翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Instagramに好きなアーティスト(Yunho)の記事をあげていたら英語のコメントがあり、意味を知りたいです。よろしくお願いいたします。

英語

Maybe he cried like a baby blowing out his candles because he missed his Yunho dad. He's had him with him for the last 13 birthdays.

日本語

彼はYunho dadを失くしてしまったので、蝋燭を吹き消して赤ん坊のように泣いたことだろう。彼は過去１３回の誕生日にそれを持ち続けた。

レビュー ( 1 )

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/07/28 15:10:54

hadの直後にある名詞が"him"なので、この単語を「それ」と訳すのは誤訳です。また「過去13回の誕生日にそれを持ち続ける」という箇所も、日本語として不自然です。