Lawnsgarden (kohashi) — もらったレビュー

元の翻訳
状況のご教示ありがとうございます。

過去にKickstarterキャンペーンから直接購入するか、海外の卸売業者から購入しない限り、日本の小売業者にデッキを卸売りはしておりません。

お役に立てれば幸いです。

修正後
状況をお知らせいただき、ありがとうございます。

私たちは、日本の小売業者には、デッキは卸していません。↵
ただし、以前にKickstarterキャンペーンで直接購入された方や、海外の卸売業者から購入された方は除きます。

ご参考になれば幸いです。

元の翻訳
あなたは私の前に現れ、私の心の中に隠れた。
私が嫌う様な方法であなたは私をみた。

私は知っています、あなたにはこれが全てであることを。
だから私はそれに耐える必要はないのです。
もしあなたが私を欲っすれば、
簡単は治癒の方法はあると信じます。

奇跡は必要ありません
私たちはそれを判っているでしょう。
電話をしてくれさえすれば、
私は飛んでいくのに。

それは私たちです

星の影にあなたは世界を開きます
あなたは私が見たこともない世界を見せてくれます。

*

決して思い出さなかったし、決して信じなかった。
あなたが私に言ったことは何も
私は何になれかた知っています。
あなたは私に、像が定まらない絵を書かせています。
教えてください、これはあなたのせいですか

私は月に出会う石です
私は動かない太陽です
あなたは自分を一体誰だと思っているのでしょう。

あなたがもう1つ嘘をつく
あなたが私を近づけるたびに
あなたはあなたの虚像を厚くします。
そして血の絆を元に戻れなくしました。

修正後
あなたは私の前に現れ、私の心の中に隠れた。
私が決して愛せないような視線を向けた。

あなたと一緒だと、これがすべてだとわかります。
だから慎重にならなくていいのです。
もし私が欲しいなら、
簡単な治療法はあると思います。

奇跡は必要ない
私たちはそれを判っています
電話をしてくれさえすれば、
私は飛んでいくのに。

それは私たちの状態

星の影にあなたは世界を開きます
あなたは私が見たこともない世界を見せてくれます。

*

決して思い出さなかったし、決して信じなかった。
あなたが私に言ったことは何も
私は何になれかた知っています。
答えを求めて像が定まらない絵を描く
教えてください、こうなったのはあなたのせいですか

私は月に出会う石です
私は動かない太陽です
あなたは自分を一体誰だと思っているのでしょう。

あなたがもう1つ嘘をつく
あなたが私を近づけるたびに
あなたは自身の虚像を厚くします。
あなたがほどいた血の絆。

元の翻訳
１）eBayへのご連絡ありがとうございます。あんたの肖像写真が本日まで送付されず、心配されている点理解致しました。本件について調査致したく存じます。

ナルヒコ様、あんたの口座を確認致し、販売者が通常一稼働日で出荷すると言った点を確認しました。販売者が最後に出荷したと示した日は2019年6月7日と思われます。しかし販売者から何も連絡がありません。あたなは過去に多くの購買をしている点で特に販売者から何も連絡がない点が大変心配であることは良く判ります。

修正後
１）eBayへのご連絡ありがとうございます。販売者が肖像画を本日まで発送しておらず、心配されている点理解致しました。本件について調査致したく存じます。

ナルヒコ様、あなたの口座を確認致し、販売者が通常1営業日で出荷すると言った点を確認しました。販売者が出荷するはずだった最終日は2019年6月7日となっていますが、まだ販売者から何も連絡がありません。特にあなたは過去に多くの購入をしているので、販売者から何も連絡がない点が大変心配であることは良く判ります。

元の翻訳
キットが入った最初の小包を昨日受け取りました（他のものは配達の途中ー２つはドイツから、ひとつはアメリカから）。
mei LienとSweet Dreamsを受取りました。
Tobiahも注文しないと。その後、Mei LienとSweet Dreamsに取り掛かります。
人形の洋服も注文して、それらを既に見ました。Sweet DreamsとSaliaのものはとても綺麗。
Sweet Dreamsが好みですか？

修正後
キットが入った最初の小包を昨日受け取りました（他のものは配達の途中ー２つはドイツから、ひとつはアメリカから）。
mei LienとSweet Dreamsを受取りました。
注文されているTobiahを作らないと。その後、Mei LienとSweet Dreamsに取り掛かります。
人形の洋服も注文して、それらを既に見ました。Sweet DreamsとSaliaのものはとても綺麗。
Sweet Dreamsの方が好みですか？

元の翻訳
破損された商品の返品すべてに15％の再保管料が適応されます。これには、すり傷、切り傷、ステッカーがある製品が含まれます、
または糊残り。
・開封されているフラッシュカードは返品不可です。
・中古の看護学：学生とキャリア参考書、人体図鑑、および小冊子は返品不可
・すべてのオクシジェンプラス、ノートブック、フォルダー、バンドル/ブースターパック、ツリーフリー製品、およびカスタムオーダーは返品不可です。
・すべての返品は、返された製品の検証の対象となります。
・クレジットは、クレジットが発行された日から1年間有効です。
・あなたの要求に応じて、返金小切手は返品受領後90日以内に発行されます。

修正後
破損された商品の返品すべてに15％の返品手数料が適応されます。これには、すり傷、切り傷、シール跡がある製品が含まれます、
または糊残り。
・開封されているフラッシュカードは返品不可です。
・中古の看護学：学生とキャリア参考書、人体図鑑、および小冊子は返品不可
・すべてのオクシジェンプラス、ノートブック、フォルダー、バンドル/ブースターパック、ツリーフリー製品、およびカスタムオーダーは返品不可です。
・すべての返品は、返された製品の検証の対象となります。
・クレジットは、クレジットが発行された日から1年間有効です。
・要求に応じて、返金小切手は返品受領後90日以内に発行されます。

元の翻訳
スズキ様
メールを頂き、内容がどうであれ、光栄に存じます：）
黒い取っ手についてですが、検査のため我々に一個作って欲しいとうことですね。
お伝えした様に黒を作るには、大体6～7日かかります。ですので、サンプルとしては
白を送付することでご了承頂き、正式発注分として、黒を作成するお時間を頂きたく存じます。
しかし、まず、たとえ一個でも、黒の取っ手を見てみたいということですか？
そうであれば、我々のチームに至急黒を一個作るよう依頼しますので、至急ご教示ください。
大変ありがとうございます。

修正後
スズキ様
メールを頂き、内容がどうであれ、光栄に存じます：）
黒い取っ手についてですが、検査のため我々に一個作って欲しいとうことですね。
お伝えした様に黒を作るには、およそ数日かかります。ですので、サンプルとしては
白を送付することでご了承頂き、正式発注分として、黒を作成するお時間を頂きたく存じます。
しかし、まず、たとえ一個でも、黒の取っ手を見てみたいということですか？
そうであれば、我々のチームに至急黒を一個作るよう依頼しますので、至急ご教示ください。
大変ありがとうございます。

元の翻訳
私こと、Roberts Cain、はニューヨーク州ニューヨーク市ブロードウェイ通り2階に在するABC Holdings LLCの部長の権限化、およびデラウェア州の法律に準拠し、下記を権利委託致します。

大阪府千里岡吹田市1-1に事務所を在する有限会社ヤマダコーポレーション代表取締役社長ヤマダユキ

が、源泉徴収税申請書の提出に関してのみ、日本の税務署の対して、ABC Holdings LLCを代表する権利


この委任状は、ABC Holdings LLCによって早期に取り消されない限り、
2019年5月31日に
自動的に消滅する

修正後
私ことRoberts Cainは、ニューヨーク州ニューヨーク市ブロードウェイ通り2階に在し、デラウェア州の法律の下で法人化され同州法に準拠するABC Holdings LLCのディレクターとしての権限において、下記を権利委託致します。

大阪府千里岡吹田市1-1に事務所を在する有限会社ヤマダコーポレーション代表取締役社長ヤマダユキ

が、源泉徴収税申請書の提出に関してのみ、日本の税務署に対して、ABC Holdings LLCを代表する権利


この委任状は、ABC Holdings LLCによって早期に取り消されない限り、
2019年5月31日に
自動的に消滅する

元の翻訳
我々は、unit # ***に対するあなたの支払滞納口座分を回収しようとしておりますが、ご返事を頂いておりません。従って、我々は契約にある権利を行使し、あんたの債務不履行を満たすべくあなたの製品を倍巨悪しました。

貴方の製品を売却して得られた金額は $***.**.です。

この金額をあなたの未払い額に対して適応し、残として $***.**.の支払を即刻我々に支払ってください。

我々は売却をあなたの口座に適応する手続きを取りました。結果、$0.00の超過があります。上記連絡先にある保管担当にコンタクトすれば当超過分を入金することができます。

はなたの製品の処分についてご質問あれば、保管担当までご連絡ください。

修正後
我々は、unit # ***に対するあなたの支払滞納口座分を回収しようとしておりますが、ご返事を頂いておりません。従って、我々は契約にある権利を行使し、あなたの債務不履行を満たすべくあなたの製品を売却しました。

貴方の製品を売却して得られた金額は $***.**.です。

この金額をあなたの未払い額に対して適応し、残として $***.**.の支払を即刻我々に支払ってください。

我々は売却をあなたの口座に適応する手続きを取りました。結果、$0.00の超過があります。上記連絡先にある保管担当にコンタクトすれば当超過分を入金することができます。

あなたの製品の処分についてご質問あれば、保管担当までご連絡ください。

元の翻訳
「一度登録すれば、ほぼすべての登録歓迎の内容はカタツムリのようなメールでデジタル通信戦略などない。たとえオンラインで来訪しても、現状のサービスと関与方法はアナログだ。これは非常に高コストのオペレーティングモデルだ。」

新役員や経営幹部を今年登用したことにより、ある程度のデジタルやtecloやエネルギー業務によって、8億ドル規模のVocus消費者部門を活性化することが出来たとフランス人は言った。無論、変化を認識することは必要であるが、それを導入することは又互いに異なることだ。

修正後
「一度登録すれば、ほぼすべての登録歓迎の内容はカタツムリのようなメールでデジタル通信戦略などない。たとえオンラインで来訪しても、現状のサービスと関与方法はアナログだ。これは非常に高コストのオペレーティングモデルだ。」

新役員や経営幹部が今年登用されたことで、ある程度のデジタルや顧客、通信、エネルギーといったことに関するノウハウがもたらされ、8億ドル規模のVocus消費者部門を活性化することが出来たとFrenchは言った。無論、変化を認識することは必要であるが、それを導入することは又互いに異なることだ。

元の翻訳
細部が判る用、物流担当者へ、この細部にわたる質問を送っておきますので、心配しないでください。

もしも何か正しく動かない部分を見つけたら、その瞬間に私に教えてください。

ミッドナイト・グレーは在庫切れで現在製造中です。製造部門の日程では現在閉鎖中ですが、貴方が発注できるようスケジュールが判り次第、ご連絡します。全て注意書をして忘れない様にします！

今、ペイパルに関する情報を受け取りました。出荷の手配をして、TN番号を送付します。

必要あればいつでもコンタクトください。

修正後
細部が判るよう、物流担当者へ、この細部にわたる質問を送っておきますので、心配しないでください。

もしも何か正しく動かない部分を見つけたら、私に教えてください。

ミッドナイト・グレーは在庫切れで現在製造中です。製造部門の日程では現在閉鎖中ですが、貴方が発注できるようスケジュールが判り次第、ご連絡します。全て注意書をして忘れない様にします！

今、ペイパルに関する情報を受け取りました。出荷の手配をして、追跡番号を送付します。

必要があればいつでも連絡ください。

元の翻訳
1. I would like to ask you to pay as a deposit a half of total price at your ordering. The rest will be invoiced to you when the product manufacturing is completed and ready to be shipped.

2. As this is made for Japanese, the size is smaller than those made by European makers if you compare, Specially it is made to be smaller around the heel.

3. If you give me the size and brand of your shoes that you usually use, I can give some advice about the size.

修正後
1. I would like to ask you to pay as a deposit a half of total price at your ordering. The rest will be invoiced to you when the product manufacturing is completed and ready to be shipped.

2. As this is made for Japanese, the size is smaller than those made by European makers if you compare, especially it is made to be smaller around the heel.

3. If you give me the size and brand of your shoes that you usually use, I can give some advice about the size.

元の翻訳
Move the panel with numbers upward, downward, to left, or to right and make "zero" in the middle of panels.
How many "zero" can you make within until the time expires.

This is a numerical puzzle with very simple maneuvers! How fun it is to calculate!
Train your brain every day with this daily mission! The more you continue playing the more your brain gets smarter!
The difficulty increases in the achievement mode that will allow you to feel your improvements!
It has 30 unique themes with variety.
Share your scores with your friend and boast each other!
You can play totally free of charge!

The calculation during your shopping will get easier.
You will be good at the calculation in your head.
You will get to like arithmetic.
It can be a training for your working memory.
You will have wider vision range.

修正後
Move the panel with numbers upward, downward, to left, or to right and make "zero" in the middle of panels.
How many "zero" can you make within until the time expires?

This is a numerical puzzle with very simple maneuvers! How fun it is to calculate!
Train your brain every day with this daily mission! The more you continue playing the more your brain gets smarter!
The difficulty increases in the achievement mode that will allow you to feel your improvements!
It has 30 unique themes with variety.
Share your scores with your friend and boast each other!
You can play totally free of charge!

The calculation during your shopping will get easier.
You will be good at the calculation in your head.
You will get to like arithmetic.
It can be a training for your working memory.
You will have wider vision range.

元の翻訳
こんにちわ。
申し訳ありませんでした。出荷したモデルは問題ありません。運送中に破損したと思われます。貴方が返品されることは問題ございません。弊社の日本の住所へお返し頂けますか？再度お詫びします。敬具。サム
貴方の要望に対してセラーから回答があり次第、メールを送ります。もしも解決策に同意できなかった場合、あるいはセラーから5月10日までに返事がない場合、我々が関与してお手伝いをしますのでご連絡ください。もしも貴方と貴方のセラーが解決のためには更に時間が必要な場合は、貴方からのご要望はそのままにしておく状態で、6月9日までお待ちします。

修正後
こんにちは。
申し訳ありませんでした。出荷時にはモデルは問題ありませんでしたので、運送中に破損したかと思われます。貴方が返品されることは問題ございません。弊社の日本の住所へお返し頂けますか？再度お詫びします。よろしくお願い致します。サム
貴方の要望に対してセラーから回答があり次第、メールを送ります。もしも解決策に同意できなかった場合、あるいはセラーから5月10日までに返事がない場合、我々がお手伝いをしますのでご連絡ください。もしも貴方と貴方のセラーが解決のために更に時間が必要な場合は、リクエストの対応期間を6月19日まで延長させて頂きます。

元の翻訳
12年間PA USA社で過ごした後に、他の場所で新しい職につく同意をしたことをご連絡するこのメールは甘くほろ苦いものです。PA USAでの最後の日は5月4日金曜日です。

私はこの過去数年のあなたとの仕事を楽しく行ってまいりました。ここを離れる前に何かお手伝い出来る事があればご連絡ください。

次の人生に進みにあたり、貴方の次のメインな窓口はJon Batyとなります。彼のメールはjon@PAUSA.comです。全てのPOはdealers@PAUSA.comまでメールしてください。あなたがたの多くはFrancesとも時折話をされています。彼女も同様に色々お手伝いしてくれるでしょう。彼女のメールはsales@PAUSA.comです。

我々への到着予想日は5/7です。6個の到着を予想しており、注文残は後３つです。

修正後
12年間PA USA社で過ごした後に、他の場所で新しい職につくことをお知らせするのはほろ苦いものです。PA USAでの最後の日は5月4日金曜日です。

私はこの数年、あなたとの仕事を楽しく行ってまいりました。ここを離れる前に何かお手伝い出来る事があればご連絡ください。

次の人生に進みにあたり、貴方のメインの窓口はJon Batyとなります。彼のメールアドレスはjon@PAUSA.comです。全てのPOはdealers@PAUSA.comまでメールしてください。あなたがたの多くはFrancesとも時折話をされています。彼女も同様に色々お手伝いしてくれるでしょう。彼女のメールアドレスはsales@PAUSA.comです。

我々への到着予想日は5/7です。6個の到着を予想しており、注文残は後３つです。

元の翻訳
1. 　なんらかの認定が要求となっていますか？
2.　宣言された値を確認してください。
3.　請求先住所がカートンの外側にありますか？まるいはその他の場所ですか？

修正後
1. 　なんらかの認定が要求となっていますか？
→ネットなどでは、「認証」のほうがよく見かけるように思います。↵
また原文の"request"は他動詞なので、文法的には "is requested"となるかと思いますので、「要求されていますか？」と受動態にした方がより自然になるかと思います。↵
↵
2.　宣言された値を確認してください。↵
→"Declaration value"は商品の値段のことですので、「価格表記」と訳してみてはいかがでしょうか。↵

3.　請求先住所がカートンの外側にありますか？まるいはその他の場所ですか？

元の翻訳
おはようございます。

インフィニティーについてです。

ーインフィニティーに関するSkype検査は2018年3月28日に開催しますのでご留意ください。

ーインフィニティのSkype検査の時間は2:30PMからです（インド時間）

Sonu Handicraftについです。

ー現在本件について生産チームと相談しています。

相談済みましたら、本日夕刻までにSkype検査日をご連絡致します。

修正後
おはようございます。

インフィニティーについて

ー インフィニティーのSkype検査は2018年3月28日に開催ですのでご留意ください。

ー インフィニティのSkype検査の時間は2:30PMからです（インド時間）。

Sonu Handicraftについて

ー 現在本件について生産チームと討議しています。

討議が済み次第、本日夕刻までにSkypeの検査日をご連絡致します。