翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Bitcoin Price Volatility (measured by % of change)

Defining Bitcoin Volatility

Volatility refers to “how much price jumps up and down over time.” The VIX is the most widely-followed measure of volatility and serves as a measure for the expected future volatility of the USA’s S&P 500 index.

Usually the smaller market cap an asset has the more volatile it will be. Imagine throwing a rock into a small pond. Now take the same rock and throw it into the ocean. The rock will have much more effect on the pond than on the ocean. In the same manner Bitcoin (the small pond for now) is more volatile (i.e. affected) by everyday buy / sell orders (the rock).

日本語

ビットコイン価格変動（チャージのパーセンテージで計算する場合）
ビットコイン価格変動の定義
変動とは「長期的にどのくらい価格がアップダウンするか。」ということです。ＶＩＸは、広く容認されており、USA’s S&P 500 指数において、将来的に予想される変動を計算にも使用だれます。

資産の時価総額が低い場合変動が大きくなる可能性があります。小さな池に石を投げることを想像してみてください。同じ石を海に投げてみてください。石にとって海は池よりも大きな影響があります。ビットコインも同じように（今は小さい池で）、毎日売り買い（石）を売り買いすると大きく変動（影響を受ける）します。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/05/29 16:32:11

元の翻訳
ビットコイン価格変動（チャージのパーセンテージで計算する場合）
ビットコイン価格変動の定義
変動とは「長期的にどのくらい価格がアップダウンするか。」ということです。ＶＩＸは、広く容認されており、USA’s S&P 500 指数において、将来的に予想される変動を計算にも使用だれます。

資産の時価総額が低い場合変動が大きくなる可能性があります。小さな池に石を投げることを想像してみてください。同じ石を海に投げてみてください。石にとって海は池よりも大きな影響があります。ビットコインも同じように（今は小さい池で）、毎日売り買い（石）を売り買いすると大きく変動（影響を受ける）します。

修正後
ビットコイン価格変動（チャージのパーセンテージで計算する場合）
ビットコイン価格変動の定義
変動とは「長期的にどのくらい価格が上下するか」ということです。ＶＩＸは広く容認されており、USA’s S&P 500 指数において、将来的に予想される変動を計算にも使用だれます。

資産の時価総額が低い場合、変動が大きくなる可能性があります。小さな池に石を投げることを想像してください。同じ石を海に投げてみてください。石にとって海は池よりも大きな影響があります。ビットコインも同じように（今は小さい池で）、毎日売り買い（石）を売り買いすると大きく変動（影響を受ける）します。