翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お客様からエラー報告があったので、調査をお願いします。
状況：突然操作ができなくなった。Wi-Fiはつながっている。

商品Aを50台注文することは可能ですか。

商品Bを10個、50個、100個注文した場合の価格を教えてください。

商品Cは最近色々なメディアで取り上げられてます。

英語

Please check because we got error report from customer.
Situation: The customer can't operate suddenly. Wi-Fi is connecting.

Can I order 50 amount of product A?

Please tell me the price if I order product B 10 amount, 50 amount or 100 amount.

Product C is picking up on various media recently.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2017/05/04 14:50:48

元の翻訳
Please check because we got error report from customer.
Situation: The customer can't operate suddenly. Wi-Fi is connecting.

Can I order 50 amount of product A?

Please tell me the price if I order product B 10 amount, 50 amount or 100 amount.

Product C is picking up on various media recently.

修正後
Please check because we got an error report from our client.
Situation: The customer was unable to operate the device suddenly. It is connected to Wi-Fi.

Can I order 50 items of Product A?

Please inform me of the prices when I order 10 items, 50 ones, and 100 ones of Product B respectively.

The media features Product C very much lately.

[sakura_1984]

レビューをありがとうございます。きちんと訳せるよう、より一層努めて参ります。