Chris Ishii　 (bluejeans71) — 付けたレビュー

元の翻訳
ESX-1 which you bought is an older model.
The power plug of the main body has a special shape, so only the adapter attached is available for it.
I think some other 9V adapter whose shape is identical with it would be available, but I myself have only used this genuine adapter.
As long as you use this genuine adapter, you definitely need a transformer.
Please note that the unit might become out of order if you use it without a transformer.
I do not know any further details than these, but I would be glad if you find above helpful.

修正後
The type of ESX-1 which you bought is an older model.
The power plug of the main body has a special shape, so only the attached adapter is available for it.
I think some other 9V adapter whose shape is identical with it would be available, but I myself have only used this genuine one.
As long as you use this genuine adapter, you definitely need a transformer.
Please note that the unit might become out of order if you use it without a transformer.
I do not know any further details than these, but I would be glad if you find the above description helpful.

元の翻訳
Bye the way, can you tell me how the postal circumstances in your country are?
We were initially going to send the postal package from France, but would the postal service be able to deliver the package to you safely?

If the item would not be delivered to you, it is a serious problem. So we can deliver the item by FeDex or DHL, too.
In such case, the shipping fee would be more expensive. So the total price will get more by USD ●●.
If you prefer such delivery method, please make a settlement for the additional cost from the page below.

I look forward to your reply.

修正後
By the way, can you tell me how the postal circumstances in your country are?
We were initially going to send the postal package from France, but would the postal service be able to deliver the package to you safely?

If the item would not be delivered to you, it is a serious problem. So we can deliver the item by FeDex or DHL, too.
In such case, the shipping fee would be more expensive. So the total price will get more by USD ●●.
If you prefer such delivery method, please make a settlement for the additional cost from the page below.

I look forward to your reply.

元の翻訳
In regard to the A development plan, I am K in charge of the development design. I will follow the production plan also.
I received an information about the estimate for $5.071 (VT production), and for the mold 4, $21,450.
Is my understanding correct whether the estimate is based on the specification sent by Ms. or Mr. J as attached PDF?

I think it needs that the prototype for the next step.

修正後
In regard to the A development plan↵
I am K in charge of the development design. I will follow the production plan also.
I received some information about the estimate for $5.071 (VT production), and for the mold 4, $21,450.
Am I correct to understand whether the estimate reflects the specification sent by Ms. or Mr. J as the attached PDF?

I think there needs to be a trial production to it needs that to proceed the next step.

元の翻訳
We sent your ordered merchandise on May 6th.

Although it sent back to us on the next day.

The explanation of Japanese Post says that the AirBag Best contains the ↵
Gas cylinderand and uncapable to put on air plane.

We asked the Maker.

The cylinder's gas emitts co2 and not flammable, but not sendable by air due to the Dangerous Goods Handling↵
on the shippment rules.

The way is to send the Best removing the Cylinder, and the Cylinder can be purchased in the loc agency.

修正後
We sent your ordered merchandise on May 6th.

But it was sent back to us on the following day.

The explanation of Japan Post Service says that the AirBag Vest contains a gas cylinder and it cannot be loaded on an air plane.

We asked the maker.

The cylinder's gas emits CO2 and it is nonflammable, but not sendable by air due to the Dangerous Goods Handling on the shippment rules.

The way is to send the Best removing the Cylinder, and the Cylinder can be purchased in the loc agency.

元の翻訳
Thank you for the reply.
So what should we do as the next step?
Should I make the very first order?
Or shall we acquire your company's trademark first?

修正後
Thank you for the reply.
So what should we do for the next step?
Should I make the very first order?
Or shall we acquire the trademark of your items first?

元の翻訳
場合によっては、私達は当サービスを用いて制作されたあなたのコンテンツのサンプルを提供するようお願いすることもあります。その場合、あなたは全世界むけの、誰もがアクセス可能な著作権フリーのライセンスを私達サービス運営者に対して認めるものとみなします（二次ライセンスの付与権も含む）。
具体的には、当サービスを用いて制作されたあなたの作品の使用、コピー複製、加工や改変、出版や送信、展示、配給等であり、この際には利用媒体やメディアの種類を問いません（ここには将来的に開発される未来の新媒体も含みます）。

JaBuzz.com 権利条項
当サービスに関わるすべての権利、作品名、そこから得られる利益は、JaBuzz.com とそのライセンスホルダーのみが利用可能な独占的資産です。
当サービスは日本および諸外国の著作権法、商標法、その他の法規によって保護されます。いかなる条件においてもJaBuzzを許可なく用いることはできません。

修正後
場合によっては、私達は当サービスを用いて制作されたあなたのコンテンツのサンプルを提供するようお願いすることもあります。その場合、あなたは全世界むけの、誰もがアクセス可能な著作権フリーのライセンスを私達サービス運営者に対して認めるものとみなします（二次ライセンスの付与権も含む）。
具体的には、当サービスを用いて制作されたあなたの作品の使用、コピー複製、加工や改変、出版や送信、展示、配給等であり、この際には利用媒体やメディアの種類を問いません（ここには将来的に開発される未来の新媒体も含みます）。

JaBuzz.com 権利条項
当サービスに関わるすべての権利、作品名、そこから得られる利益は、JaBuzz.com とそのライセンスホルダーのみが利用可能な独占的資産である。
当サービスは日本および諸外国の著作権法、商標法、その他の法規によって保護される。いかなる条件においてもJaBuzzを許可なく用いることはできない。

元の翻訳
I have completed issuing the refund. You do not need to return us the item which has already been delivered to you.
Please use it effectively.
Thank you for your future patronage.

修正後
I have already refunded you. And you do not need to return the item you have received.
Please use it effectively.
Thank you for your future patronage.

元の翻訳
ビットコイン価格変動（チャージのパーセンテージで計算する場合）
ビットコイン価格変動の定義
変動とは「長期的にどのくらい価格がアップダウンするか。」ということです。ＶＩＸは、広く容認されており、USA’s S&P 500 指数において、将来的に予想される変動を計算にも使用だれます。

資産の時価総額が低い場合変動が大きくなる可能性があります。小さな池に石を投げることを想像してみてください。同じ石を海に投げてみてください。石にとって海は池よりも大きな影響があります。ビットコインも同じように（今は小さい池で）、毎日売り買い（石）を売り買いすると大きく変動（影響を受ける）します。

修正後
ビットコイン価格変動（チャージのパーセンテージで計算する場合）
ビットコイン価格変動の定義
変動とは「長期的にどのくらい価格が上下するか」ということです。ＶＩＸは広く容認されており、USA’s S&P 500 指数において、将来的に予想される変動を計算にも使用だれます。

資産の時価総額が低い場合、変動が大きくなる可能性があります。小さな池に石を投げることを想像してください。同じ石を海に投げてみてください。石にとって海は池よりも大きな影響があります。ビットコインも同じように（今は小さい池で）、毎日売り買い（石）を売り買いすると大きく変動（影響を受ける）します。

元の翻訳
I am sorry for late response.
This item is in the warehouse and I never have used it actually. So I don't have other photos.

修正後
I am sorry for late response.
This item is in the warehouse and I have never used it actually. So I don't have other photos.

元の翻訳
この商品の状態にしては、価格が高すぎます。配送はEMCでしたが、すごく長い時間がかかりました。梱包は良かったですが。

修正後
この商品の状態にしては、価格が高すぎます。配送はEMCでしたが、すごく長い時間がかかりました。梱包は良かったです。

元の翻訳
Thank you very much for your reply. I got what you said in the message.
I'll refund all the money, so please wait for a while.

修正後
Thank you very much for your reply. I got what you said in the message.
I'll refund all the money, so please wait for a while.

元の翻訳
Thank you for your reply.
I understood the paragraph of the message
Well, I will make the full repayment so↵
please wait for a while

修正後
Thank you for your reply.
I understood the paragraph of the message.
Well, I will reimburse the full amount to you, so please wait for a while

元の翻訳
As I am in a hurry, would you send me a new card by DHL or issue me a refund if you do not have an inventory?

修正後
As I am in a hurry, would you send me a new cart by DHL or issue me a refund if you do not have an inventory?

元の翻訳
Please check because we got error report from customer.
Situation: The customer can't operate suddenly. Wi-Fi is connecting.

Can I order 50 amount of product A?

Please tell me the price if I order product B 10 amount, 50 amount or 100 amount.

Product C is picking up on various media recently.

修正後
Please check because we got an error report from our client.
Situation: The customer was unable to operate the device suddenly. It is connected to Wi-Fi.

Can I order 50 items of Product A?

Please inform me of the prices when I order 10 items, 50 ones, and 100 ones of Product B respectively.

The media features Product C very much lately.

元の翻訳
Please check a error as I had told from customer.
Statement: Suddenly operation was stopped. Wi-Fi is connected.

Is it possible to order 50 pieces of product A?

Please let me know the prices of 10 pieces, 50 pieces and 100 pieces of product B, if I order.

The product C is recently picked up for various media.

修正後
Please check an error as my client reported that.
Statement: Suddenly operation was stopped. Wi-Fi is connected.

Is it possible to order 50 pieces of Product A?

Please notify me of the prices of 10 pieces, 50 ones and 100 ones of product B, if I order.

The media features Product C very much lately.

元の翻訳
Thank you for contacting us.

Because I feel that I do not convey well what I want to convey,
Please let me ask you a question again.
I'm sorry I contacted you many times.

There are items　I want on amazon.com. But, there are items with a bit higher price.
In such a case, is it okay to ask a seller to negotiate a price discount?
Please tell me whether it is a problematic act under Amazon's terms.

Thank you.

修正後
Thank you for contacting us.

Because I feel that I do not convey well what I want to tell,
please let me ask you a question again.
I'm sorry I contacted you many times.

There are items I want on amazon.com. But there are other ones with a bit higher price.
In such a case, is it okay to ask a seller to negotiate a price discount?
Please tell me whether if I might violate Amazon's terms.

Thank you.

元の翻訳
Thank you for your reply.
I will consider about A and reply to you.

修正後
Thank you for your reply.
I will respond to you after I consider A for a while.

元の翻訳
I will pass to buy it this time. If you get another items, please drop me a line. By the way, could I↵
take only tray of Lufthansa？

修正後
I will pass to buy it this time. If you get another item, please drop me a line. By the way, could I obtain ↵
only the tray of Lufthansa？