翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I hope you are enjoying your stay at Evander Square! It was brought to our attention during your maid service that you left a note requesting your water filter be changed.
We can certainly take care of this for you. Does the team have permission to enter if you are not home?

日本語

エバンダ・スクエアでの滞在をお楽しみいただいていますように。水のフィルターの変更要請のメモを残されたことを貴方のメイドサービス中に知りました。もちろんこれに対応できます。貴方が不在である場合のチームによる入室許可はありますか。

レビュー ( 2 )

bubutalenceはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/08/01 12:22:20

元の翻訳
エバンダ・スクエアでの滞在をお楽しみいただいていますように。水のフィルターの変更要請のメモを残されたことを貴方のメイドサービス中に知りました。もちろんこれに対応できます。貴方が不在である場合のチームによる入室許可はありますか。

修正後
エバンダ・スクエアでの滞在をお楽しみいただいていますように。水のフィルターの変更要請のメモを残されたことをメイドサービス中に知りました。もちろんこれに対応できます。ご不在中にスタッフが入室してもよろしいでしょうか。

直訳調を多少改善した方が読みやすいかと思います。

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/09/19 01:25:13

元の翻訳
エバンダ・スクエアでの滞在をお楽しみいただいていますように。水のフィルターの変更要請のメモを残されたことを貴方のメイドサービス中に知りました。もちろんこれに対応できます。貴方が不在である場合のチームによる入室許可はありますか。

修正後
エバンダ・スクエアでの滞在をお楽しみいただきますように。水のフィルター交換をご希望されるメモを残されたこと、担当のメイド経由で知りました。もちろんこれに対応できます。貴方が不在である場合、当従業員がお部屋に入ってもよろしいでしょうか。

I am afraid your translation has been a little awkward.