Chris Ishii　 (bluejeans71) — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたのおっしゃることを、私は理解できたと思います。

SU-Lin 人形のためにもう１セットの眼をお送りすればよろしいですね? その人形は私が製作したものでしょうか? もしそうであれば、眼のセットは無料にさせて頂きます。 - もし私がお客様の期待していたものとは異なる眼を使って人形を製作したのであれば。

眼球を人形に挿入するのは難しいです。SU-Linの頭部をボニーとルフアと一緒にご送付頂ければ、追加費用無しに私が眼球を挿入いたします。

SU-Lin の修理の #13～#15は明日には完了いたします。そこで月曜には SU-Lin も一緒に発送させていただきます。

そして、もし私の理解が正しいならば、その翌週には Madeline と Lilith、ボニーの頭部、および Li-Hua の頭部をひとつのパッケージに同梱してお送りいたします。(さらにもしご希望であれば新しい眼を装着した SU-Lin の頭部も含めます。)

今後、私から送付するすべてのパッケージには一律75ドルの価格を申告すればよろしいのですね。

私の理解に誤りがないかどうか念のため確認させてください。

修正後
あなたのおっしゃることを、私は理解できたと思います。

SU-Lin 人形のためにもう１セットの眼をお送りすればよろしいですね? その人形は私が製作したものでしょうか? もしそうであれば、眼のセットは無料にさせて頂きます。 - もし私がお客様の期待していたものとは異なる眼を使って人形を製作したのであれば。

眼球を人形に挿入するのは難しいです。SU-Linの頭部をボニーとルフアと一緒にご送付頂ければ、追加費用無しに私が眼球を挿入いたします。

SU-Lin の修理の #13～#15は明日には完了いたします。そこで月曜には SU-Lin も一緒に発送させていただきます。

そして、もし私の認識が正しければ、その翌週には Madeline と Lilith、ボニーの頭部、および Li-Hua の頭部をひとつのパッケージに同梱してお送りいたします。(さらにもしご希望であれば新しい眼を装着した SU-Lin の頭部も含めます。)

今後、私から送付するすべてのパッケージには一律75ドルの価格を申告すればよろしいのですね。

私が正しく認識しているかどうか、念のため確認させてください。

元の翻訳
・Amazon
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

・7net shopping
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

・honto
http://honto.jp/isbn/978434402990

修正後
・Amazon
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

・7net shopping
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

・Honto
http://honto.jp/isbn/978434402990

元の翻訳
I reserved the air ticket by expedia, but they mistook my name and reserved the ticket. I asked them to change the ticket but they say they can't.
Expedia says I have to cancel the ticket once and purchase it again.
However, there is only the ticket for 2800 USD. I'm looking for another ticket with Vietnam Airlines.
Please wait for reservation of the hotel and ticket, which I asked you to make, for a while. I'm not sure I can go to Vietnam as scheduled.

修正後
I reserved the airline ticket on Expedia, Inc., but they reserved the ticket for me under a wrong name. While I asked them to change the ticket, they replied to me that they could not.
According to Expedia, Inc. I have to cancel the ticket once and purchase a new one.
However, there is only one ticket that costs 2800 USD. I'm looking for another with Vietnam Airlines.
Please wait a while before you book the hotel and ticket, which I asked you before. I'm not sure if (whether) I can go to Vietnam as scheduled.

元の翻訳
I have reserved my flight ticket at Expedia, but it was reserved under wrong name. I asked to change the ticket but they told me that it isn't acceptable.
According to Expedia, I should cancel the ticket once and then buy a ticket again. But I found the ticket at 2800 USD, so I am looking for another ticket with Vietnam air.
Please wait a while to book hotel and ticket. I am not sure if I can visit Vietnam as my plan.

修正後
I have reserved my flight ticket at Expedia, but it was reserved under a wrong name. I asked to change the ticket but they told me that it was unacceptable.
According to Expedia, I should cancel the ticket once and then buy a new one. But I found the ticket at 2800 USD, so I am looking for another ticket with Vietnam Airlines.
Please wait a while before you book the hotel and ticket. I am not sure if I can visit Vietnam as my plan.

元の翻訳
通訳者として、私たちは佐藤氏に再度依頼しました。佐藤氏は来週末まで多忙であり、８月１３日には予定が空いているそうです。
私は友人のサトル氏に連絡しました。サトル氏は８月６日であれば通訳の手伝いが可能だそうです。
御社側ではこのスケジュールと担当者で了解いただけますでしょうか？
アドバイスをいただければ私たちはお申し付けいただいた通りにいたします。

修正後
通訳者様、私たちは佐藤氏に再度依頼しました。佐藤氏は来週末まで多忙であり、８月１３日には予定が空いているそうです。
私は友人のサトル氏に連絡しました。サトル氏は８月６日であれば通訳の手伝いが可能だそうです。
御社側ではこのスケジュールと担当者で了解いただけますでしょうか？
アドバイスをいただければ私たちはお申し付けいただいた通りにいたします。

元の翻訳
通訳者さん、我々は再びサトウさんに連絡し、来週末までは忙しく、8月13日は自由であるとのことでした。私の友人であるサトルさんに連絡しましたところ、8月6日の翻訳を手伝うことはできるそです。
そちら側は大丈夫でしょうか？そちらに合わせて調整しますので、お知らせいただければと思います。

修正後
通訳の方へ、弊社は再びサトウさんに連絡しましたが、来週末までは忙しく、8月13日は日程に空きがあるとのことでした。私の友人であるサトルさんに連絡しましたところ、8月6日に通訳のお手伝いをできるらしいです。
そちら側は大丈夫でしょうか？そちらに合わせて調整しますので、お知らせいただければと思います。

元の翻訳
イバンダースクエアでの滞在楽しんでください。メイドサービスにお水のフィルターの交換ご希望のリクエストがあったようです。喜んで交換致します。チームは不在の際に入室しても良いでしょうか？

修正後
エバンダー･スクエアでの滞在をお楽しみください。メイドサービスに、お水のフィルターの交換ご希望のリクエストがあったようです。喜んで交換致します。チームはお客様のご不在時に、入室してもよろしいでしょうか？

元の翻訳
エバンダ・スクエアでの滞在をお楽しみいただいていますように。水のフィルターの変更要請のメモを残されたことを貴方のメイドサービス中に知りました。もちろんこれに対応できます。貴方が不在である場合のチームによる入室許可はありますか。

修正後
エバンダ・スクエアでの滞在をお楽しみいただきますように。水のフィルター交換をご希望されるメモを残されたこと、担当のメイド経由で知りました。もちろんこれに対応できます。貴方が不在である場合、当従業員がお部屋に入ってもよろしいでしょうか。

元の翻訳
やあ！あなたを失望させてごめんなさい、我々は棚卸で間違えてしまったんです。　私たちはあなたが注文したVans Syndicateの一足しか持ってないんです。この一足を今日送りますね。そしてあなたの許可の元あなたへ2足目の費用を返金したいです。この間違いを恐ろしく感じるし直したいです。もしこの案でよろしければ連絡ください。ありがとうございます

修正後
こんにちは。がっかりさせてしまい、申し訳ございません。弊社の棚卸で間違えがありました。お客様が注文したVans Syndicateの靴は、在庫が一足しかございません。この一足を今日送付いたします。そしてお客様が差し支えなければ、2足目の代金を返金いたします。今回の件は申し訳なく感じており、再発を防ぐ次第です。こちらの申し出にご賛同いただけるのでしたら、ご連絡をお願いいたします。よろしくお願いいたします。

元の翻訳

支払い受け取りました。ありがとうございます。
お伝えした通りETDは7月2日には間に合いませんが7月5日にはいけそうです。
発送が遅くなりすみません。詳細は追って連絡します。

修正後

支払い受け取りました。ありがとうございます。
お伝えした通りETDは7月2日には間に合いませんが7月5日であれば問題ありません。
発送が遅くなり申し訳ありません。詳細は追って連絡します。

元の翻訳
無料でリスクのないアカウントは、システム評価を目的にあなたの商品のサンプルベースからあなたのために作られました。しかし、あなたは、分析の完全なリポートの入手、または市場勢力図の現在のバロメーターの入手のために、あなたの全ての商品において読み込むこともできます。

価格の改定に加えて、私たちは、他のどのサービスも提供していないリポートと分析を提供します。例えば、競合の分析、これはあなたは販売していませんが、競合が販売しているものは何かを見るものです。競合はさらにアグレッシブになり、あなたの売上げに忍び寄っているので注意が必要です。UPC分析では、上位にランクされる「複製」の商品（あなたが販売していませんが、販売した方がよい）に警戒してください。「型破りな」価格警告、また他社が提供していない、さらに数多くのリポートや分析があります。

修正後
システム評価を目的として、御社の商品のサンプルベースに加え、無料かつリスクがゼロの口座を御社向けに開設いたしました。しかし、すべての商品を輸送で積んでいただき、完全な分析レポート、もしくは 市場勢力図の現時点での指標を入手していただいても構いません。

価格の改定に加えて、弊社は他社が行っていない、報告と分析を 提供します。同業他社を分析するように、弊社が御社に代わって他社の販売商品を確認いたします。御社の同業他社が攻撃的になり、御社の販売に潜み寄ることがありましたら、要注意してください。UPC分析では、上位にランクされる「複製」の商品（あなたが販売していませんが、販売した方がよい）に警戒してください。「型破りな価格設定」や他社が実施していない報告書や分析には十分に注意が必要です。

元の翻訳
I'm very sorry, but I mistook the setting of bid and joined the auction.
Would you cancel the dealing?
I'm really sorry for inconvenience this may cause.

修正後
I'm very sorry, but I mistook the setting of bid and joined the auction.
Would you cancel the dealing?
I'm really sorry for the inconvenience you have.

元の翻訳
The explanation to NEC group has ended about this Mr. Yamada's matter, so its situation will be reported.
1.NEC holding company/Sato and financial director VS IBM/ Suzuki.
(Mr. Sato's comment)
* Thank you for explaining conversantly.
* Mr. Yamada's matter is a problem inside IBM, so I'm not in the viewpoint where I make a comment.
* But when saying honestly, there were a lot of problems variously its appointment's which was being confirmed both up to now being not kept, so the relation with IBM Japan wasn't always good.

修正後
The case of Mr. Yamada's issue has been explained ↵
to NEC group and we hereby report the situation.
1.NEC holding company/Sato and financial director VS IBM/ Suzuki.
(Mr. Sato's comment)
* Thank you for explaining conversantly.
* Mr. Yamada's matter is a problem inside IBM, so I'm not in the viewpoint to make a comment.
* But to be honest, there were various problems, such as the appointments confirmed by each party were not actualized. Therefore, the relation with IBM Japan was not always good.

元の翻訳
私たち全てが皆、オフィスワークに向いているわけではありません。昔は、求職者の適正や興味に応じて、屋内の職業や屋外の職業を見つけることは比較的簡単でした。
しかし、西暦2000年台になり、成功する職業はほとんどのケースで屋内で行う職種となってきています。特に、机に向かって何かを行う職種のことが多いのです。あなたがもしこれませ、幾多の屋内での仕事を経験し、それらがどうも自分の性格に合わないなあ、と感じたことがあるならば、もしくは、大学を卒業して、もう机に戻ることなんかできないなあ、と思いながらも、まっとうな給料を稼ぐ必要があるとなれば、下記のような職種のいずれかに就こうと考えてみてはどうでしょうか。それらは屋外での仕事と、納得のいく給料を稼げることを組み合わせたものになります。

修正後
私たち全てが皆、オフィスワークに向いているわけではありません。昔は、求職者の適正や興味に応じて、屋内の職業や屋外の職業を見つけることは比較的簡単でした。
しかし時代は変わり、成功する職種は内勤、とりわけデスクワークであることが多いのです。あなたが今までに内勤の職歴がありながらも自分の性格に合わない、もしくは、大学を卒業して、もう机に戻ることなんかできないなあ、と思いながらも、まっとうな給料を稼ぐ必要があるとなれば、下記のような職種のいずれかに就こうと考えてみてはどうでしょうか。それらは屋外での仕事と、納得のいく給料を稼げることを組み合わせたものになります。

元の翻訳
I sent you email around 7:40 p.m. on June 8th (American local time) after checking the attached picture you had given to me.
Has it arrived?

If so, it is fine.
Could you reply to me when you have time?

If not, could it be sorted out into a nuisance email box?
If it is not there, could you contact me via this site?

If possible, I would be greateful if you could get in touch with me after confirming the attached picture data.

修正後
I e-mailed you around 7:40 p.m. on June 8th (American local time) after checking the attached picture you had given me.
Has it arrived?

If so, it is fine.
Could you reply to me when you have time?

If not, could it be sorted out into a nuisance e-mail box?
If it is not there, could you contact me via this site?

If possible, I would be greateful if you could get in touch with me after confirming the attached picture data.

元の翻訳
Dear ○○ Silvia,
Thank you very much for contacting us.
We understand that you would like to pay by the card of the name of ○○ Silvia.

The card information which was registered at the order is another person's name, so you need to change the information.
Please proceed according to the below.
1 Log in 〇〇
2 Click "My Orders" in the link above the left side of the screen
3 Click "Display　Detailed　History" of the purchase record screen
4 Click "Change your order from here"

修正後
Dear ○○ Silvia,
Thank you very much for contacting us.
We understand that you would like to pay by the credit card registered as the name of ○○ Silvia.

You registered the credit card information for another person's name, so you need to change it.
Please proceed the following:
1 Log in 〇〇
2 Click "My Orders" in the link above the left side of the screen
3 Click "Display　Detailed　History" of the purchase record screen
4 Click "Change your order from here"