Lawnsgarden (kohashi) — もらったレビュー

元の翻訳
Your purchased goods is out of stock at this moment. We are sorry for any incovenience caused.
We confirmed with manufacturer that it would be in stock by the end of October. If you could wait, we will lower the price by $100 (as refund) and will get stock from manufacturer.
We will refund the money immediately if you would like to cancel the order.
Once again we are sorry for any inconveniece.
We look forward to hearing from you.

This item is out of stock at this moment. If you could wait, we will get stock from manufacturer as soon we received your payment. We thank you for your payment via paypal. The taxation issue will be solved by the direct payment through paypal. Please let us know your address also in such a case.

修正後
Your purchased goods is out of stock at this moment. We are sorry for any incovenience caused.
We confirmed with manufacturer that it would be in stock by the end of October. If you could wait until then, we will lower the price by $100 (as refund) and will get stock from manufacturer.
We will refund the money immediately if you would like to cancel the order.
Once again we are sorry for any inconveniece.
We look forward to hearing from you.

This item is out of stock at this moment. If you could wait, we will get stock from manufacturer as soon we received your payment. We thank you for your payment via paypal. The taxation issue will be solved by the direct payment through paypal. Please let us know your address also in such a case.

元の翻訳
Date of foundation

Capital

Busiiness content

Various information providing services and their sales using internet

Planning, design, and management of information systems and communication networks using internet
Advertising agency

All the related busineses related to the abovementioned

History

A webside that provide information relating to tools that produce music provided its service

A joint venture Soundrope was founded

Our own entity blog media (soundrope.com) was launched

Major customers

Business achievements

修正後
Date of foundation

Capital

Business content

Various information providing services and sales using the Internet

Planning, design, and management of information systems and communication networks using the Internet
Advertising agency

All businesses related to the abovementioned

History

Establishing a website that provides information relating to music production equipment

Founding Soundrope, limited-liability company

Launching our media blog (soundrope.com)

Major customers

Business achievements

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。ご注文ひとつひとつに各請求書が必要なため、頂いた請求書では残念ながらお受けすることが出来ません。

お持ちのアマゾン・アカウントにロッグインされ、注文履歴のページから各小包の請求書を入手されることをお勧めいたします。請求書が届き次第、出荷手続きを行うことが可能です。

ご質問、ご懸念などあれば、ご遠慮なくご連絡ください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。ご注文ひとつひとつに各請求書が必要なため、頂いた請求書では残念ながらお受けすることが出来ません。

お持ちのアマゾン・アカウントにログインされ、注文履歴のページから各小包の請求書を入手されることをお勧めいたします。請求書が届き次第、出荷手続きを行うことが可能です。

ご質問、ご懸念などあれば、ご遠慮なくご連絡ください。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。ご注文ひとつひとつに各請求書が必要なため、頂いた請求書では残念ながらお受けすることが出来ません。

お持ちのアマゾン・アカウントにロッグインされ、注文履歴のページから各小包の請求書を入手されることをお勧めいたします。請求書が届き次第、出荷手続きを行うことが可能です。

ご質問、ご懸念などあれば、ご遠慮なくご連絡ください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。各ご注文に請求書が必要なため、頂いた請求書では残念ながらお受けすることが出来ません。

お持ちのアマゾン・アカウントにログインされ、注文履歴のページから各小包の請求書を入手されることをお勧めいたします。請求書が届き次第、出荷手続きを行うことが可能です。

ご質問、ご懸念などあれば、ご遠慮なくご連絡ください。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。ご注文ひとつひとつに各請求書が必要なため、頂いた請求書では残念ながらお受けすることが出来ません。

お持ちのアマゾン・アカウントにロッグインされ、注文履歴のページから各小包の請求書を入手されることをお勧めいたします。請求書が届き次第、出荷手続きを行うことが可能です。

ご質問、ご懸念などあれば、ご遠慮なくご連絡ください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。ご注文ひとつひとつに各請求書が必要なため、頂いた請求書では残念ながらお受けすることが出来ません。

お持ちのアマゾン・アカウントにログインされ、注文履歴のページから各小包の請求書を入手されることをお勧めいたします。請求書が届き次第、出荷手続きを行うことが可能です。

ご質問、ご懸念などあれば、ご遠慮なくご連絡ください。

元の翻訳
スペインの輸入税が高すぎ又それを知らず、Voigtländer Ultron 40mmを返品しました。あなたはこれをeBayでアドバイスしてくれたのを知っています。すいませんがこの商品の税金として更に200ドル払うことは出来ません。ご返事おまちします。

修正後
スペインの輸入税が高すぎることを知らなかったため、Voigtländer Ultron 40mmを返品しなければなりません。あなたがこのことについてeBayでアドバイスしてくれたのを知っています。すいませんがこの商品の税金として更に200ドル払うことは出来ません。ご返事おまちしています。

元の翻訳
中国Cheetah Mobile、派手にインド進出、新広告プラットフォームをローンチ

Xiaomi, Alibaba, Tencentに続き、中国のもうひとつの巨人がインドに参入した。
Cheetah Mobileは本日、モバイル向け広告プラットフォームを、スマフォ市場の成長が世界一早いインドでローンチした。

修正後
中国Cheetah Mobile、派手にインド進出、新広告プラットフォームをローンチ

Xiaomi, Alibaba, Tencentに続き、中国のもうひとつの巨人がインドに参入した。
Cheetah Mobileは本日、モバイル向け広告プラットフォームを、スマホ市場の成長が世界一早いインドでローンチした。

元の翻訳
正しい剃刀を探して、私に送って貰うことは可能でしょうか？　間違った剃刀はお支払致します。価格は49（セール価格）で良いですか？　また桐の箱をもう少し入手したく思います。家内が大好きなものですから。家内はカートリッジペンで書道もやっており、桐の箱は家内が気に入っているこのペンの保管にもってこいなのです。では剃刀を見つけて頂けるか、お待ちしています。

私が購入した剃刀を探してください。送付した写真を使って確認し、オークション品と比較してください！前に間違ったものは高過ぎました。
また他に比べ良い品でもありません。余り高くないことを望みますが、paypalを使って請求してください。
カワセ剃刀のオリジナル品を送ってください。
全てOKです。間違いは毎日あります。大した問題ではありません。

修正後
正しい剃刀を探して、私に送って貰うことは可能でしょうか？　間違った剃刀はお支払致します。価格は49（セール価格）で良いですか？　また桐の箱をもう少し入手したく思います。家内が大好きなものですから。家内はカートリッジペンで書道もやっており、桐の箱は家内が気に入っているこのペンの保管にもってこいなのです。では剃刀を見つけて頂けるか、お待ちしています。

私が購入した剃刀を探してください。送付した写真を使って確認し、オークション品と比較してください！間違った本品の返送料は高過ぎます。
また他に比べ良い品でもありません。余り高くないことを望みますが、paypalを使って請求してください。
カワセ剃刀のオリジナル品を送ってください。
全てOKです。間違いは毎日あります。大した問題ではありません。

元の翻訳
先ほどレンズを受け取りました。ありがとうございましす。ただ残念なことに、このレンズはフロントフォーカシングなので、私は使うことが出来ません。

修正後
先ほどレンズを受け取りました。ありがとうございます。ただ残念なことに、このレンズはフロントフォーカシングなので、私のカメラでは使うことが出来ません。

元の翻訳
先ほどレンズを受け取りました。ありがとうございましす。ただ残念なことに、このレンズはフロントフォーカシングなので、私は使うことが出来ません。

修正後
先ほどレンズを受け取りました。ありがとうございます。ただ残念なことに、このレンズは私のカメラではフロントフォーカシングなので、私は使うことが出来ません。

元の翻訳
支払いサービス提供会社Soft Spaceは、スタンフォードプログラムの MaGIC’s eのビデオカンファレンスによって、Silicon Valleyを訪問しビジネス相談が可能になった。Soft Spaceは神聖化されたSilicon Valleyで、各種商談をまとめるだけでなく、Malaysiaのスタートアップ会社間のエコシステムについての認識を高める一助ともなるだろう。

Malaysiaには成功したテクノロジーハブになりえる正しい素材がそろっているとMaGIC’s社のCEO Cheryl Yeoh氏は信じている。後は、それらを合わせて組み立てるだけなのだと。

昨年が、基調講演や、ワークショップ、投資家スピードデートセッション、そしてスタートアップキャリアフェアなどの行事が合わせて実施されたMSA 2014が、10月の5日間Malaysiaで開催された。

修正後
支払いサービス提供会社Soft Spaceは、MaGICのe@Stanford Program（スタンフォードプログラム）によって、シリコンバレーを訪問しベンチャーキャピタルと関わることができた。Soft Spaceは神聖化されたシリコンバレーで、各種商談をまとめるだけでなく、マレーシアのスタートアップ会社間のエコシステムについての認識を高める一助ともなるだろう。

マレーシアには成功したテクノロジーハブになりえる正しい素材がそろっているとMaGIC社のCEOであるCheryl Yeoh氏は信じている。後は、それらを合わせて組み立てるだけだ。

昨年、基調講演のほかワークショップ、投資家とのスピードデートセッション、スタートアップキャリアフェアなどの行事が合わせて実施されたMSA 2014が、10月の5日間、マレーシアで開催された。

元の翻訳
アキコ　ありがとうございました。支払をありがとうござましした。大変感謝していますが、彼女への作業は、まだ後一週間程残っていることを知っておいてください。頭の中ののりが乾くまで、待たねばならいないです。$300は、来週まで払わなくても良いです。来週9月17日の木曜日に、彼女を出荷するつもりです。あなたを喜ばせ、ご報告するために、彼女を作成する過程で写真を送りたいのですが、彼女はまだ完全に完成している訳でありません。写真を見た全員は彼女が好きになりました。今多くの人がカスタムオーダーを希望しています。。。（笑）。いずれにしても。。。支払をありがとう。最後の支払いは急いがなくて良いです。来週水曜日に送って貰えれば大丈夫です。彼女を9月17日木曜日に出荷しますので。

修正後
アキコ　ありがとうございました。また支払の対応にも感謝します。大変感謝していますが、彼女への作業は、まだ後一週間程残っていることをご了承ください。頭の中ののりが乾くまで、待たねばならいないです。$300は、来週まで払わなくても良いです。来週9月17日の木曜日に、彼女を出荷するつもりです。あなたを喜ばせ、ご報告するために、彼女を作成する過程で写真を送りたいのですが、彼女はまだ完全に完成している訳でありません。写真を見た全員は彼女が好きになりました。今多くの人がカスタムオーダーを希望しています。。。（笑）。いずれにしても。。。支払をありがとう。最後の支払いは急いがなくて良いです。来週水曜日に送って貰えれば大丈夫です。彼女を9月17日木曜日に出荷しますので。

元の翻訳
あなたの経験は？　アジャイルマーケッティング導入に成功した方、そして失敗した方、何が旨く行き、何が旨く行かなかったですか？　是非あなたの経験談をお聞かせください。

Jim Ewel氏は、実業家で複数のCEO職を経験している。彼は2011年よりアジャイルマーケッティングをブロッグで紹介している。また彼は、John Cass氏と共にSprintZero社を創設し、アジャイルマーケッティング宣言を編纂した。Jim Ewel氏は、Microsoftの営業部門で12年間過ごし、ここ14年の間は、GoAhead Software (後日Oracleが買収)、Adometry （後日Googleが買収)、InDemand Interpretingの3社のCEOを勤めた。Jim Ewel氏により詳しい情報は、彼のブログwww.agilemarketing.net　を参照下さい。

修正後
あなたの経験は？　アジャイルマーケッティング導入に成功した方、そして失敗した方、何が旨く行き、何がうまく行かなかったですか？　是非あなたの体験談をお聞かせください。

Jim Ewel氏は、実業家で複数のCEO職を経験している。彼は2011年よりアジャイルマーケッティングをブロッグで紹介している。また彼は、John Cass氏と共にSprintZero社を創設し、アジャイルマーケッティング宣言を編纂した。Jim Ewel氏は、Microsoftの営業部門で12年間過ごし、ここ14年の間は、GoAhead Software (後日Oracleが買収)、Adometry （後日Googleが買収)、InDemand Interpretingの3社のCEOを勤めた。Jim Ewel氏により詳しい情報は、彼のブログwww.agilemarketing.net　を参照下さい。

元の翻訳
We are sorry for any inconvenience caused by the out of stock situation for the product.
After having cancelation of the product by our customers, we were no longer selling them. You may have seen a similar product that we are selling or cache on the internet that was still remaining. We are sorry all the same for causing any inconvenience to you by them.

修正後
We are sorry for any inconvenience caused by the out of stock situation for the product.
After having cancellation of the product by our customers, we were no longer selling them. You may have seen a similar product that we are selling or cache on the internet that was still remaining. We are sorry all the same for causing any inconvenience to you by them.

元の翻訳
こんいちは、コウイチ！　ご配慮に感謝。Jernelは我々とJoloに行くことになりました。大変ごめんなさい。Suloは軍の命令で、彼の父を取り戻すため、お金を渡すことになりました。私がZamboangaにいるのは、通信の利便性だけのためです。あなたが来る日は例えば9月13日から16日ではどうですか？9月17日にMindanaoへ立つ予定なのです。では、我々に神の御恵みがありますように。

修正後
こんにちは、コウイチ！ご配慮に感謝。ごめんなさい、Jernelは我々とJoloに行くことになりました。Suloは軍の命令で、父親を取り戻すため、お金を渡すことになりました。私がZamboangaにいるのは、通信が楽だからです。あなたが来る日は例えば9月13日～16日ではどうですか？9月17日にMindanaoへ立つ予定だからです。よろしくお願いします。では、我々に神の御恵みがありますように。

元の翻訳
お土産用にオルファ替刃、3包装を購入しました。ひとつは友人に上げたのですが、それぞれの替刃は5回切ると布や織物が切れなくなり、織糸を取り除くのみハサミを使わざるを得なくなったと文句を言っていました。彼女は、替刃を何度も変えたのですが、同じ状況でした。他の包装も同様と思いますので土産として上げることはやめたいと思います。返金をして頂きたく、まだ開封していない2包装を返却したく考えています。また開封したひとつも新品に取り換えてもらうことも、妥当ではないかと考えています。宜しくお願い致します。

修正後
プレゼント用にオルファ替刃、3包装を購入しました。ひとつは友人にあげたのですが、どの替刃も5回しか切れず、その後は生地を完全には切り離すことができなくなり、はさみを使って織糸を切らざるを得なくなったと文句を言っていました。彼女は、替刃を何度も変えたのですが、同じ状況でした。プレゼントして同じようなけ結果になることは避けたいと思いますので、まだ開封していない2包装を返品し、返金していただきたく考えています。また開封したひとつも新品に取り換えてもらうことも、妥当ではないかと考えています。宜しくお願い致します。

元の翻訳
お土産用にオルファ替刃、3包装を購入しました。ひとつは友人に上げたのですが、それぞれの替刃は5回切ると布や織物が切れなくなり、織糸を取り除くのみハサミを使わざるを得なくなったと文句を言っていました。彼女は、替刃を何度も変えたのですが、同じ状況でした。他の包装も同様と思いますので土産として上げることはやめたいと思います。返金をして頂きたく、まだ開封していない2包装を返却したく考えています。また開封したひとつも新品に取り換えてもらうことも、妥当ではないかと考えています。宜しくお願い致します。

修正後
お土産用としてオルファ替刃、3包装を購入しました。ひとつは友人に上げたのですが、それぞれの替刃は5回切ると布や織物が切れなくなり、織糸を取り除くのにハサミを使わなくてはいけなかったと文句を言っていました。彼女は替刃を何度も変えたのですが、同じ状況でした。他の包装の品も同様と思いますので土産として上げることはやめたいと思います。まだ開封していない2つの包装品を返却しますので返金していただけないでしょうか。また開封したひとつの品を新品に取り換えていただくのも妥当ではないかと考えています。宜しくお願い致します。