翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2015/09/23 18:06:50
I got your electronic slider issue. To solve the problem, could you do me a favor about below questions:
1. Is it propped by cable in the front?
2. Is the slider placed level?
3. Is there any object in the slider?
4. Is there any damage with the slider?
If above four points are not existed, is the slider stuck only if it is in the slow speed?
Thank you very much for your confirmation.
I just talked with our engineer and we think it is not motor problem unless there are four situations happened.
Do you have the hex and spring in this photo?
To avoid a longer time, could you confirm me another two questions? Thanks!
1) The stuck is more when the speed is slower?
2) The stuck is heading just one direction or both?
あなたの電動スライダー問題の連絡を受けました。問題解決のため、下記の質問への回答をお願いします。
１．ケーブルによってフロントにて支えられてるか？
２．水平に置かれているか？
３．スライダー内部に物はないか？
４．スライダーに破損個所はないか？
上記に問題無い場合、スライダーは低速の場合のみ、つまりますか？
確認の労ありがとうございます。
先ほどエンジニアと話しました。上記4点が見られない場合、エンジンの問題では無いと我々は考えています。
写真にある六角形スパナとスプリングはありますか？
早期解決のため、2つの追加質問に回答をお願いします。ありがとうございまｓ。
１）低速のときに、より高頻度でつまるか？
２）つまる方向は一方向か、両方向か？
レビュー ( 1 )
元の翻訳
あなたの電動スライダー問題の連絡を受けました。問題解決のため、下記の質問への回答をお願いします。
１．ケーブルによってフロントにて支えられてるか？
２．水平に置かれているか？
３．スライダー内部に物はないか？
４．スライダーに破損個所はないか？
上記に問題無い場合、スライダーは低速の場合のみ、つまりますか？
確認の労ありがとうございます。
先ほどエンジニアと話しました。上記4点が見られない場合、エンジンの問題では無いと我々は考えています。
写真にある六角形スパナとスプリングはありますか？
早期解決のため、2つの追加質問に回答をお願いします。ありがとうございまｓ。
１）低速のときに、より高頻度でつまるか？
２）つまる方向は一方向か、両方向か？
修正後
あなたの電動スライダー問題の連絡を受けました。問題解決のため、下記の質問への回答をお願いします。
１．ケーブルによってフロントにて支えられてるか？
２．水平に置かれているか？
３．スライダー内部に物はないか？
４．スライダーに破損個所はないか？
上記に問題無い場合、スライダーは低速の場合のみ、つまりますか？
確認の労ありがとうございます。
先ほどエンジニアと話しました。上記4点が見られない場合、エンジンの問題では無いと我々は考えています。
写真にある六角形スパナとスプリングはありますか？
早期解決のため、2つの追加質問に回答をお願いします。よろしくお願いいたします。
１）低速のときに、より高頻度でつまるか？
２）つまる方向は一方向か、両方向か？
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。