翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お返事ありがとうございます。
では次のステップとしてどうすればよろしいでしょうか。
最初の注文をしてもよろしいでしょうか。
それとも御社の商品の商標を先に取得いたしますか。

英語

Thank you for the reply.
So what should we do as the next step?
Should I make the very first order?
Or shall we acquire your company's trademark first?

レビュー ( 1 )

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/06/05 15:03:25

元の翻訳
Thank you for the reply.
So what should we do as the next step?
Should I make the very first order?
Or shall we acquire your company's trademark first?

修正後
Thank you for the reply.
So what should we do for the next step?
Should I make the very first order?
Or shall we acquire the trademark of your items first?

[kamitoki]

A Japanese has no business correcting English. Stay with your native language.

[kamitoki]

それに余計なことしないでね。邪魔。