do not reply to this email.

Thank you for your consideration.

元の翻訳
As it seems that the cost is very high, I would like to consider working with your partner in China. I am not good at English or Chinese and I am using translators to write the sentences here. Sorry in advance for any inconvenience caused by this.

Thank you for sending the documents.

I understand about the role of Mr. Pete Shirey.

修正後
As it seems that the cost is very high, I would like to consider working with your partner in China. I am not good at English or Chinese and I am using translators to write the sentences here. Sorry in advance for any inconveniences caused by this.

Thank you for sending the documents.

I understand about the matter of Mr. Pete Shirey.

元の翻訳
あなた宛てに出荷することは可能です。しかしそのコストは障害となる程高額です。恐らくご注文に対してお支払いになる全額の10%から15%程となるでしょう。この理由から、我々の中国のパートナーとご相談されることをお勧めしました。

添付は、あなたのアカウントを開設するための申請用紙とその他関連書類です。

またご現在購入頂ける製品全てを一覧にしたオーダー・フォームも添付します。

Pete Shireyが、ご注文についてお手伝致すます。当メールを彼にもCC致しました。

修正後
あなた宛てに出荷することは可能です。しかしそのコストは障害となる程高額です。恐らくご注文に対してお支払いになる全額の10%から15%程となるでしょう。この理由から、我々の中国のパートナーとご相談されることをお勧めしました。

添付は、あなたのアカウントを開設するための申請用紙とその他関連書類です。

またご現在購入頂ける製品全てを一覧にしたオーダー・フォームも添付します。

Pete Shireyが、ご注文についてお手伝致します。当メールを彼にもCC致しました。

元の翻訳
ご存知のようにここアマゾンでは、お客様のセキュリティーを真剣に考えています。御社登録の前に、御社と御社のお客様を守るために、追加の情報の提出をお願い致します。アカウントに登録されているメールアドレスにてご回答を頂けますようお願い致します。

ご確認された通り、事業主XXはパスポートの提出が出来ません。

提出可能な身分証明となる書類の確認をお願い致します。

提出可能な書類数種のご確認を頂ければ、一番適切な書類のアップロードをお願いするご連絡を折り返し致します。

修正後
ご存知のように、ここアマゾンではお客様のセキュリティーを真剣に考えています。御社登録の前に、御社と御社のお客様を守るために、追加の情報の提出をお願い致します。アカウントに登録されているメールアドレスにてご回答を頂けますようお願い致します。

ご確認された通り、事業主XXはパスポートの提出が出来ません。

提出可能な身分証明となる書類の確認をお願い致します。

提出可能な書類数種のご確認を頂ければ、一番適切な書類のアップロードをお願いするご連絡を折り返し致します。

元の翻訳
購入、搬送、修理に大体$1,100支払ました。しかし、あなたの説明文のような機能を持つに至っていません。この機械の修理費全額の負担を頂くことは可能でしょうか（$190、プラス今必要な全ての修理の代金）。もし負担頂ければ、箱に詰め、追加修理のため修理店に持っていきます。もし負担頂けないのであれば、あなたへお返しし、送料と現在まで掛かった修理代を支払って頂きたく思います。あなたは、本件どのように進めたいのかお知らせください。

修正後
購入、搬送、修理に大体$1,100支払ました。しかし、そちらの説明文のような機能を持つに至っていません。この機械の修理費全額の負担を頂くことは可能でしょうか（$190、プラス今必要な全ての修理の代金）。もし負担頂ければ、箱に詰め、追加修理のため修理店に持っていきます。もし負担頂けないのであれば、そちらへお返しし、送料と現在まで掛かった修理代を支払って頂きたく思います。そちらは、本件どのように進めたいのかお知らせください。

元の翻訳
彼によれば、テープドライブが正しく回転しない機械的故障だそうです。修理代全額は191ドルでした。機械を家に持ち帰り、電源を入れた際に、機械内部にあるテープは、ピアノを録音した古いリールのリサイクル品であることに気づきました（音声消去ヘッドを通しても音は完全に消えず、かすかに元のピアノの録音が聞こえます）。間違ったテープを装着すると、非常な消耗と摩耗の原因となると言われました。機械は1時間程動いた後、テープは回らなくなりました。

修正後
彼によれば、テープドライブが正しく回転しない機械的故障だそうです。修理代は全額で191ドルでした。機械を家に持ち帰り、電源を入れた際に、機械内部にあるテープは、ピアノを録音した古いリールのリサイクル品であることに気づきました（音声消去ヘッドを通しても音は完全に消えず、かすかに元のピアノの録音が聞こえます）。間違ったテープを装着すると、普通でない消耗と摩耗の原因となると言われました。機械は1時間程動いた後、テープは回らなくなりました。

元の翻訳
I am sorry for the defect with my product.

I have reviewed your photo. As the product was stored by a third party I could not examine it before shipping. I am not sure when the mold appeared but I will handle this case with my utmost sincerity.

If you could manage getting rid of the mold, please charge me for the fee. I am glad to refund the amount. If you wish to return the product, please let me know also. I will handle accordingly.

Thank you for your kind cooperation on this matter.

修正後
I am sorry for the defect with my product.

I have reviewed your photo. As the product was stored by a third party I could not examine it before shipping. I am not sure when the mold appeared but I will handle this case with my utmost sincerity.

If you could manage getting rid of the mold, please charge me for the fee. I am glad to refund the amount. If you wish to return the product, please let me know also. I will handle it accordingly.

Thank you for your kind cooperation on this matter.

元の翻訳
弊社による貴アカウント確認の間、お待ち頂きまして誠にありがとうございます。

貴アカウント登録の上で、御社株を25%、及びそれ以上保有する、全ての受益株主を入手する必要がございます事ご留意ください。

お手数ではございますが、当メール受領48時間以内に、受益株主数を上記の記載に従って修正頂きますようお願い申し上げます。万一48時間を過ぎてもご回答が難しいようであれば、ご一報頂ければ幸いです。特定のご要望は、24時間以内に処理が可能です。

お忙しい中、御社の登録に関しお時間を頂きまして、誠にありがとうございます。

修正後
弊社による貴アカウント確認の間、お待ち頂きまして誠にありがとうございます。

ご留意いただきたいのですが、貴アカウント登録の際、御社株を25%以上保有する全ての受益株主を登録する必要がございます。

お手数ではございますが、当メール受領後48時間以内に、受益株主数を上記の記載に従って修正頂きますようお願い申し上げます。48時間以内の回答が不可能な場合は、ご一報頂ければ幸いです。ご要望によっては、処理に24時間かかる場合がございます。

取り急ぎこの場をお借りして、御社のご理解ご協力に感謝します。

元の翻訳
私は妹（姉）ラニーのボーイフレンドの、バックグランド・チェックと適正調査を行います。あのボーイフレンドとビジネスを一緒にしないことを強く勧めます。なぜなら彼のビジネス上や他のことに関しての評判は大変悪く、あなたが損をすべきで無いからです。それは例え妹（姉）との契約があってもです。なぜなら
この男は妹（姉）を支配しています。妹（姉）はボーイフレンドに深くかかわりすぎています。私はあなたに金や投資金を失ってほしくないです。ですので今は何も輸入しないでください。そして彼らに金をあげないでください。このボーイフレンドは、我々に60万ペソの借金がありますが、返す気もありません。そして妹（姉）も、このことに関して我々に嘘を付きました。これは内緒でお願いします。

修正後
私は妹（姉）ラニーのボーイフレンドの、バックグランド・チェックと適正調査を行います。あのボーイフレンドとビジネスを一緒にしないことを強く勧めます。なぜなら彼のビジネス上や他のことに関しての評判は大変悪く、あなたが損をすべきで無いからです。それは例え妹（姉）との契約があってもです。なぜなら
この男は妹（姉）を支配しています。妹（姉）はボーイフレンドにべた惚れです。私はあなたに金や投資金を失ってほしくないです。ですので今は何も輸入しないでください。そして彼らに金をあげないでください。このボーイフレンドは、我々に60万ペソの借金がありますが、返す気もありません。そして妹（姉）も、このことに関して我々に嘘を付きました。これは内緒でお願いします。

元の翻訳
全ての米国向け配送は、下記のサイン公開免除を選択しない限り、直接サインする義務があることを留意ください。当免除は、小包配送には直接のサインが義務付けられているPayPal経由の支払いには適応されませんん。

私はサイン取得なしで私が出荷した荷物が届けられることを許可します。

サイン取得なしでFedExは荷物を届けることが出来るとある箱にチェック印を記入することで、サインを取得しなくても先方に荷物をく届けることができます。更に、運送会社が、指定された住所に配達されたことを証明すれば、荷物の所在が不明になったことから生じる、いかなる結果に関する請求からLa Garçonneを免責として、La Garçonneに一切の責任を負わせないことに同意したことになります。

修正後
全ての米国向け配送は、下記のサイン公開免除を選択しない限り、直接サインする義務があることを留意ください。当免除は、小包配送には直接のサインが義務付けられているPayPal経由の支払いには適応されませんん。

私はサイン取得なしで私が出荷した荷物が届けられることを許可します。

上のチェックボックスにチェックを入れることにより、FadExにサイン取得なしであなたの荷物を配送する権利が与えられます。更に、運送会社が、指定された住所に配達されたことを証明すれば、荷物の所在が不明になったことから生じる、いかなる結果に関する請求からLa Garçonneを免責として、La Garçonneに一切の責任を負わせないことに同意したことになります。

元の翻訳
スタートアップが秘伝のソースとサムスンが語る

サムスンは月曜日、企業として更に進化出来るか否かは、米国のみならず世界のスタートアップや、スタートアップが形作るエコシステムとの、密接な関係を構築することに掛かっていると語った。

スマホのプレミアム市場でアップルのiPhoneと正面から戦い、大きな成功を治めているギャラキシー製品ラインで高名なこの韓国のテクノ・ジャイアントは、イノベーションの隠し味は、スタートアップ会社であると語った。

サムスンのGlobal Innovation Center (GIC)の上級副社長David Eun氏は、 「未来は、ハードウエアとソフトウエアの思慮深い統合に掛かっています。それはスタートアップの重要性を意味します。」とブログで語った。

修正後
スタートアップが秘伝のソースとSamsungが語る

Samsungは月曜日、企業として更に進化出来るか否かは、米国のみならず世界のスタートアップや、スタートアップが形作るエコシステムとの、密接な関係を構築することに掛かっていると語った。

スマホのプレミアム市場でAppleのiPhoneと正面から戦い、大きな成功を治めているGalaxy製品ラインで高名なこの韓国のテクノ・ジャイアントは、イノベーションの隠し味は、スタートアップ会社であると語った。

SamsungのGlobal Innovation Center (GIC)の上級副社長David Eun氏は、 「未来は、ハードウエアとソフトウエアの思慮深い統合に掛かっています。それはスタートアップの重要性を意味します。」とブログで語った。

元の翻訳
Here is the result of our analysis. Each terminology is placed in the order of descending rate for detection under positive control. Those with grean marker indicate those terminology with PRR more than 2 and those detected under positive control. There were 9 terminology for such cases. We analysed the 9 cases based on all the date related to underlying diseases and medications used and had their results as follows. Most of the cases had the underlying diseases that relates to opportunistic infections. Furthermore, we found also that many of medications used had immunosuppresive effect.

修正後
Here is the result of our analysis. Each terminology is placed in the order of descending rate for detection under positive control. Those with grean marker indicate those terminology with PRR more than 2 and those detected under positive control. There were 9 terminology for such cases. We analysed the 9 cases based on all the date related to underlying symptoms and medications used and had their results as follows. Most of the cases had the underlying symptoms that relates to opportunistic infections. Furthermore, we found also that many of medications used had immunosuppresive effect.

元の翻訳
I am very sorry for the late reply to you this time.
I was with my child who had to hospitalized recently and I was not able to confirm your inquiry.

The goods was already shipped to you.

Sorry to keep you waiting.
I would be grateful if you could understand the situation.

As my child is ill, the negative review on the eBay is a serious damage for me as we are living on eBay as our only source for our income.

Of course It is me that should be blamed but would it be possible to change your reivew?

I would like to ask you the above sincerely.

修正後
I am very sorry for the late reply to you this time.
I was with my child who had to be hospitalized recently and I was not able to confirm your inquiry.

The goods were shipped to you today.

Sorry to keep you waiting.
I would be grateful if you could understand the situation.

As my child is ill, the negative feedback on the eBay is a serious damage for me as we are living on eBay as our only source for our income.

Of course it is me that should be blamed but would it be possible to change your feedback?

I would like to ask you the above sincerely.

元の翻訳
しかしながら、あなたから提供された住所や、これから提供される住所は、もう一社の乙仲のものです。小包が国内向けであっても、販売者の請求書が必要です。この理由は現在小包は、弊社の取引コンプライアンスチームによって差し止めを受けており、差し止め解除のためには、この情報が必要だからです。

一部商品には、販売者の請求書がないため、商品の価値が不明で、製品説明しかありません。このため、各小包のオリジナルの領収書を必要としています。我々が必要とするオリジナルな請求書とは、製品説明、商品価格および、支払い済である記載があるもののことです。それぞれの小包は別々のオーダーであるため、それぞれの小包についての請求書を必要としています。

修正後
しかしながら、あなたから提供され、またこれから提供される住所は、もう一社の乙仲へのものです。小包が国内向けであっても、商業請求書が必要です。その理由は現在小包は、弊社の「取引コンプライアンスチーム」によって差し止められており、差し止め解除のために、あなたのこの情報が必要だからですを

一部商品には、商業販売者の請求書がないため、商品の価額が不明で、製品説明しかありません。このため、各小包のオリジナルの領収書を必要としています。我々が必要とするオリジナルな請求書とは、製品説明、商品価格および、支払い済の記載があるもののことです。各小包は別々のオーダーであるため、小包ごとの請求書が必要だったのです。

元の翻訳
I would like to obtain the same item as the product photo.
If the product type number is different then I would like to cancel it.
If the product is the same one then please send me an invoice for the goods so that I can pay to you.
When will the goods delivered to me?
I look forward to your reply.
Thank you.

修正後
I would like to obtain the same item as the product photo.
If the product type number is different then I would like to cancel it.
If the product is the same one then please send me an invoice for it so that I can pay to you.
When will the goods delivered to me?
I look forward to your reply.
Thank you.

元の翻訳
あなたの電動スライダー問題の連絡を受けました。問題解決のため、下記の質問への回答をお願いします。
１．ケーブルによってフロントにて支えられてるか？
２．水平に置かれているか？
３．スライダー内部に物はないか？
４．スライダーに破損個所はないか？

上記に問題無い場合、スライダーは低速の場合のみ、つまりますか？

確認の労ありがとうございます。
先ほどエンジニアと話しました。上記4点が見られない場合、エンジンの問題では無いと我々は考えています。
写真にある六角形スパナとスプリングはありますか？

早期解決のため、2つの追加質問に回答をお願いします。ありがとうございまｓ。
１）低速のときに、より高頻度でつまるか？
２）つまる方向は一方向か、両方向か？

修正後
あなたの電動スライダー問題の連絡を受けました。問題解決のため、下記の質問への回答をお願いします。
１．ケーブルによってフロントにて支えられてるか？
２．水平に置かれているか？
３．スライダー内部に物はないか？
４．スライダーに破損個所はないか？

上記に問題無い場合、スライダーは低速の場合のみ、つまりますか？

確認の労ありがとうございます。
先ほどエンジニアと話しました。上記4点が見られない場合、エンジンの問題では無いと我々は考えています。
写真にある六角形スパナとスプリングはありますか？

早期解決のため、2つの追加質問に回答をお願いします。よろしくお願いいたします。
１）低速のときに、より高頻度でつまるか？
２）つまる方向は一方向か、両方向か？

元の翻訳
1. 拝啓、
このモデルは確かに御座いますが、現在ストックルームに一つしかございません。

税金が含まていないこと、また日本からの送料は含まれていることが、下記の見積もり送り状は示しております。

ご指示をお待ち致しております。

敬具

２．拝啓、
貴ご注文N°93113の出荷準備が整いました（充分な住所の情報にて）。お支払いは、ビザ、マスターカードにて支払い可能です。我々はPaypalは使用しておりません。
クレジットカード番号をメールにてお知らせください。ただし、安全のため二つのメールにて（大変重要）ご送付ください（例、最初のメール：4565/5203/****/**** 日付け 04/17 ***、二番目のメール：****/****/ 7896/2385 **/** 暗証番号 523 ）。

ご購入頂き、誠にありがとうございました。

敬具

修正後
1. 拝啓、
このモデルは確かに御座いますが、現在在庫に一つしかございません。

税金が含まておらず、また日本からの送料は含まれている下記の見積もり送り状をご覧になっていただけます。

ご指示をお待ち致しております。

敬具

２．拝啓、
貴ご注文N°93113の出荷準備が整いました（充分な住所の情報にて）。お支払いは、ビザ、マスターカードにて支払い可能です。我々はPaypalは使用しておりません。
クレジットカード番号をメールにてお知らせください。ただし、セキュリティ上、二つのメールにて（大変重要）ご送付ください（例、最初のメール：4565/5203/****/**** 日付け 04/17 ***、二番目のメール：****/****/ 7896/2385 **/** セキュリティコード 523 ）。

ご購入頂き、誠にありがとうございました。

敬具

元の翻訳
lunawavejpさん、こんいちは。今日Sigmaレンズをテストする機会がありました。フォーカスなどの点について、シャープで何も問題ないことを確認しました。唯一の問題は、私がレンズ再販時の価値を下げていると感じる外装の問題です（ご存じのように良いレンズは価格を維持します）。40米ドルの値引きは了承可能ですか？これは元の売り値の25%相当プラス、25%の通関税と他の税金の支払い額に相当します（これらは元の売り値をベースいしたものです）。
このご提案をどのようにお考えかご教示ください。

修正後
lunawavejpさん、こんにちは。今日Sigmaレンズをテストする機会がありました。フォーカスなどの点について、シャープで何も問題ないことを確認しました。唯一の問題は、私がレンズ再販時の価値を下げていると感じる外装の問題です（ご存じのように良いレンズは価格を維持します）。40米ドルの値引きは了承可能ですか？これは元の売り値の25%相当プラス、通関税と他の税金の支払い額の25％に相当します（これらは元の売り値をベースにしたものです）。
このご提案をどのようにお考えかご教示ください。

元の翻訳
lunawavejpさん、こんいちは。今日Sigmaレンズをテストする機会がありました。フォーカスなどの点について、シャープで何も問題ないことを確認しました。唯一の問題は、私がレンズ再販時の価値を下げていると感じる外装の問題です（ご存じのように良いレンズは価格を維持します）。40米ドルの値引きは了承可能ですか？これは元の売り値の25%相当プラス、25%の通関税と他の税金の支払い額に相当します（これらは元の売り値をベースいしたものです）。
このご提案をどのようにお考えかご教示ください。

修正後
lunawavejpさん、こんにちは。今日Sigmaレンズをテストする機会がありました。フォーカスなどの点について、シャープで何も問題ないことを確認しました。唯一の問題は、私がレンズ再販時の価値を下げていると感じる外装の問題です（ご存じのように良いレンズは価格を維持します）。40米ドルの値引きは了承可能ですか？これは元の売り値の25%相当プラス、25%の関税と他の税金の支払い額に相当します（これらは元の売り値をベースにしたものです）。
このご提案をどのようにお考えかご教示ください。

元の翻訳
こんにちわ。いとこにナイフを買いました。いとこは箱から開けたばかりです。刃は一方しか切れ刃がありません。切れ刃は両側についていないとは書いていないので、両側にあると思っていました。

貴方から買ったスピーカーは充電しません。到着してから一度も使えませんでした。商品の返金をしていただくか、交換のため新品の送付をお願いできないでしょうか？特に製品が到着するまで数週間待たねばならなかったので、非常に残念です。

充電した際、一つは側面の点滅がづっと続いていました。しかしスイッチオンしないのです。

さらに、商品の広告ページには記載のない輸入税を20ポンド支払わねばなりませんでした。壊れた製品に、これだけの額を支払わねばならなくなり、私は非常に憤慨しています。

修正後
こんにちわ。いとこにナイフを買いました。いとこは箱から開けたばかりです。刃身には片方しか刃がありません。そうでないとは書いてないので、両刃だと思っていました。

貴方から買ったスピーカーは充電できません。到着してから一度も使えていません。商品の返金をしていただくか、交換品の送付をお願いできないでしょうか？特に、この注文がが到着するまで数週間も待たねばならなかったことに、とてもがっかりしました。

充電の際、側面のLEDが一つがずっと点いていますが、スイッチオンしません。

さらに、商品の広告ページには記載のない輸入税を20ポンド支払わねばなりませんでしたので、機能もしない製品に、これだけの額を支払ってしまったことに、私は非常に憤慨しています。